3M Versaflo S Series User Instruction Download Page 92

Page: 92 / 101

6ɫɟɪɢɹɥɵԕɨɪԑɚɭɲɵɞɭɵɥԑɚɥɚɪ(17+(17+ɠԥɧɟ

(1$ɫԥɣɤɟɫɬɚԙɛɚɥɚɧԑɚɧ

ɒɵԑɚɪɵɥԑɚɧɤԛɧɿɄɄȺȺɀɀ

Ԕɚɥԕɚɧɲɚɥɚɪ(1)ɫԥɣɤɟɫɬɚԙɛɚɥɚɧԑɚɧ

Ԕɚɩɬɚɦɚɬɚɦɚԕԧɧɿɦɞɟɪɿɧɟɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ

Ԕɨԕɵɫԕɚɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟɫɚɣɬɚɫɬɚԙɵɡ

ȿɫɤɟɪɬɩɟ6ɫɟɪɢɹɫɵɧɵԙɞɭɥɵԑɚɥɚɪɵɦɟɧɪɟɝɭɥɹɬɨɪɥɚɪɠԥɧɟɟɪɟɤɲɟ

(1ɬɚԙɛɚɫɵɛɚɪԕɵɫɵɥԑɚɧɚɭɚɧɵɠɟɬɤɿɡɭɬԛɬɿɤɬɟɪɿԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧɞɚ

ɠԛɣɟ(1ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚԑɚɧɚɫԥɣɤɟɫɛɨɥɚɞɵ

ɉȺɃȾȺɅȺɇɍԐȺȾȺɃɕɇȾȺɍ

ɋɿɡɞɿԙԕɨɪԑɚɭɲɵɞɭɵɥԑɚԙɵɡɞɵԙԧɥɲɟɦɿɫɿɡɞɿԙɛɚɫɵԙɵɡɞɵԙԧɥɲɟɦɿɧɟ

ɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɞɿɝɿɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡԧɥɲɟɦɞɿɞԝɪɵɫɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧɤɟɫɬɟɧɿ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡȻɚɫɵԙɵɡɞɵԙԧɥɲɟɦɿɧɟɠԥɧɟɛɟɬɿԙɿɡɞɿԙɩɿɲɿɧɿɧɟɟԙ

ɠɚԕɫɵɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧԕɨɪɚԑɭɲɵɞɭɵɥԑɚɧɵɬɚԙɞɚԙɵɡȾɭɵɥԑɚɧɵԕɚɫ

ɫɵɡɵԑɵɧɟɦɟɫɟɛɚɫɬɵԙɠɨԑɚɪԑɵɠɚԑɵɛɨɣɵɧɲɚɤɢɿɥɭɿɧɠɚԕɫɚɪɬɭԛɲɿɧ

ԧɥɲɟɦɞɿɤɿɲɿɪɟɣɬɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɵԙԑɚɣɥɵɬԧɫɟɦɠԥɧɟɞɭɵɥԑɚɧɵԙɛɚɫ

ɛԧɥɿɝɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɠɨԑɚɪɵɫɚɩɚɥɵɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵԕɚɠɟɬɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

ɤɟɫɬɟɧɿɧԝɫԕɚɭɪɟɬɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

ɀɢɧɚɭɠԥɧɟɪɟɬɬɟɭ

Ԕɨɪԑɚɭɲɵɞɭɵɥԑɚɧɵɲɟɬɿɧɿԙɬɵԑɵɡɠɚɛɵɥɭɵɧɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙ

ɚɣɧɚɥɚɧɵɠɚԕɫɵɤԧɪɭɿɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭԛɲɿɧɪɟɬɬɟɭԕɚɠɟɬ

Ԕɚɥԕɚɧɲɚɧɵԙԕɨɪԑɚɭɲɵɩɥɟɧɤɚɫɵɧɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ

666ɠԥɧɟ6ɫɟɪɢɹɥɚɪ

Ⱦɭɵɥԑɚɧɵԙɛɚɫɛԧɥɿɝɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɠɨԑɚɪɵɫɚɩɚɥɵɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ɫɭɪɟɬɬɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɟɬɿɩɪɟɬɬɟԙɿɡ

66ɠԥɧɟ6ɫɟɪɢɹɥɚɪ

Ⱦɭɵɥԑɚɧɵԙɛɚɫɛԧɥɿɝɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɠɨԑɚɪɵɫɚɩɚɥɵɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ɫɭɪɟɬɬɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɟɬɿɩɪɟɬɬɟԙɿɡ

Ԕɚɠɟɬɛɨɥɫɚԧɥɲɟɦɞɿɤɿɲɿɪɟɣɬɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɵԙԑɚɣɥɵɬԧɫɟɦɞɿ

ɫɭɪɟɬɬɟɪɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɟɬɿɩɫɚɥɵԙɵɡ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵɵԙԑɚɣɥɵɬԧɫɟɦɞɿɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵԑɚɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɠɟɪɿɧɟɧ

ɲɟɲɿɩɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ

Ԧɥɲɟɦɞɿɤɿɲɿɪɟɣɬɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɵԙԑɚɣɥɵɬԧɫɟɦɞɭɵɥԑɚɧɵԙɿɲɤɿ

ɮɨɪɦɚɫɵɧɫɭɪɟɬɬɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɬԛɡɟɬɟɞɿ

ɕԙԑɚɣɥɵɬԧɫɟɦɞɟɝɿɟɤɿԝɡɵɧɨɣɵԕɬɵɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵɠɨԑɚɪԑɵ

ԛɥɤɟɧɿɥɦɟɤɬɟɪɞɿԙԛɫɬɿɧɟɧɫɭɪɟɬɬɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɟɬɿɩɿɥɦɟɤɬɟɪɦɟɧ

ɿɥɿɩԕɨɣɵԙɵɡ

ɕԙԑɚɣɥɵɬԧɫɟɦɞɿɦɚɣɞɚɪɚԕɿɥɦɟɤɬɟɪɞɿԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧɠԥɧɟ

ɫɭɪɟɬɬɟɪɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɟɬɿɩɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵԑɚɛɟɤɿɬɿԙɿɡ

Ⱦɭɵɥԑɚɧɵԙɛɚɫɛԧɥɿɝɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɨɪԑɚɭɲɵ

ɞɭɵɥԑɚԑɚɫɭɪɟɬɬɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɟɬɿɩɫɚɥɵԙɵɡȾɭɵɥԑɚɧɵԙɛɚɫ

ɛԧɥɿɝɿɧɟɚɪɧɚɥԑɚɧɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɚɥɩɚԕɬɵԙɛɚɫɠɚԑɵɬԧɦɟɧԕɚɪɚɩ

ɚɥԕɚɥԕɚɧɲɚɫɿɡɝɟԕɚɪɚɩɬԝɪɚɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩԕɚɥɩɚԕԕɚɫɚɥɵԙɵɡ

Ⱥɭɚɟɧɝɿɡɭɞɿɤɚɩɸɲɨɧɧɵԙɚɪɬɬɚԑɵɬɟɫɿɤɤɟɬɚɪɬɵɩɟɧɝɿɡɭɤɟɪɟɤ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɚɭɚɟɧɝɿɡɭɞɲɿɞɟɧɤɟɣɿɧɬɚɪɬɵɥɭɤɟɪɟɤɤԧɤɚɭɚԧɬɤɿɡɟɬɿɧ

ɫԥɣɤɟɫɬɿɪɭɦɟɯɚɧɢɡɦɧɟɧɬԧɦɟɧɠԥɧɟɚɭɚԕԝɛɵɪɞɵԙɢɡɨɥɹɰɢɹ

ɲɵԑɵɪɞɵԙɠɨԑɚɪɵɞɚɚɫɬɚɭɲɵɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧVHH)LJ

Ԕɚɥԕɚɧɲɚɧɵԙɿɥɦɟɤɬɟɪɿɧɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵɠɚɥԑɚԑɵɲ

ԕɵɫԕɵɲɬɚɪԑɚɫɭɪɟɬɬɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɟɬɿɩɤɿɪɝɿɡɿԙɿɡ

Ⱥɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɚɭɚԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧɬɟɫɿɤɚɪԕɵɥɵ

ԥɪԕɚɲɚɧɞɚɬɚɪɬɵɩɲɵԑɚɪɵԙɵɡ

Ɍɟɤɫɟɪɿɥɝɟɧɚɩɩɚɪɚɬɬɨɥɵԕɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧɛԛɥɿɧɛɟɝɟɧɠԥɧɟɞԝɪɵɫ

ɠɢɧɚɥԑɚɧɛɨɥɭɵɬɢɿɫɄɟɡɤɟɥɝɟɧɛԛɥɿɧɝɟɧɧɟɦɟɫɟɚԕɚɭɥɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪ

ɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧԑɚɞɟɣɿɧɆɬԛɩɧԝɫԕɚԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɦɟɧ

ɚɥɦɚɫɬɵɪɵɥɭɵɬɢɿɫ

Ԕɨɪԑɚɭɲɵɞɭɵɥԑɚɧɵԙɛԛɥɿɧɭɿɧɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧɨɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɚɪɞɵԙ

ɚɥɞɵɧɞɚԕɚɥԕɚɧɲɚɧɵԙɚɥɦɚɥɵɫɚɥɦɚɥɵԕɚԕɩɚԑɵɧɪɟɬɬɟɭԕɚɠɟɬ

ȿɝɟɪԕɚɥԕɚɧɲɚɞɚԕɨɪԑɚɭɲɵɞɭɵɥԑɚɞɚɫɵɡɚɬɬɚɪɩɚɣɞɚɛɨɥɚɫɚɧɟɦɟɫɟ

ɨɥɚɪɛԛɥɿɧɫɟɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧԕɨɪԑɚɭɲɵɞɭɵɥԑɚɧɵɚɥɦɚɫɬɵɪɭԕɚɠɟɬ

6ɫɟɪɢɹɫɵɝɟɪɦɟɬɢɤɚɥɵԕɠɚɩɫɚɪɞɵɛԝɡɵɥɭԑɚɬɟɤɫɟɪɭɤɟɪɟɤɟɝɟɪ

ɛԝɡɵɥɫɚɚɭɵɫɬɵɪɵɥɭɤɟɪɟɤ

ɇԝɫԕɚɭԑɚɫԥɣɤɟɫɚɭɚɠɟɬɤɿɡɭɚɫɩɚɩɬɵɚɥɞɵɧɚɥɚɬɟɤɫɟɪɿɧɿɡ

ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɇԜɋԔȺɍɅȺɊɕ

Ʉɢɿɥɭɿ

ɆɚԕԝɥɞɚɧԑɚɧɬɵɧɵɫɚɥɭɬԛɬɿɝɿɧɬɚԙɞɚɩɚɥɵԙɵɡɆ6ɫɟɪɢɹɥɵ

ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕɤɿɬɚɩɲɚɞɚɧɦɚԕԝɥɞɚɧԑɚɧɆɬɵɧɵɫɚɥɭɬԛɬɿɤɬɟɪɿɧɿԙ

ɬɿɡɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡɠԥɧɟɨɧɵԙɠɨԑɚɪԑɵԝɲɵɧɠɢɧɚɥԑɚɧԕɨɪԑɚɭɲɵ

ɞɭɵɥԑɚԑɚɠɚɥԑɚԙɵɡɌɵɧɵɫɚɥɭɬԛɬɿɤɬɟɪɿԝɡɵɧɞɵԕɬɚɪɵɧɵԙɦԥɧɞɟɪɿɧ

ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɞɚɧɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵȾɟɦɚɥɭɬɪɭɛɤɚɧɚԙ

ɛɚɣɨɧɟɬɠɚԑɵɧԕɚɬɚɸɲɵɧɵɛԝɡɵɥɭԑɚɧɟɦɟɫɟɬɨɡɭԑɚɬɟɤɫɟɪɭɤɟɪɟɤɚɭɚ

ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɣɬɵɧɲɚɦɚɫɵȿɝɟɪɠɚɩɪɫɚɪɬɨɡԑɚɧɧɟɦɟɫɟɛԝɡɵɥԑɚɧ

ɛɨɥɫɚɞɟɦɚɥɭɬɪɭɛɤɚɚɭɵɫɬɵɪɵɥɭɤɟɪɟɤ

ȿɫɤɟɪɬɭ666ɫɟɪɢɹɥɚɪɵ±Ⱥɭɚɚԑɵɧɵɧɪɟɬɬɟɭɝɟ

ɚɪɧɚɥԑɚɧԕɚԕɩɚԕɬɵɬɵɧɵɫɚɥɭɬԛɬɿɝɿɧɿԙɠɨԑɚɪԑɵԝɲɵɧɚɠɚɥԑɚԙɵɡɠԥɧɟ

ɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɚɭɚԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧɚDɠԥɧɟEɫɭɪɟɬɬɟɪɞɟ

ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɟɬɿɩɠɚɥԑɚԙɵɡ

Ɍɵɧɵɫɚɥɭɬԛɬɿɝɿɧɿԙɬԧɦɟɧɝɿԝɲɵɧɚɭɚɫԛɡɝɿɫɿԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɚɧɟɦɟɫɟ

ɪɟɬɬɟɝɿɲɤɟɠɚɥԑɚԙɵɡ

Ⱥɭɚɫԛɡɝɿɫɿԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɧɟɦɟɫɟɪɟɬɬɟɝɿɲɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɬɢɿɫɬɿ

ɧԝɫԕɚɭɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɪɟɬɬɟԙɿɡ

666ɠԥɧɟ6ɫɟɪɢɹɥɚɪɵ

ɕԙԑɚɣɥɵɬԧɫɟɦɞɿɚɥɦɚɫɬɵɪɭ

ɒɟɬɤɿɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪɞɵɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɛɿɪɿɤɬɿɪɟɬɿɧɛɚɫԕɵɲ

ɛɟɤɿɬɤɿɲɬɟɪɞɿɛɨɫɚɬɵԙɵɡ

ɕԙԑɚɣɥɵɬԧɫɟɦɞɿɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵԑɚɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɧԛɤɬɟɥɟɪɿɧɟɧ

ɚɠɵɪɚɬɵɩɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡɫɭɪɟɬɬɿԕɚɪɚԙɵɡ

ɇȿ

ԔȺɒȺɇ

ɇɟɝɿɡɝɿɬɟɤɫɟɪɭ

Ɍɚɡɚɥɚɭ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵԙɚɥɞɵɧɞɚ
ȿɝɟɪԛɧɟɦɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧ

ɛɨɥɫɚɚɣɫɚɣɵɧ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɫɨԙ

Ԕɨɪԑɚɭɲɵɞɭɵɥԑɚɧɵɛɚɫɵԙɵɡԑɚɤɢɿԙɿɡɠԥɧɟɬɚɪɬɩɚɥɚɪɵɧɬɚɪɬɵɩ

ɪɟɬɬɟԙɿɡ

666ɠԥɧɟ6ɫɟɪɢɹɥɚɪɵ

ɚɫɩɚɥɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɬɚɪɬɩɚɫɵɧɦɚԙɞɚɣɫɵɡɵԑɵɧɚɚɥɠɨԑɚɪԑɵ

ɛɟɥɞɿɤɬɿɛɚɫɬɵԙɠɨԑɚɪɵɠɚԑɵɧɚɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭԕɚɠɟɬ

Ԕɨɪԑɚɭɲɵɞɭɵɥԑɚɧɵԥɪԕɚɲɚɧɞɚɨɧɵԙɲɟɬɬɟɪɿɧɿԙɬɵԑɵɡ

ɠɚɛɵɥɭɵԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɩɤɢɿԙɿɡɒɟɬɤɿɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɢɟɤɬɿԙ

ɚɫɬɵɧɞɚɠԥɧɟԕԝɥɚԕɬɵԙԛɫɬɿɧɞɟɛɚɫԕɚɬɢɿɩɬԝɪɭɵɬɢɿɫ

66ɫɟɪɢɹɥɵԕɚɥɩɚԕɬɚɪ

Ⱦɭɵɥԑɚɧɵԙɿɲɤɿԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧԥɪԕɚɲɚɧɞɚɤɨɦɛɢɧɟɡɨɧɧɵԙ

ɧɟɦɟɫɟԕɨɪԑɚɭɲɵɤɢɿɦɧɿԙɿɲɿɧɟɫɚɥɵԙɵɡ

6ɫɟɪɢɹɥɚɪ

Ԝɡɵɧɫɵɪɬԕɵɠɚɦɵɥԑɵɧɵɬɚɪɬɵɩԕɚɬɬɵɛɚɣɥɚɭɤɟɪɟɤɛɿɪɚԕɟɤɿ

ɠɚԑɵɞɚɧɵԙԑɚɣɥɵɛɨɥɭɤɟɪɟɤ

Ⱥɭɚɫԛɡɝɿɫɿԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɿɫɤɟԕɨɫɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟɫɵԑɵɥԑɚɧɚɭɚɧɵɛɟɪɭɝɟ

ɚɪɧɚɥԑɚɧɬԛɬɿɤɬɿɪɟɬɬɟɝɿɲɤɟɠɚɥԑɚԙɵɡ

Ⱥɭɚɚԑɵɧɵɧɵԙɟԙɚɡɦԧɥɲɟɪɞɟɛɨɥɫɚɞɚɤɟɥɿɩɠɚɬԕɚɧɵɧɚɤԧɡ

ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡɠԥɧɟɚɭɚɧɵԙɛɚɪɵɧɲɚɠɚɣɥɵɦԧɥɲɟɪɞɟɤɟɥɭɿɧɪɟɬɬɟԙɿɡ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɬɢɿɫɬɿɧԝɫԕɚɭɞɵԕɚɪɚԙɵɡ

Ⱥɭɚɚԑɵɧɵɧɪɟɬɬɟɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧԕɚԕɩɚԕɬɵɛԝɪɚɭɚɪԕɵɥɵɫɭɪɟɬɬɟ

ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɪɟɬɬɟԙɿɡɬɟɤ66ɠԥɧɟ6ɫɟɪɢɹɥɚɪɵԛɲɿɧ

ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ

Ⱦɭɵɥԑɚɧɵԕɨɪɟɤɤԧɡɿɧɟɧɚɭɚɛɟɪɭɞɟɧɚɠɵɪɚɬɵɩɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ԕɚɥɵɩɬɵɛɨɥɵɩɬɚɛɵɥɦɚɣɞɵɫɟɛɟɛɿɨɥɞɭɵɥԑɚɧɵԙɿɲɿɧɞɟɤԧɦɿɪ

ԕɵɲԕɵɥɝɚɡɵɧɵԙɠɵɥɞɚɦɠɢɧɚɥɭɵɧɚɨɬɬɟɝɿɧɿԙɠɟɬɿɫɩɟɭɿɧɟɚɥɵɩ

ɤɟɥɟɞɿɠԥɧɟɥɚɫɬɚԑɵɲɡɚɬɬɚɪɞɚɧɧɚɲɚɪԕɨɪԑɚɣɞɵɧɟɦɟɫɟ

ԕɨɪԑɚɭɞɵԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɩɟɣɞɿɈɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɞɚɥɚɫɬɚɧԑɚɧ

ɚɣɦɚԕɬɚɧɠɵɥɞɚɦɲɵԑɭԕɚɠɟɬ

Ɍɵɧɵɫɚɥɭɬԛɬɿɝɿɧɿԙɨɪɚɥɵɩԕɚɥɦɚɭɵɧԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡȿɝɟɪɨɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣ

ɛɨɥɚԕɚɥɫɚɥɚɫɬɚɧԑɚɧɚɣɦɚԕɬɚɧɠɵɥɞɚɦɲɵԑɭɠԥɧɟɚɩɩɚɪɚɬɬɵԙ

ɛԛɥɿɧɛɟɝɟɧɿɧɬɟɤɫɟɪɭԕɚɠɟɬ

ȿɝɟɪɞɭɵɥԑɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɡɿɧɞɟɚɭɚɧɵԙɛɟɪɿɥɭɿɬɨԕɬɚɫɚɧɟɦɟɫɟ

ɚɡɚɣɫɚɥɚɫɬɚɧԑɚɧɚɣɦɚԕɬɚɧɠɵɥɞɚɦɲɵԑɵԙɵɡɠԥɧɟɫɟɛɟɛɿɧ

ɚɧɵԕɬɚԙɵɡ

66ɫɟɪɢɹɥɵԕɨɪԑɚɭɲɵɞɭɥɵԑɚɥɚɪɞɵԙɩɚɣɞɚɥɚɧɭԝɡɚԕɬɵԑɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠɢɿɥɿɝɿɧɟɠԥɧɟɠɚԑɞɚɣɥɚɪɵɧɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵԔɨɪԑɚɭɲɵ

ɞɭɵɥԑɚɧɵԙɛԛɥɿɧɝɟɧɿɧɟɦɟɫɟɬɨɡԑɚɧɵɚɧɵԕɬɚɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɨɧɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧɲɵԑɚɪɭԕɚɠɟɬ

ȻԜɃɕɆȾɕɒȿɒɍ

Ʌɚɫɬɚɧԑɚɧɚɣɦɚԕɬɚɧɲɵԑɵɩɤɟɬɤɟɧɲɟԕɨɪԑɚɭɲɵɞɭɵɥԑɚɧɵ

ɲɟɲɩɟԙɿɡɠԥɧɟɚɭɚɧɵԙɛɟɪɿɥɭɿɧɬɨԕɬɚɬɩɚԙɵɡ

Ԕɨɪԑɚɭɲɵɞɭɵɥԑɚɧɵɟɤɿԕɨɥɵԙɵɡɛɟɧԝɫɬɚɩɛɚɫɵԙɵɡɞɚɧɲɟɲɿԙɿɡ

Ⱥɭɚɫԛɡɝɿɫɿԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧԧɲɿɪɿԙɿɡɧɟɦɟɫɟɫɵԑɵɥԑɚɧɚɭɚɧɵɛɟɪɭɝɟ

ɚɪɧɚɥԑɚɧɬԛɬɿɤɬɿɪɟɬɬɟɝɿɲɬɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ

Ȼɟɥɿԙɿɡɞɟɧɛɟɥɞɿɤɬɿɲɟɲɿԙɿɡ

ȿɋɄȿɊɌɍ

ȿɝɟɪɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɟɪɟɤɲɟɬɚɡɚɥɚɭɪԥɫɿɦɞɟɪɿɧԕɚɠɟɬɟɬɟɬɿɧɡɚɬɩɟɧ

ɥɚɫɬɚɧԑɚɧɚɣɦɚԕɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɫɚɨɧɵɬɢɿɫɬɿɤɨɧɬɟɣɧɟɪɝɟɫɚɥɵɩ

ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɞɵɬɚɡɚɥɚԑɚɧԑɚɧɟɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧɲɵԑɚɪԑɚɧԑɚ

ɞɟɣɿɧɫɨɧɞɚɫɚԕɬɚɭԕɚɠɟɬ

ɌȺɁȺɅȺɍɀԤɇȿȾȿɁɂɇɎȿɄɐɂəɅȺɍ

Ɍɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɲɚɪɭɚɲɵɥɵԕɬɵԕɫɚɛɵɧɧɵԙɫɭɞɚԑɵɟɪɬɿɧɞɿɫɿɧɟɦɚɥɵɧԑɚɧ

ɬɚɡɚɲԛɛɟɪɟɤɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɧɟɦɟɫɟɨɧɵԙԕɚɧɞɚɣɞɚɛɿɪɛԧɥɿɝɿɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɛɟɧɡɢɧɞɿ

ɯɥɨɪɥɵɦɚɣɫɵɡɞɚɧɞɵɪԑɵɲɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵɬɪɢɯɥɨɪɷɬɢɥɟɧɫɢɹԕɬɵ

ɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪɞɿɧɟɦɟɫɟɚɛɪɚɡɢɜɬɿɬɚɡɚɥɚԑɵɲɡɚɬɬɚɪɞɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɠԛɪɝɿɡɭԛɲɿɧɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕɤɿɬɚɩɲɚɞɚɫɭɪɟɬɬɟɥɝɟɧɞɟɣ

ɲԛɛɟɪɟɤɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔɄԚɌȱɆ

Ȼԝɣɵɦԑɚɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɤԛɬɿɦɠɚɫɚɭɞɵԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɞɿɠԥɧɟɠԧɧɞɟɭɞɿ

ɬɟɤɬɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟԛɣɪɟɬɿɥɝɟɧԕɵɡɦɟɬɤɟɪɥɟɪԑɚɧɚɠԛɪɝɿɡɭɥɟɪɿɬɢɿɫ

Ȼԝɣɵɦԑɚɦɚԕԝɥɞɚɧɛɚԑɚɧɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧɟɦɟɫɟɨɧɵ

ɪԝԕɫɚɬɫɵɡɠɚԙɚɪɬɭɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚɠԥɧɟ

ԧɦɿɪɿɧɟԕɚɬɟɪɬԧɧɭɿɧɿԙɫɟɛɟɛɿɛɨɥɭɵɠԥɧɟɤɟɡɤɟɥɝɟɧɤɟɩɿɥɞɿɤɬɿԙ

ɡɚԙɞɵɤԛɲɿɧɠɨɸɵɦԛɦɤɿɧ

Summary of Contents for Versaflo S Series

Page 1: ... File No File Name Revision date Revision time Barcode Size BWR Dimensions Folded Size Asset No Structure Spec Version 1 Region 2 itarus 0 Operator Technical Colours UIC Black 182694 51551 Colours 1 DV 2563 0546 2_Iss1 N A N A PSD S Series Headtop User Instruction O AICC17 MAC10 DV 2563 0546 2_Iss1 ai 17 04 2018 11 21 N A 4Dm9yb 21 0 2 10 12 6 15996 20 148 x 210 002 mm 5 827 x 8 268 in 000 ...

Page 2: ...s höfuðstykki 33 35 P 3M Versaflo Séries S Unidades de Cabeça 36 38 g 3M Versaflo S ȉıțȢȑ ȁįȝȫȞȞįĳį ȁıĴįȝȓȣ 39 41 p 3M Versaflo nagâowia serii S 42 44 h 3M Versaflo S sorozatú fejrészek 45 47 C Náhlavní díly 3M Versaflo série S 48 50 k 3M Versaflo hlavové diely série S 51 53 x 3M Versaflo S serija pokrival 54 56 J S ʺʸʣʱʮ VersaÀo ʺʥʩʹʠʸ 3M ʬʹ 57 58 e 3M Versaflo S Seeria peakatted 59 61 L 3M Versa...

Page 3: ...1 4 3 2 1 5 7 8 9 10a 10b 11 12 13 14 15 16 6 ...

Page 4: ...ukko 2 Tabela 2 ȇȔȟįȜįȣ 2 Tabela 2 Táblázat 2 Tabulka 2 Tabuđka 2 Tabela 2 2 ʤʬʡʨ Tabel 2 Tabula nr 2 2 lentelƢ Tabel 2 ɍɛɜɦɣɱɛ 2 ɍɛɜɦɣɱɺ 2 Tabela 2 ɍɛɜɦɣɱɛ 2 Tabela 2 Tablo 2 2 ɤɟɫɬɟ 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 S 953 S 954 S 953 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 7 7 8 7 3 4 7 5 8 7 1 2 7 3 8 7 1 4 7 1 8 7 6 7 8 6 3 4 6 5 8 6 1 2 6 3 8 6 1 4 6 1 8 S M M L S 655 S 657 S ...

Page 5: ...e Exposure Limit WEL when used with 3M Dustmaster PoweredAir Turbo Do not use for respiratory protection against unknown atmospheric contaminants or when concentrations of contaminants are unknown or immediately dangerous to life or health IDLH Do not use in atmospheres containing less than 19 5 oxygen 3M definition Individual countries may apply their own limits on oxygen deficiency Seek advice i...

Page 6: ...elease press studs attaching face seal to the integrated head suspension Remove the existing comfort pad by releasing it from the attachment points on the head suspension as shown in Fig 12 Secure the new comfort pad onto the attachment points and reattach the face seal to the integrated head suspension The press studs should attach from the back of the large top hooks on the head suspension Make ...

Page 7: ...available in two sizes refer to Table 1 IRU GHWDLOV HDG FLUFXPIHUHQFH FP 8 KDW VL H ǩ Ǭ S 600 S 700 and S 800 series available as standard size or with size reducing comfort pad fitted refer to Table 1 and Table 2 for details Head FLUFXPIHUHQFH FP 8 KDW VL H ǩ Ǭ Breathing tube lengths BT 20S 735mm 29 inches BT 20L 965mm 38 inches BT 30 525mm to 850mm 21 inches to 34 inches BT 40 840mm 33 inches Op...

Page 8: ...l unité de filtration ou d adduction d air Combinés aux unités de filtration 3M Versaflo TR 802E 3M Versaflo TR 602E 3M Versaflo TR 302E TR 302E et 3M Jupiter les pièces faciales de la série Sne doivent pas être utilisées lorsque les concentrations d exposition sont supérieures à 500 fois la Valeur Moyenne d Exposition VME Valeur Limite Belge VLB Combinés aux régulateurs S V 100E V 200E V 500E or ...

Page 9: ...ce faciale est atteint et ajuster le débit d air pour obtenir un confort maximum reportez vous à la Notice d Instructions adéquate 7 Ajustez l arrivée d air en tournant l embout d ajustement de l arrivée d air Série S 100 S 300 S 400 et S 500 Remplacement du bandeau de confort Dégraffez les pressions attachant le joint d étanchéité au harnais intégré Retirez le bandeau de confort existant en le li...

Page 10: ...nce mécanique de la norme EN14594 A Elles sont homologuées pour être utilisées avec une gamme de tuyaux d air comprimé qui répondent aux deux exigences de résistance mécanique basse et haute Aet B Merci de vous reporter au paragraphe Marquage de la notice d intructions du régulateur approprié Facteur Nominal de Protection 10 EN12941 TH1 avec unité filtrante Dustmaster Facteur Nominal de Protection...

Page 11: ... S Serie dürfen nicht in Schadstoffkonzentrationen eingesetzt werden die das 100 fache des Grenzwertes überschreiten wenn diese mit 3M Versaflo V 100E V 200E V 500E oder 3M Flowstream 3M Vortex oder 3M Vortemp Druckreglern verwendet werden In Kombination mit den 3M Kopfteilen der Serie S darf die 3M Dustmaster Gebläseeinheit nicht eingesetzt werden wenn die Schadstoffkonzentrationen das 5 fache de...

Page 12: ...hutzkleidung z B Overall getragen werden Hauben S 800 Legen Sie den langen äusseren Latz über Ihre Kleidung und fixieren diesen dann mit Hilfe der Bänder an den Seiten Ihres Körpers 5 Schalten Sie Ihr Gebläsesystem ein bzw verbinden Sie den Serie S 100 S 300 S 400 und S 500 Komfortband erneuern Lösen Sie die Druckknöpfe mit der die Gesichtsabdichtung an der Kopfhalterung befestigt ist Entfernen Si...

Page 13: ...Jupiter Noimineller Schutzfaktor 200 Vielfaches des Grenzwertes gemäß BGR190 100 EN14594 3Ain Kombination mit 3M Versaflo V 100E V 200E V 500E und 3M Flowstream Druckluftreglern EN1835 LDH3 in Kombination mit 3M Vortex oder 3M Vortemp Druckluftregler Achtung Wenn Druckluftregler und Druckluftschläuche nur nach EN1835 gekennzeichnet sind entspricht auch die Kombination mit den Kopfteilen der S Seri...

Page 14: ...temi ventilati 3M Versaflo TR 802E 3M Versaflo TR 602E 3M Versaflo TR 302E TR 302E e 3M Jupiter Non utilizzare i cappucci Serie S con concentrazioni del contaminante superiori a 200 volte il Valore Limite di Esposizione TLV quando combinati con i regolatori 3M Versaflo V 100E V 200E V 500E o 3M Flowstream e 3M Vortex o 3M Vortemp Non utilizzare i cappucci Serie S in concentrazioni del contaminante...

Page 15: ...a contaminata Fare attenzione che il tubo di respirazione non si impigli su oggetti sporgenti Nel caso questo accada evacuare l area contaminata e controllare che l apparecchiatura non sia danneggiata Se durante l impiego l alimentazione del flusso d aria si interrompe o si riduce evacuare immediatamente l area contaminata e verificare la causa La vita utile dei cappucci Serie S varia in funzione ...

Page 16: ...alla marcatura dell apparecchiatura nelle istruzioni d uso relative al regolatore per maggiori informazioni Fattore di Protezione Nominale 10 EN12941 TH1 quando connesso con l Unità di FiltrazioneAria Dustmaster Fattore di Protezione Nominale FPN numero derivante dalla massima percentuale di perdita totale verso l interno permessa per determinate classi di dispositivi di protezione per le vie resp...

Page 17: ...o TR 802E 3M Versaflo TR 602E 3M Versaflo TR 302E TR 302E y 3M Jupiter No utilice las unidades de cabeza Serie S en concentraciones de contaminantes superiores a 200 veces el Valor LímiteAmbiental VLA si se usa con los reguladores 3M Versaflo V 100E V 200E V 500E o 3M Flowstream 3M Vortex o 3M Vortemp No utilice las unidades de cabeza Serie S en concentraciones de contaminantes superiores a 10 vec...

Page 18: ...causa La duración de las unidades de cabeza Serie S variará con la frecuencia y condiciones de uso Deseche la unidad de cabeza si se detectan daños o deterioros FIN DE LAUTILIZACIÓN No se quite la unidad de cabeza ni desconecte el caudal de aire hasta Serie S 100 S 300 S 400 y S 500 Sustitución de la banda confort Suelte los botones de presión entre el ajuste facial y el arnés Retire la banda conf...

Page 19: ...Interior en las normas estándar europeas para una determinada clase de equipo de protección respiratoria Protección ocular EN 166 2 F 3 Clase óptica 2 impactos de baja energía F y salpicaduras de líquidos 3 Características de caudal Caudal mínimo de diseño del fabricante MMDF 170 l min motoventiladores 3M Versaflo TR 802E 3M Versaflo TR 602E y 3M Versaflo TR 302E TR 302E y reguladores 3M Versaflo ...

Page 20: ...landse Grenswaarden WNG indien ze gebruikt worden met de 3M Versaflo TR 802E 3M Versaflo TR 602E 3M Versaflo TR 302E TR 302E en 3M Jupiter motorunits Gebruik de S serie hoofdkappen niet als de verontreinigingsconcentraties groter zijn dan 200 maal de Belgische Grenswaarde BGW of de Wettelijke Nederlandse Grenswaarden WNG indien ze gebruikt worden met de 3M Versaflo V 100E V 200E V 500E of 3M Flows...

Page 21: ...troom stopt of vermindert verlaat u de gecontamineerde zone onmiddellijk en onderzoekt u de oorzaak De levensduur in gebruik van de S Serie hoofdkappen is afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de gebruiksomstandigheden Hoofdkappen moeten vervangen worden indien beschadiging of veroudering wordt vastgesteld S 100 S 300 S 400 en S 500 serie Vervanging zweetband Maak de ophangingpunten los van de ...

Page 22: ...et maximale percentage van totale inwaartse lekkage toegestaan in de relevante Europese normen voor een gegeven klasse van ademhalingsbeschermingsmiddelen Oogbescherming EN166 2 F 3 Optische klasse 2 lage energie impact F en vloeibare spatten 3 Luchtstroomeigenschappen Fabrikanten Minimum Design Flow MMDF 170 l min 3M Versaflo TR 802E 3M Versaflo TR 302E motorunit en 3M Versaflo V 100E V 200E en V...

Page 23: ...illsammans med luftfilterenheten 3M Dustmaster då koncentrationen av föroreningar överstiger 10 gånger hygieniska gränsvärdet Utrustningen får inte användas som skydd mot föroreningar vars koncentrationer eller sammansättningar är okända eller omedelbart livshotande IDLH Utrustningen får inte användas om syrehalten i omgivande luft är lägre än 19 5 definition enl 3M Enskilda länder kan tillämpa eg...

Page 24: ...schyren finns information om vilka sorts rengöringsservetter som kan användas vid desinficering S 100 S 300 S 400 och S 500 serierna Byta ut komfortvadderingen Lossa fästena som håller tätningen vid ansiktet fast vid det integrerade huvudbandet Ta bort resterande vaddering genom att lossa den från tillbehörspunkterna på huvudbandet se Bild 12 Fäst den nya vadderingen vid tillbehörspunkterna och sä...

Page 25: ...temp och 3M Vortex Maximalt flöde Se lämplig bruksanvisning Huvudmått S 100 S 300 S 400 och S 500 finns i två storlekar se Tabell 1 Huvudets omkrets 50 64 cm S 600 S 700 och S 800 finns i en standardstorlek eller med vaddering så att storleken kan anpassas se Tabell 1 ochTabell 2 Huvudets omkrets 50 64 cm Längd på slangar BT 20S 735mm BT 20L 965mm BT 30 525 850 mm BT 40 840 mm Temperaturområde för...

Page 26: ...lbred IDLH Brug ikke udstyret på steder hvor luften indeholder mindre end 19 5 ilt 3M s definition I nogen lande gælder andre minimumsværdier for iltindholdet Undersøg dette i tvivlstilfælde Brug ikke udstyret i ren ilt eller i iltberigede atmosfærer over 23 oxygen Dette åndedrætsværn er ikke iltforsynende Brug kun med de luftforsyningsenheder reservedele og tilbehør som er anført i indlægssedlen ...

Page 27: ... anvend særlige renseservietter som nævnt i indlægssedlen S 100 S 300 S 400 og S 500 serierne Udskiftning af komfortbånd Udløs trykknapperne der holder ansigtstætningen fast til det integrerede hovedbånd Fjern det eksisterende komfortbånd ved at løsne det fra fæstningspunkterne på hovedbåndet som vist i fig 12 Søg for at sikre det nye komfortbånd på fæstningspunkterne og vedhæft igen ansigtstætnin...

Page 28: ...ovedstørrelse S 100 S 300 S 400 og S 500 serierne fås i to størrelser se tabel 1 for GHWDOMHU RYHGRPNUHGV FP 8 KRYHGVW UUHOVH ǩ Ǭ S 600 S 700 og S 800 serien fås som standard størrelse eller med komfortbånd til at mindske størrelsen se tabel 1 og tabel 2 for detaljer RYHGRPNUHGV FP 8 KRYHGVW UUHOVH ǩ Ǭ Luftslangelængder BT 20S 73 5 cm 29 tommer BT 20L 96 5 cm 38 tommer BT 30 52 5 85 cm 21 34 tomme...

Page 29: ...smak Må ikke brukes i områder som inneholder mindre enn 19 5 oksygen 3M definisjon Må ikke benyttes i oksygenanriket område Disse produktene tilfører ikke oksygen Må kun benyttes med 3M batteridrevet eller trykkluftbasert system og reservedeler tilleggsutstyr som spesifisert i referanseheftet og innenfor bruksområdene angitt i Tekniske Spesifikasjoner Må kun brukes av trenet personell Forlat det f...

Page 30: ... ansiktstetningen til hodebåndet Klipsene skal festes fra baksiden av de øvre krokene på hodebåndet Forsikre deg om at ansiktstetningen er riktig montert på hodebåndet slik at den gir en effektiv beskyttelse mot ansiktet Demontering av det integrerte hodebåndet fra festene i hetten eventuelt når hodesettet skal kastes Kan kreve bruk av verktøy Løsne klipsene som er festet til hodebåndets ansiktste...

Page 31: ...0 525 mm til 850 mm BT 40 840 mm Brukstemperatur 10 C til 55 C Vekt S 133S 100 g S 133L 110 g S 333SG 125 g S 333LG 130 g S 433S 130 g S 433L 135 g S 533S 170 g S 533L 185 g S 655 310 g S 657 310 g S 757 315 g S 855E 375 g ...

Page 32: ...tynä yhdessä 3M Versaflo V 100E V 200E V 500E tai 3M Flowstream 3M Vortex tai 3M Vortemp säätimien kanssa Älä käytä S sarjan suojapäähineitä ympäristöissä joissa epäpuhtauspitoisuus ylittää 10 kertaisesti haitalliseksi tunnetun pitoisuuden HTP käytettäessä niitä yhdessä 3M Dustmaster puhallinyksikön kanssa Älä käytä hengityksensuojaimia suojaamaan tuntemattomilta ilmassa olevilta epäpuhtauksilta j...

Page 33: ...vanhat tai vahingoittuneet suojapäähineet ja niiden komponentit määräysten mukaisesti RIISUMINEN Älä riisu päähinettä tai katkaise ilmansyöttöä ennen kuin olet poistunut epäpuhtauksia sisältävältä alueelta 1 Riisu suojapäähine Sarjat S 100 S 300 S 400 ja S 500 Pehmusteen vaihto Irrota kasvotiiviste päänauhastosta Irrota pehmuste päänauhastosta avaamalla lukitsimet ks kuva 12 Kiinnitä uusi pehmuste...

Page 34: ... Versaflo TR 302E TR 302E puhallinyksiköt sekä 3M Versaflo V 100E V 200E ja V 500E paineilmasäätimet 150 l min 3M Jupiter puhallinyksikkö ja 3M Flowstream 3M Vortemp ja 3M Vortex säätimet Maksimivirtaus ks käyttöohje Pään Koko Sarjoista S 100 S 300 S 400 ja S 500 on saatavana kaksi kokoa ks taulukko 1 Pään ympärysmitta 50 64 cm Sarjoista S 600 S 700 ja S 800 on saatavana yksi vakiokoko tai säädett...

Page 35: ...es höfuðstykki þar sem styrkur aðskotaefna er meiri en 10 sinnum viðmiðunargildið þegar þau eru notuð ásamt 3M Dustmaster loftdælu Notið ekki sem öndunarhlíf gagnvart óþekktum aðskotaefnum í lofti eða þegar styrkur aðskotaefna er óþekktur eða umsvifalaust hættulegur lífi eða heilsu IDLH Notið ekki í andrúmslofti þar sem súrefnisinnihald er minna en 19 5 Skilgreining frá 3M Í hverju landi fyrir sig...

Page 36: ...otið hreinan klút vættan í mildri lausn úr vatni og fljótandi uppþvottaefni til heimilisnota Ekki má nota bensín klórborin fituhreinsiefni svo sem tríklóretýlen lífræn leysiefni eða hreinsiefni sem innihalda slípiefni til að hreinsa neina hluta S 100 S 300 S 400 og S 500 vörulínur Að skipta púðanum út Losið pinnana sem festa andlitsþétti við innbyggðan stillibúnað Fjarlægið púðann með því að losa ...

Page 37: ...í töflu 1 Ummál höfuðs 50 64 cm breskar stærðir 61 8 77 8 S 600 S 700 og S 800 vörulínur koma í staðlaðri stærð eða með púða til að aðlaga stærð sjá nánari upplýsingar í töflu 1 og töflu 2 Ummál höfuðs 50 64 cm breskar stærðir 61 8 77 8 Lengir á öndunarslöngum BT 20S 735 mm 29 tommur BT 20L 965 mm 38 tommur BT 30 525 mm til 850 mm 21 til 34 tommur BT 40 840 mm 33 tommur Vinnsluhitastig 10 C til 55...

Page 38: ...ilização de ArAssistido Não utilize as unidades de cabeça da Série S com concentrações de contaminantes superiores a 500 vezes o Valor Limite de Exposição VLE quando forem utilizadas com Equipamentos Motorizados 3M Versaflo TR 802E 3M Versaflo TR 602E 3M Versaflo TR 302E e 3M Jupiter Não utilize as unidades de cabeça da Série S com concentrações de contaminantes superiores a 200 vezes o Valor Limi...

Page 39: ...necimento de ar não é normal podendo ocorrer uma rápida acumulação de dióxido de carbono diminuição de oxigénio e pouca ou nenhuma protecção é fornecida evacuar a área contaminada de imediato Tome precauções para não deixar o tubo de respiração enrolar se à volta de objectos salientes Se tal ocorrer evacue a área contaminada e verifique se Séries S 100 S 300 S 400 e S 500 Substituir a almofada de ...

Page 40: ...os de força Ae B Consulte o ponto Marcação das Instruções de Utilização dos Reguladores para informações Factor de Protecção Nominal 10 EN12941 TH1 quando ligado à Unidade de Filtração deAr Dustmaster Factor de Proteção Nominal FPN um número derivado da percentagem máxima da fuga total para o interior permitida na Norma Europeia relevante para uma determinada classe de equipamentos de proteção res...

Page 41: ...ȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮ ȀĮȜȪȝȝĮĲĮ ȀİĳĮȜȒȢ ĲȘȢ 6 ȈİȚȡȐȢ ıİ ıȣȖțİȞĲȡȫıİȚȢ ȡȪʌȦȞ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ țĮĲȐ ĳȠȡȑȢ ĲȘȞ ȉȚȝȒ ȀĮĲȫĲĮĲȠȣ ȅȡȓȠȣ 7 9 țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝİ 7 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 5 0 9HUVDIOR 75 75 țĮȚ 0 XSLWHU 3RZHUHG LU 7XUERV ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮ ȀĮȜȪȝȝĮĲĮ ȀİĳĮȜȒȢ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ 6 ıİ ıȣȖțİȞĲȡȫıİȚȢ ȡȪʌȦȞ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ țĮĲȐ ĳȠȡȑȢ ĲȘȞ ȉȚȝȒ ȀĮĲȫĲĮĲȠȣ ȅȡȓȠȣ 7 9 țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝİ 0 9HUVDIOR 9 9 9 Ȓ 0 ORZVWUHDP...

Page 42: ...ȤȟȔĲĳįĳįț ıȜȜıȟȬĲĳı ĳȡ ȥȬȢȡ įȞȒĲȧȣ ȆȡȠıȑȟĲİ ȫıĲİ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȜİȤĲİȓ ıİ ʌȡȠİȟȑȤȠȞĲĮ ȈİȚȡȐ 6 6 6 țĮȚ 6 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țİĳĮȜȩįİıȝȠȣ ǹĳȒıĲİ İȜİȪșİȡĮ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ ʌȠȣ țȡĮĲȠȪȞ ĲȠ ıĲİȖĮȞȦĲȚțȩ ʌȡȠıȫʌȠȣ ıĲȘȞ ĮȞȐȡĲȘıȘ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ țİĳĮȜȩįİıȝȠ İȜİȣșİȡȫȞȠȞĲȐȢ ĲȠȞ Įʌȩ ĲĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ıĲȘȞ ĮȞȐȡĲȘıȘ ȩʌȦȢ ıĲȘȞ ǼȚț ǹıĳĮȜȓıĲİ ĲȠȞ ȞȑȠ țİĳĮȜȩįİıȝȠ ıĲĮ ȓįȚĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ țĮȚ ȟĮȞĮȕȐȜĲİ ...

Page 43: ...ȚıȝȠȪ ĲȦȞ ıȤİĲȚțȫȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ 13 Ǽȃ ȉǾ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĳȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ ȝİ ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ 0 XVWPDVWHU ȅȞȠȝĮıĲȚțȩȢ ǻİȓțĲȘȢ ȆȡȠıĲĮıȓĮȢ 13 ȑȞĮȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ĮȞȫĲĮĲȠ ʌȠıȠıĲȩ ĲȘȢ ıȣȞȠȜȚțȒȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ʌȡȠȢ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ıİ ıȤİĲȚțȐ ǼȣȡȦʌĮȧțȐ ȆȡȩĲȣʌĮ ȖȚĮ ȝȚĮ įİįȠȝȑȞȘ țȜȐıȘ ıȣıțİȣȫȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȘȢ ĮȞĮʌȞȠȒȢ ȇȢȡĲĳįĲȔį ȃįĳțȬȟ Ǽȃ 2SWLFD...

Page 44: ...MDPL DáąF RQ PL GR SR RVWDá FK HOHPHQWyZ V VWHPX QS EURV XUD UHIHUHQF MQD 0 VHULL 6 LQVWUXNFMH REVáXJL DSDUDWX ZĊĪRZHJR VSUĊĪRQHJR SRZLHWU D 1LH XĪ ZDü QDJáRZLD VHULL 6 SU VWĊĪHQLX DQLHF V F HĔ SU HNUDF DMDF P NURWQLH ZDUWRĞü QDMZ ĪV HJR GRSXV F DOHQJR VWĊĪHQLD 1 6 JG VWRVRZDQH Vą Z SRáąF HQLX MHGQRVWNDPL QDSĊGRZ PL 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 L 0 XSLWHU 1LH XĪ ZDü QDJáRZLD VHULL 6 S...

Page 45: ... ERNDFK áąF HVSyá ILOWUD OXE OXE SRGáąF SU HZyG GRSURZDG DMąF VSUĊĪRQH SRZLHWU H GR DSDUDWX ZĊĪRZHJR 8SHZQLM VLĊ ĪH SU HSá Z SRZLHWU D GR QDJáRZLD MHVW SU QDMPQLHM QD PLQLPDOQ P SR LRPLH L Z UHJXOXM QDWĊĪHQLH SU HSá ZX SRZLHWU D WDN DE VHULH 6 6 6 L 6 PLDQD PLĊNNLHM ZNáDGNL 1DFLĞQLM L ZROQLM DSLQNL áąF ąFH XV F HOQLHQLH WZDU ZLĊĨEą QDJáRZLD GHMPLM XĪ Wą PLĊNNą ZNáDGNĊ RGSLQDMąF Mą DPRFRZDĔ QD ZLĊĨ...

Page 46: ...PS 8ZDJD JG UHJXODWRU L SU HZRG GRSURZDG DMąFH VSUĊĪRQH SRZLHWU H SRVLDGDMąFH W ONR R QDF HQLD QRUP 1 XĪ ZDQH Vą QDJáRZLDPL VHULL 6 FDáNRZLW WZRU RQ SU H WH HOHPHQW V VWHP EĊG LH VSHáQLDü Z áąF QLH Z PDJDQLD QRUP 1 8ZDJD 1DJáRZLD VHULL 6 VSHáQLDMą Z PDJDQLD QLĪV HM Z WU PDáRĞFL ZHGáXJ 1 1DJáRZLD Vą GRSXV F RQH GR ZVSyáSUDF ZĊĪąPL DVLODMąF PL VSUĊĪRQ P SRZLHWU HP VSHáQLDMąF PL Z PDJDQLD DUyZQR QLĪV...

Page 47: ...MUpV HNHW V RURV H SR tFLyV KDWiUpUWpNHW PHJKDODGy V HQQ H ĘDQ DJ NRQFHQWUiFLy IHOHWW DEEDQ D HVHWEHQ KD 0 9HUVDIOR 9 9 9 YDJ 0 ORZVWUHDP 0 9RUWH YDJ 0 9RUWHPS Q RPyOHYHJĘV V DEiO yHJ VpJJHO HJ WW alkalmazza 1H KDV QiOMD D 6 VRUR DW IHMUpV HNHW V HUHV H SR tFLyV KDWiUpUWpNHW PHJKDODGy V HQQ H ĘDQ DJ NRQFHQWUiFLy IHOHWW DEEDQ D HVHWEHQ KD 0 XVWPDVWHU V ĦUWOHYHJĘV OpJ pVYpGĘYHO HJ WW DONDOPD D 1H KD...

Page 48: ...O KDJ MD HO D V HQQ H HWW WHU OHWHW LJ HOMHQ RGD QHKRJ D OpJ ĘW POĘ NLiOOy WiUJ DN N Up KXUNROyGMRQ D H PHJW UWpQQH KDJ MD HO D V HQQ H HWW WHU OHWHW pV HOOHQĘUL H KRJ D NpV OpN QHP VpU OW H PHJ D KDV QiODW N EHQ D OpJiUDPOiV OHiOO YDJ OHFV NNHQ D RQQDO KDJ MD HO D 6 6 6 pV 6 VRUR DW NpQ HOPL YpGĘEHWpW FVHUpMH 2OGMD NL D DUFW PtWpVW D IHMSiQW V HUHOYpQQ HO VV HN WĘ NDSFVRW V HUHOYpQ FVDWODNR iVL S...

Page 49: ...OPL WpQ H Ę 1 7 0 XVWPDVWHU NpV OpNNHO 1pYOHJHV 9pGHOPL 7pQ H Ę 13 D DGRWW WtSXV OpJ pVYpGĘUH YRQDWNR y HXUySDL V DEYiQ EDQ PHJHQJHGHWW WHOMHV DOiV tYiV PD LPiOLV V i DOpNiEyO V iUPD WDWRWW V iP 6 HPYpGHOHP 1 2SWLNDL RV WiO DODFVRQ HQHUJLiM UpV HFVNpN pV IRO DGpN HOOHQ ÉUDPOiVL MHOOHP ęN iUWy PLQLPiOLV WHUYH HWW iUDPOiV 00 O SHUF 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 V ĦUWOHYHJĘV OpJ pVYpGĘ...

Page 50: ...tO VpULH 6 SĜL NRQFHQWUDFtFK QHþLVWRW NUiW Y ããtFK QHå MH KRGQRWD SUDKRYpKR OLPLWX SRNXG iURYHĖ SRXåtYiWH UHJXODWRU 0 9HUVDIOR 9 9 9 QHER 0 ORZVWUHDP 0 9RUWH QHER 0 9RUWHPS 1iKODYQt GtO 6 6pULH QHSRXåtYHMWH Y SURVWĜHGtFK NGH NRQFHQWUDFH ãNRGOLYLQ SĜHNUDþXMH OLPLWQt SUDKRYRX KRGQRWX 7 9 YtFH QHå NUiW Y NRPELQDFL V WXUERMHGQRWNRX 0 XVWPDVWHU 1HSRXåtYHMWH QD RFKUDQX GêFKDFtFK RUJiQĤ SĜHG QH QiPêPL DW...

Page 51: ...Lãt SRGOH IUHNYHQFH SRXåtYiQt D SRGPtQHN 3RãNR HQp þL RSRWĜHERYDQp QiKODYQt GtO MH WĜHED Y PČQLW 6QtPiQt 1HVXQGiYHMWH QiKODYQt GtO QHER QHY StQHMWH SĝtYRG Y GXFKX GRNXG QHRSXVWtWH QHÿLäWčQë SURVWRU 8FKRSWH QiKODYQt GtO D VHMPČWH MHM KODY 9 SQČWH ILOWUDþQt MHGQRWNX QHER RGSRMWH GURM VWODþHQpKR Y GXFKX RG ěDGD 6 6 6 D 6 9êPČQD NRPIRUWQt YORåN 8YROQČWH SDWHQWN SĜLSHYĖXMtFt WČVQLFt OLQLL PDVN N LQWHJU...

Page 52: ...Qp SĜtVOXãQêPL HYURSVNêPL QRUPDPL SUR GDQRX WĜtGX DĜt HQt N RFKUDQČ GêFKDFtFK RUJiQĤ 2FKUDQD UDNX 1 RSWLFNi WĜtGD WĜtGD SURWL QiUD X þiVWLF V Qt NRX HQHUJLt D VWXSHĖ RFKUDQ SURWL UR VWĜLNX WHNXWLQ 3UĥWRN 9êSRþWRYê PLQLPiOQt SUĤWRN SRGOH YêUREFH 00 DQJO O PLQ Y GXFKRYp WXUER MHGQRWN 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 D UHJXOiWRU 0 9HUVDIOR 9 9 D 9 O PLQ 0 XSLWHU PRWRURYi Y GXFKRYi WXUER M...

Page 53: ...KXMH KUDQLþQ KRGQRWX 7 9 QHSRXåtYDMWH KODYRYp GLHO VpULH 6VSROX V ILOWUDþQR YHQWLODþQêPL MHGQRWNDPL 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 D 0 XSLWHU ILOWUDþQR YHQWLODþQp MHGQRWN 1D PLHVWDFK QD NWRUêFK NRQFHQWUiFLD NRQWDPLQDQWRY QiVREQH SUHVDKXMH KUDQLþQ URYHĖ QHSRXåtYDMWH KODYRYp GLHO VpULH 6 VSROX V UHJXOiWRUPL 0 9HUVDIOR 9 9 9 DOHER 0 ORZVWUHDP 0 9RUWH DOHER 0 9RUWHPS 1HSRXåtYDMWH KODYRYp...

Page 54: ...HWRY N VD WDN VWDQH RNDPåLWH RSXVWLWH NRQWDPLQRYDQê SULHVWRU D VNRQWUROXMWH SUtVWURM þL QLH MH SRãNRGHQê N VD SRþDV SRXåtYDQLD DVWDYt DULDGHQLH GRGiYDM FH Y GXFK DOHER QtåL VYRM YêNRQ RNDPåLWH RSXVWLWH NRQWDPLQRYDQê SULHVWRU D SUHVN PDMWH SUtþLQX RED SRXåLWHĐQRVWL KODYRYpKR GLHOX 6 VpULH iYLVt RG IUHNYHQFLH D SRGPLHQRN SRXåtYDQLD ODYRYê GLHO E PDO E Ģ Y PHQHQê SUtSDGH SRãNRGHQLD DOHER KRUãHQLD VWD...

Page 55: ... MHGQRWNRX XVWPDVWHU 1RPLQDO 3URWHFWLRQ DFWRU 13 þtVOR RGYRGHQp PD LPiOQHKR SHUFHQWD FHONRYHM SULHSXVWQRVWL VPHURP GRYQ WUD SRYROHQHM SUtVOXãQêPL HXUySVN PL QRUPDPL SUH GDQ WULHGX RFKUDQQêFK GêFKDFtFK SUtVWURMRY 2FKUDQD UDNX 1 2SWLFNi WULHGD RGROQRVĢ QiUD X YRþL UêFKOR OHWLDFLP þDVWLFLDP V Qt NRX HQHUJLRX QiUD X D SRVWULHNDQLX WHNXWLQRX KDUDNWHULVWLN SUtYRGX 0LQLPiOQ SULHWRN Y GXFKX QDVWDYHQê YêUR...

Page 56: ... XSRUDEOMDMR UHJXODWRUML 0 9HUVDIOR 9 9 9 RU 0 ORZVWUHDP 0 9RUWH DOL 0 9RUWHPS 1H XSRUDEOMDMWH 6 SRNULYDOD VHULMH 6 SUL NRQFHQWUDFLMDK RQHVQDåHYDOFHY NL VR QDG PHMQR YUHGQRVWMR NR SRNULYDOR XSRUDEOMDWH VNXSDM V 0 XVWPDVWHU HQRWR UDþQHJD ILOWUD 1H XSRUDEOMDMWH UHVSLUDWRUQH DãþLWH SUL QH QDQLK UDþQLK RQHVQDåHYDOFLK DOL NDGDU VR NRQFHQWUDFLMH RQHVQDåHYDOFHY QH QDQH DOL QHSRVUHGQR QHYDUQH D åLYOMHQMH ...

Page 57: ...H SDV OPOMBA þH MH ELO UHVSLUDWRU XSRUDEOMHQ QD REPRÿMX DUDGL NDWHUHJD MH SRVWDO 6 6 6 LQ 6 VHULMH 1DGRPHVWLWHY XGREQH EOD LQLFH 6SXVWLWH JXPEH NL GUåLMR WHVQLOR D REUD QD QDJODYQHP RJURGMX 2GVWUDQLWH REVWRMHþR EOD LQLFR D XGREMH V SULWUGLOQLK WRþN QD QDJODYQHP RJURGMX NRW MH SULND DQR QD VOLNL 3ULþYUVWLWH QRYR EOD LQLFR D XGREMH QD SULWUGLOQH WRþNH LQ QRYD QDPHVWLWH WHVQLOR D REUD QD LQWHJULUDQR ...

Page 58: ...IOR 75 75 WODþQD ILOWUDFLMD UDND LQ 0 9HUVDIOR 9 9 LQ 9 UHJXODWRUML O PLQ 0 XSLWHU WODþQD ILOWUDFLMD 7XUER LQ 0 ORZVWUHDP 0 9RUWHPS LQ 0 9RUWH UHJXODWRUML 0DNVLPDOQL WRN JOHMWH XVWUH QD QDYRGLOD D XSRUDER 9HOLNRVW JODYH 6 6 6 LQ 6 VHULMH VR QD YROMR Y GYHK YHOLNRVWLK JOHMWH WDEHOR D SRGUREQRVWL 2EVHJ JODYH FP 9 YHOLNRVW NOREXND ǩ Ǭ 6 6 LQ 6 VHULMH VR QD YROMR Y VWDQGDUGQL YHOLNRVWL DOL XGREQR EOD ...

Page 59: ...ʠ ʸʸʡ ʷʴʱ ʪʬ ʹʩ ʭʠ ʯʶʮʧ ʸʣʲʩʤ ʬʲ ʯʤʬʹʮ ʺʥʬʡʢʮ ʬʩʧʤʬ ʺʥʩʥʹʲ ʺʥʰʥʹ ʺʥʰʩʣʮ ʭʩʤʥʡʢ ʥʠ ʭʩʬʩʢʸ ʯʶʮʧ ʩʦʥʫʩʸ ʺʬʲʡ ʤʡʩʡʱʡ ʥʬʠ ʭʩʸʶʥʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʯʶʮʧ ʭʩʷʴʱʮ ʭʰʩʠ ʤʬʠ ʭʩʸʶʥʮ ʭʩʰʩʥʶʮʤ ʭʩʸʦʩʡʠʥ ʳʥʬʩʧ ʩʷʬʧ ʭʩʺʱʥ ʸʩʥʥʠ ʯʥʰʩʱʬ ʺʥʣʩʧʩ ʭʲ ʷʸ ʺʫʸʲʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ ʩʰʫʨʤ ʨʸʴʮʡ ʭʩʰʩʥʶʮʤ ʹʥʮʩʹʤ ʩʡʶʮʡʥ ʯʥʩʲʤ ʯʥʬʲʡ ʤʸʹʫʤ ʸʡʲʹ ʯʮʥʩʮ ʺʥʥʶ ʩʣʩ ʬʲ ʷʸʥ ʪʠ ʤʹʲʩ ʹʥʮʩʹʤ ʭʠ ʩʣʩʩʮ ʯʴʥʠʡ ʭʤʥʦʮʤ ʸʥʦʠʤʮ ʷʧʸʺʤʬ ʹʩ ʭʢʴʰ ʺʫʸʲʮʤ ʬʹ ʥʤʹʬʫ ʷʬʧ...

Page 60: ...ʩʰʴʤ ʭʨʠ ʺʠ ʺʥʸʡʧʮʤ ʺʥʩʰʶʧʬʤ ʺʠ ʸʸʧʹ 13 ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʭʩʰʴʤ ʭʨʠ ʤʠʸ ʭʩʬʫʡ ʹʥʮʩʹʡ ʪʸʥʶ ʯʫʺʩʩ ʣʥʷʣʥʷʤ ʣʡʮ ʥʷʥʺʩʰ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʥʥʠʤ ʱʰʥʫ ʺʠ ʸʱʤ 14 ʸʥʩʠ ʩʣʶ ʩʰʹʡ ʸʥʡʩʧʤ ʩʷʣʤʮʮ ʭʩʰʴʤ ʯʢʮ ʺʥʠʬʥʬ ʷʥʺʩʰ ʩʣʩ ʬʲ ʹʠʸʤ ʺʲʥʶʸ ʺʠ ʸʱʤ 15 ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʹʠʸʤ ʺʲʥʶʸ S 800 ʥ S 600 S 700 ʺʥʸʣʱ ʤʮʸʤ ʩʣʩ ʬʲ ʸʥʡʩʧʤ ʩʷʣʤʮʮ ʭʩʰʴʤ ʯʢʮ ʺʥʠʬʥʬ ʺʠ ʷʺʰ ʱʣʸʡʤʮ ʤʲʥʶʸʤ ʺʸʱʤ ʺʠ ʸʱʤ 9ʸʥʩʠ ʤʠʸ ʤʶʥʧʤ ʭʩʰʴʤ ʯʢʮ ʺʠʬʥʬ ʺʷʬʧʤʥ ʸʥʡʩʧʤ ʷʣʤʮ ʬʹ ʤʰʩʣʲ ʱʣʸʡ...

Page 61: ...usaine vastu kui reostusaine konsentratsioon on teadmata või kui see on koheselt ohtlik teie elule ja tervisele IDLH Mitte kasutada atmosfääris mis sisaldab vähem kui 19 5 hapnikku 3M määratlus Iseseisvad riigid võivad rakendada oma limiidi hapniku puudumisele Kahtluse korral küsida nõu Mitte kasutada neid tooteid hapnikus või hapniku rikastatud õhkkonnas Need tooted ei varusta hapnikuga Kasutada ...

Page 62: ...delikke nagu trikloroetüleen orgaanilisi lahusteid S 100 S 300 S 400 ja S 500 seeriad Pehmenduspatjade asendamine Vabastage trukid mis kinnitavad näotihendi kombineeritud peavõru külge Eemladage olemasolev pehmenduspadi vabastades see peavõrul olevatest kinnituspunktidest nagu on näidatud Joon 12 Kindlustage uus pehmenduspadi kinnituskohtadele ja kinnitage uuesti näotihend kombineeritud peavõru kü...

Page 63: ... tabelist 1 Pea ümbermõõt 50 64 cm UK peakatte VXXUXV ǩ Ǭ S 600 S 700 ja S 800 seeriad saadaval standardsuuruses või reguleeritava suurusega sobitatud pehmenduspadjaga vaata detaile tabelist 1 ja tabelist 2 3HD PEHUP W FP 8 P WVL VXXUXV ǩ Ǭ Hingamistoru pikkus 7 6 PP WROOL 7 PP WROOL 7 PP NXQL PP WROOL NXQL WROOL 7 PP WROOL Toimiv temperatuur 10 C kuni 55 C Kaal S 133S 100 g S 133L 110 g S 333SG 1...

Page 64: ...LQƗFLMƗ DU 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 XQ 0 XSLWHU JDLVX ILOWUƝMRãƗP LHUƯFƝP 1HL PDQWRMLHW 6 VƝULMDV JDOYDV DL VDUJXV SLHVƗUƼRMXPD NRQFHQWUƗFLMƗ NDV YDLUƗN QHNƗ UHL HV SƗUVQLHG DURGD HNVSR ƯFLMDV UREHåYƝUWƯEX 5 NRPELQƗFLMƗ DU 0 9HUVDIOR 9 9 9 YDL 0 ORZVWUHDP 0 9RUWH YDL 0 9RUWHPS UHJXODWRULHP 1HOLHWRW 6 VƝULMDV JDOYDV DL VDUJXV NDLWƯJR YLHOX NRQFHQWUƗFLMƗ YLUV UHL ƝP YLUV DURGD HN...

Page 65: ...D XQ UHåƯPD DOYDV DL VDUJV MƗQRPDLQD MD WDV LU ERMƗWV YDL NRQVWDWƝWD QROLHWRãDQƗV NOVILKŠANA 1HQRYLONW JDOYDV DL VDUJX YDL QHDWVOƞJW JDLVD SDGHYL OưG MǍV QHHVDW SDPHWLV SLHVƘUƽRMXPD RQX 6DWYHUW JDOYDV DL VDUJX XQ QRYLONW QR JDOYDV 6ƝULMDV 6 6 6 XQ 6 1RPDLQLHW NRPIRUWD SROVWHUL WYHULHW NQLHGHV DU NR SLHVWLSULQƗWV VHMDV EOƯYƝWƗMV SLH LQWHJUƝWƗ JDOYDV VWLSULQƗMXPD 1RƼHPLHW HVRãR NRPIRUWD SROVWHUL QR ...

Page 66: ...JǌWV QR PDNVLPƗOƗ LHNãƝMƗV QRSOǌGHV SURFHQWD NDV DWƺDXWV DWWLHFƯJRV LURSDV VWDQGDUWRV QRUƗGƯWƗV HOSRãDQDV DL VDUG ƯEDV LHUƯþX NODVƝ FX DL VDUG ưED 1 RSWLVNƗ NDWHJRULMD HPD HQHUƧLMDV LHWHNPH XQ ãƷLGUXPD ãƺDNVWL 3OǍVPDV UDNVWXURMXPV 5DåRWƗMD PLQLPƗOƗ SOǌVPDV SDGHYH 00 O PLQ 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 PRWRUL ƝWDLVD JDLVD UHVSLUDWRUV XQ 0 9HUVDIOR 9 9 XQ 9 UHJXODWRUV O PLQ 0 XSLWHU P...

Page 67: ...ORZVWUHDP 0 9RUWH RU 0 9RUWHPS UHJXOLDWRULDLV 1HQDXGRNLWH 6 VHULMRV ãDOPǐ MHLJX WDUãRV NRQFHQWUDFLMD GDXJLDX NDLS NDUWǐ YLUãLMD QHYLUã WLQą ULELQĊ YHUWĊ 7KUHVKROG LPLW 9DOXH 7 9 LU NDL QDXGRMDWH VX 0 XVWPDVWHU RUR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQLX 1HQDXGRNLWH NYơSDYLPR WDNǐ DSVDXJDL MHLJX QHåLQRWH NRNLRPLV PHGåLDJRPLV XåWHUãWDV RUDV DUED MHLJX QHåLQRPD WDUãRV NRQFHQWUDFLMD MHLJX DSOLQND NODVLILNXRWD NDLS NHOLD...

Page 68: ...W LãHLNLWH Lã XåWHUãWRV YLHWRV LU LãVLDLãNLQNLWH SULHåDVWƳ 6 VHULMRV ãDOPǐ QDXGRMLPR WUXNPơ SULNODXVR QXR QDXGRMLPR GDåQXPR LU VąO Jǐ HLJX SDVWHELWH NDG ãDOPDL VXVLGơYơMR DUED UD SDåHLVWL LãPHVNLWH MXRV 186 ơ0 0 6 1HQXVLLPNLWH äDOPR DUED QHLäMXQNLWH RUR WLHNLPR NRO QHLäƢMRWH Lä XæWHUäWRV YLHWRV 6 6 6 LU 6 VHULMRV PRGHOLDL 7DUSLNOLR NHLWLPDV WODLVYLQNLWH VSDXVWXNXV NXULDLV YHLGR WDUSLNOLV SULWYLUWL...

Page 69: ... Ƴ YLGǐ WHUãDOǐ GDOLHV SDJDO QXVWDW WXV XURSLQLXV 6WDQGDUWXV GXRWDL NYơSDYLPR DSVDXJRV NODVHL NLǑ DSVDXJD 1 2SWLQơ NODVơ VLOSQDV HQHUJLMRV SRYHLNLV VN VþLǐ WLãNDODL 6URYƢV FKDUDNWHULVWLND DPLQWRMR QXVWDW WDV PLQLPDOXV VUDXWDV 00 O PLQ 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 2UR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQ V LU 0 9HUVDIOR 9 9 LU 9 RUR VUDXWR UHJXOLDWRULDL O PLQ 0 XSLWHU 2UR ILOWUDYLPR ƳUHQJLQ V LU 0 OR...

Page 70: ...WUX XQLWDWHD GH IXUQL DUH D DHUXOXL 1X XWLOL DĠL FDJXOHOH GLQ VHULD 6 OD FRQFHQWUDĠLL GH FRQWDPLQDQW FDUH GHSăúHVF GH GH RUL YDORDUHD OLPLWă GH H SXQHUH 7KUHVKROG LPLW 9DOXH 7 9 FkQG VH IRORVHVF FX XQLWăĠLOH GH OLYUDUH D DHUXOXL 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 VL 0 XSLWHU70 1X XWLOL DĠL FDJXOHOH GLQ VHULD 6 OD FRQFHQWUDĠLL GH FRQWDPLQDQW FDUH GHSăúHVF GH GH RUL YDORDUHD OLPLWă GH H SX...

Page 71: ...ului de carbon astfel diminuand sau chiar anuland nivelul de protectie oferit Parasiti zona contaminata imediat YHWL JULMD FD WXEXO GH UHVSLUDWLH VD QX VH LQIDVRDUH LQ MXUXO GLYHUVHORU RELHFWH EORFDQG LQWURGXFHUHD DHUXOXL LQ HFKLSDPHQWXO GH SURWHFWLH DFD DFHVW OXFUX VH LQWDPSOD SDUDVLWL LPHGLDW RQD FRQWDPLQDWD VL YHULILFDWL LQWHJULWDWHD 6HULLOH 6 6 6 VL 6 QORFXLUHD EHQ LL GH IL DUH SH IUXQWH SDVDW...

Page 72: ...LQIRUPDWLL YHULILFDWL PDUFDMXO HFKLSDPHQWXOXL LPSUHXQD FX QVWUXFWLXQLOH GH 8WLOL DUH DOH 5HJXODWRUXOXL DFWRUXO 1RPLQDO GH 3URWHFWLH 1 7 FDQG HVWH FRQHFWDW OD 8QLWDWHD WXUER GH LOWUDUH D HUXOXL 0 XVWPDVWHU DFWRUXO QRPLQDO GH SURWHFWLH 13 XQ QXPăU GHULYDW GLQ SURFHQWXO PD LP GH QXPăUXO WRWDO GH VFXUJHUH VSUH LQWHULRU SHUPLV vQ VWDQGDUGHOH HXURSHQH UHOHYDQWH SHQWUX R DQXPLWă FODVă GH GLVSR LWLYH GH S...

Page 73: ...ɢɬ ɜ 163 QWHUQDWLRQDO WG HVOLH RXJK D 6DOIRUG UHDWHU 0DQFKHVWHU 0 8 ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɨɪɝɚɧ ʋ Ⱦɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɦɟɸɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɢɥɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɧɨɪɦ 8 ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɭ ɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɧɚ ɫɚɣɬɟZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV ɂɡɞɟɥɢɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɟɞɢɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ...

Page 74: ...ɢɱɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɝɨɥɨɜɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɛɨɪɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ Ɋɉ ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ ɈȻȿɀȽȻɈɃɀ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɫɦ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɲɥɚɧɝɨɜ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ 0 ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɩɚɫɩɨɪɬɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ 0 6 ɫɟɪɢɢ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɟɪɯɧɢɣ ɤɨɧɟɰ ɤ ɫɨɛɪɚɧɧɨɣ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ȼ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɫɩɟɰɢ...

Page 75: ... ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɬ ɞɨ Ɋɚɫɱɟɬɧɵɣ ɫɪɨɤ ɝɨɞɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɝɨɞɚ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦ ɤ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ ɱɥɟɧɨɜ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɃɀ ɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ ɀɬɦɣ ɝ ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɩɧ ɪɛɬɪɩɫɭɠ ɨɠ ɮɥɛɢɛɨɩ ɣɨɩɠ ɂɛɴɣɭɛ ɩɫɞɛɨɩɝ ɟɶɰɛɨɣɺ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɡɚɳɢɬɵ 1 7 ɩɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɤ ɛɥ...

Page 76: ...ɨɦɢ ɫɟɪɿʀ 6 ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɲɨɥɨɦɢ ɫɟɪɿʀ 6 ɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɯ ɞɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɹ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɬɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɭ ɪɚɡɿɜ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɹɤɳɨ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɲɨɥɨɦɨɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɬɭɪɛɨɛɥɨɤɢ 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 ɚɛɨ 0 XSLWHU ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɲɨɥɨɦɢ ɫɟɪɿʀ 6 ɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɯ ɞɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɹ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɬɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢ...

Page 77: ...ɮɰɛɧɣ Ɇ ɹɤɿ ɲɨɥɨɦɢ 6 ɬɚ 6 ɂɛɝɡɟɣ ɢɛɪɫɛɝɦɺɤɭɠ ɝɨɮɭɫʀɳɨɹ ɪɠɦɠɫɣɨɮ ɝɬɠɫɠɟɣɨɮ ɩɟɺɞɮ Ȼɚɥɞɚɯɿɧɢ ɫɟɪɿʀ 6 ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɨɡɩɪɚɜɢɬɢ ɡɨɜɧɿɲɧɸ ɩɟɥɟɪɢɧɭ ɧɚɞ ɨɞɹɝɨɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ Ɂɚɩɪɚɜɬɟ ʀʀ ɳɿɥɶɧɨ ɡ ɛɨɤɿɜ ɋɟɪɿʀ 6 6 6 ɬɚ 6 Ɂɚɦɿɧɚ ɧɚɥɨɛɧɨʀ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ȼɢɜɿɥɶɧɿɬɶ ɲɬɢɮɬɢ ɳɨ ɩɪɢɽɞɧɭɸɬɶ ɨɛɬɸɪɚɬɨɪ ɞɨ ɧɚɝɨɥɿɜ ɹ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɧɚɥɨɛɧɭ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɜɿɞ ɽɞɧɚɜɲɢ ʀʀ ɜɿɞ ɬɨɱɨɤ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɧɚ ɧɚɝɨɥɿɜ ʀ ɦɚɥɸɧɨɤ ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɧɨɜɭ ɧɚɥɨɛɧɭ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ...

Page 78: ...ɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɢ 0 9RUWH ɿ 0 9RUWHPS ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ʉɨɥɢ ɡ ɲɨɥɨɦɚɦɢ ɫɟɪɿʀ 6 ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɢ ɬɚ ɲɥɚɧɝɢ ɩɨɞɚɱɿ ɫɬɢɫɧɭɬɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɦ 1 ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɝɚɥɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɦɟ ɥɢɲɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ 1 ɍɜɚɝɚ ɍ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɜɢɦɨɝ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ 1 ɲɨɥɨɦɢ ɫɟɪɿʀ 6 ɦɚɸɬɶ ɧɢɡɶɤɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɦɿɰɧɨɫɬɿ ȼɨɧɢ ɨɬɪɢɦɚɥɢ ɫɯɜɚɥɟɧɧɹ ɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɚɡɨɦ ɡɿ ɲɥɚɧɝɚɦɢ ɩɨɞɚɱɿ ɫɬɢɫɧɟɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ...

Page 79: ...LFRP SUL NRQFHQWUDFLMDPD DJDGMLYDþD L QDG SXWD PDNVLPDOQR GR YROMHQH YULMHGQRVWL 0 1H NRULVWLWL 6 VHULMX D UHVSLUDWRUQX DãWLWX RG QHSR QDWLK DWPRVIHUVNLK DJDGMLYDþD LOL NDGD VX NRQFHQWUDFLMH DJDGMLYDþD QHSR QDWH LOL RSDVQH SR åLYRW L GUDYOMH 1H NRULVWLWL 6 VHULMX X DWPRVIHUL NRMD VDGUåL PDQMH RG NLVLND 0 GHILQLFLMD HPOMH PRJX LQGLYLGXDOQR SULPMHQMLYDWL YODVWLWD RJUDQLþHQMD D SRPDQMNDQMH NLVLND 3RW...

Page 80: ... 2 5å 9 1 2GUåDYDQMH VHUYLVLUDQMH L SRSUDYNX PRUD REDYOMDWL VDPR REXþHQD RYODãWHQD RVRED 6 6 6 L 6 VHULMH DPHQD XGREQRJ MDVWXþHWD 3ULWLVQLWH GXJPDG QD LQWHJULVDQRP GUåDþX D JODYX 3RPHULWH SRVWRMHüH XGREQR MDVWXþH RGYDMDMXüL JD RG PHVWD D SULþYUãüLYDQMH QD GUåDþX D JODYX SRJOHGDM VOLNX 3ULþYUVWLWH QRYR XGREQR MDVWXþH QD PHVWR D SULþYUãüLYDQMH L SRQRYR SULþYUVWLWH QD LQWHJULVDQLL QRVDþ D JODYX 3ULWL...

Page 81: ...YH FP 8 YHOLþLQD ãHãLUD 6 6 L 6 VHULMH GRVWXSQH VX X VWDQGDUGQRM YHOLþLQL LOL VD PRJXüQRãüX NRUHNFLMH VD XGREQLP MDVWXNRP SRJOHGDM WDEHOX L WDEHOX D GHWDOMH 2EXMDP JODYH FP 8 YHOLþLQD ãHãLUD XæLQH FULMHYD D GLVDQMH 7 6 PP LQþD 7 PP LQþD 7 PP GR PP LQþD GR LQþD 7 PP LQþD 3URVMHÿQD 7HPSHUDWXUD WR 7HæLQD 6 6 J 6 J 6 6 J 6 J 6 6 J 6 J 6 6 J 6 J 6 J 6 J 6 J 6 J ...

Page 82: ...ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɭɟɛɫɚɣɬZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV ɉȾɋȻɈɃɒɀɈɃɚ ɊɋɃ ɎɊɉɍɋɀȼȻ ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ ɞɪɭɝɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɧɚɩɪ ɥɢɫɬɨɜɤɚ ɡɚ 0 6 ɫɟɪɢɹ 6 ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɍɉȼ ɢɥɢ Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɪɴɯɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɫɟɪɢɹ 6 ɩɪɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɢɬɟɥɢ ɧɚɞ ɩɴɬɢ ɩɨ ɜɢɫɨ...

Page 83: ...ɪɟɱɧɚɬɚ ɥɟɧɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɚ ɨɬɝɨɪɟ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ Ƚɣɨɛɞɣ ɪɫɛɝɣɦɨɩ ɪɩɬɭɛɝɺɤɭɠ ɝɫɵɰɨɛɭɛ ɲɛɬɭ ɢɛ ɟɛ ɧɩɡɠ ɮɪɦɵɭɨɠɨɣɠɭɩ ɟɛ ɜɵɟɠ ɠɯɠɥɭɣɝɨɩ Ʌɫɛɺɭ ɨɛ ɮɪɦɵɭɨɺɝɛɴɛɭɛ ɲɛɬɭ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɧɣɨɛɝɛ ɪɩɟ ɜɫɛɟɛɭɛ ɣ ɨɛɟ ɮɳɣɭɠ Ʉɚɱɭɥɤɢ 6 6 Ƚɣɨɛɞɣ ɪɩɟɪɵɰɝɛɤɭɠ ɝɵɭɫɠɳɨɩɭɩ ɪɩɥɫɣɝɛɦɩ ɩɭ ɝɵɭɫɠɳɨɛɭɛ ɬɭɫɛɨɛ ɪɫɣ ɮɪɩɭɫɠɜɛ ɬ ɪɫɠɟɪɛɢɨɣ ɩɜɦɠɥɦɛ ɢɛ ɠɟɨɩɥɫɛɭɨɛ ɮɪɩɭɫɠɜɛ ɋɟɪɢɢ 6 6 6 ɢ 6 ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɩɨɞɥɨɠɤɚɬɚ Ɋɚɡɤɨɩɱɟɣɬɟ ɥɢɰɟɜɨɬɨ ɭ...

Page 84: ...ɧɟ ɫ 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 75 ɢ 0 XSLWHU 3RZHUHG LU 7XUERV ɇɨɦɢɧɚɥɟɧ ɮɚɤɬɨɪ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ 1 ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢ 0 9HUVDIOR 9 9 9 ɢ 0 ORZVWUHDP 1 ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢ 0 9RUWH ɢɥɢ 0 9RUWHPS Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢ ɢ ɬɪɴɛɢ ɡɚ ɞɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɫɝɴɫɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɤɨɢɬɨ ɢɡɪɢɱɧɨ ɫɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ ɡɚ 1 ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɫ ɜɪɴɯɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɟɪɢɹ 6 ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɳɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɟɞɢ...

Page 85: ...RULVWLWL 6 6 VHULMX NDFLJD VD 0 XVWPDVWHU ILOWHUVNRP MHGLQLFRP SUL NRQFHQWUDFLMDPD DJDGMLYDþD L QDG SXWD PDNVLPDOQR GR YROMHQH YUHGQRVWL 0 1H NRULVWLWL D UHVSLUDWRUQX DãWLWX RG QHSR QDWLK DWPRVIHUVNLK DJDGMLYDþD LOL NDGD VX NRQFHQWUDFLMH DJDGMLYDþD QHSR QDWH LOL RSDVQH SR åLYRW L GUDYOMH 1H NRULVWLWL X DWPRVIHUL NRMD VDGUåL PDQMH RG NLVHRQLND 0 GHILQLFLMD HPOMH PRJX SULPHQMLYDWL VRSVWYHQD RJUDQLþH...

Page 86: ...HORYD LOL QHDXWRUL RYDQD L PHQD PRJX GRYHVWL GR RSDVQRVWL SR æLYRW L GUDYOMH L QHSULKYDWDQMD JDUDQFLMH 6 6 6 L 6 VHULMH DPHQD XGREQRJ MDVWXþHWD SULWLVQLWH GXJPDG QD LQWHJULVDQRP GUåDþX D JODYX SRPHULWH SRVWRMHüH XGREQR MDVWXþH RGYDMDMXüL JD RG PHVWD D SULþYUãüLYDQMH QD GUåDþX D JODYX NDR ãWR MH SULND DQR QD VOLFL SULþYUVWLWH QRYR XGREQR MDVWXþH QD PHVWR D SULþYUãüLYDQMH L SRQRYR SULþYUVWLWH QD LQW...

Page 87: ... L 6 VHULMH GRVWXSQH VX X VWDQGDUGQRM YHOLþLQL LOL VD PRJXüQRãüX NRUHNFLMH VD XGREQLP MDVWXþHWRP SRJOHGDM WDEHOX L WDEHOX D GHWDOMH 2ELP JODYH FP 8 YHOLþLQD ãHãLUD XæLQH FUHYD D GLVDQMH 7 6 PP LQþD 7 PP LQþD 7 PP GR PP LQþD GR LQþD 7 PP LQþD 5DGQD WHPSHUDWXUD GR 7HæLQD 6 6 J 6 J 6 6 J 6 J 6 6 J 6 J 6 6 J 6 J 6 J 6 J 6 J 6 J ...

Page 88: ... H DWDFDN GXUXPODUGD VROXQXP NRUX XFX RODUDN NXOODQPD ÕQÕ GDQ GDKD G ú N RNVLMHQ LoHUHQ RUWDPODUGD NXOODQPD ÕQÕ 0 WDQÕPÕ 2NVLMHQ HWHUVL OL L LOH LOJLOL RODUDN KHU ONH NHQGL VÕQÕU GH HUOHULQL X JXOD DELOLU 7HUHGG W KDOLQGH GDQÕúÕQÕ X U QOHUL RNVLMHQGH YH D RNVLMHQ HQJLQ RUWDPODUGD NXOODQPD ÕQÕ X U QOHU RNVLMHQ EHVOHPHVL DSPD ODU 6DGHFH 5HIHUDQV URú U QGH EHOLUWLOHQ DYD NWDUÕP hQLWHOHUL HGHN SDUoD Y...

Page 89: ... DODQGD NRQWDPLQDV RQD RO DoPÖûVD X JXQ ELU NDED NRQXOPDOÖ YH GHNRQWDPLQH HGLOLQFH H YH D DWÖOÖQFD D NDGDU P K UO WXWXOPDOÖGÖU 6 6 6 YH 6 VHULOHUL RQIRU SHGLQLQ GH LúWLULOPHVL FRQWDVÕQÕ E W QOHúLN NDID DVNÕ WHUWLEDWÕQD ED OD DQ oÕW oÕWODUÕ DoÕQ 0HYFXW NRQIRU SHGLQL NDID DVNÕ WHUWLEDWÕ HULQGHNL ED ODQWÕ QRNWDODUÕQGDQ D ÕUDUDN oÕNDUWÕQ EN ùHNLO HQL NRQIRU SHGLQL ED ODQWÕ QRNWDODUÕ HULQH WHVSLW HGLQ ...

Page 90: ...7XUERODUÕ YH 0 9HUVDIOR 9 9 YH 9 5HJXODW UOHU O GDN 0 XSLWHU 0RWRUOX DYD 7XUER YH 0 ORZVWUHDP 0 9RUWHPS YH 0 9RUWH 5HJXODWRUOHU 0DNVLPXP DNÕú øOJLOL XOODQÕP 7DOLPDWODUÕQD EDNÕQÕ Dû Oo V 6 6 6 YH 6 VHULOHUL LNL GH LúLN Oo GH VXQXOPDNWDGÕU Dú oHYUHVL FP øQJLOWHUH úDSND Oo V ǩ Ǭ 6 6 YH 6 VHULOHUL VWDQGDUW Oo GH YH D Oo N o OW F NRQIRU SHGL WDNÕOÕ KDOGH VXQXOPDNWDGÕU D UÕQWÕODU LoLQ 7DEOR YH 7DEOR H E...

Page 91: ...ɹɫɵɧ ԕɚɪɚɭ ɚɪԕɵɥɵ ɚɧɵԕɬɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ZZZ P FRP 5HVSLUDWRU FHUWV ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȾɕɇ ɒȿɄɌȿɍɅȿɊȱ Ɋɟɫɩɢɪɚɬɨɪɥɵԕ ɠԛɣɟɧɿ ɤɟɥɟɫɿ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ԕɚɬɚԙ ɫԥɣɤɟɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɨɫɵ ɤɿɬɚɩɲɚɞɚԑɵ ɧԝɫԕɚɭ ɠԛɣɟɧɿԙ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɚɦɞɚɫ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɦɵɫɚɥɵ Ɇ 6 6 ɫɟɪɢɹɥɵ ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ɤɿɬɚɩɲɚ ɚɭɚ ɫԛɡɝɿɫɿ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɬɬɟɝɿɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭ 6 ɫɟɪɢɹɥɵ ɞɭɥɵԑɚɥɚɪɞɵ 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 0 9HUV...

Page 92: ...ɭɵɫɬɵɪɵɥɭ ɤɟɪɟɤ ȿɫɤɟɪɬɭ 6 6 6 ɫɟɪɢɹɥɚɪɵ Ⱥɭɚ ɚԑɵɧɵɧ ɪɟɬɬɟɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɬɵɧɵɫ ɚɥɭ ɬԛɬɿɝɿɧɿԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ԝɲɵɧɚ ɠɚɥԑɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɚɫɩɚɥɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɭɚ ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧɚ D ɠԥɧɟ E ɫɭɪɟɬɬɟɪɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɟɬɿɩ ɠɚɥԑɚԙɵɡ Ɍɵɧɵɫ ɚɥɭ ɬԛɬɿɝɿɧɿԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ԝɲɵɧ ɚɭɚ ɫԛɡɝɿɫɿ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɬɬɟɝɿɲɤɟ ɠɚɥԑɚԙɵɡ Ⱥɭɚ ɫԛɡɝɿɫɿ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɬɬɟɝɿɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɬɢɿɫɬɿ ɧԝɫԕɚɭɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɪɟɬɬɟԙɿɡ 6 6 6 ...

Page 93: ... ɛɨɥԑɚɧ ɨɪɬɚɞɚ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ȿɝɟɪ ɛԝɥ ԧɧɿɦ ɫɚԕɬɚɥɭ ɭɚԕɵɬɵɧɚɧ ɤԧɛɿɪɟɤ ɬԝɪɵɩ ԕɚɥɫɚ ɨɧɵ ɨɫɵɧɞɚɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ɲɚɦɚɫɵɧɞɚ ɫɚԕɬɚɭ ɤɟɪɟɤ Ԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɛԝɥ ԧɧɿɦ ɠɵɥ ɫɚԕɬɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ȼԝɣɵɦɧɵԙ ɟɪɟɤɲɟ ԕɚɩɬɚɦɚɫɵ ȿɭɪɨɩɚ Ɉɞɚԑɵɧɞɚ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԑɚ ɠɚɪɚɦɞɵ ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂə ȿɝɟɪ ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ɤɿɬɚɩɲɚɞɚ ɛɚɫԕɚɲɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɫɟ Ɍɵɧɵɫ ɠɨɥɞɚɪɵɧ ԕɨɪԑɚɭ ɇɨɦɢɧɚɥɞɵԕ ԕɨɪԑɚɭ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɿ 0 9HUVDIOR 75 0 9HUVDIOR 75 ...

Page 94: ...posure Standard when used with 3M Dustmaster PoweredAir Turbo Do not use for respiratory protection against unknown atmospheric contaminants or when concentrations of contaminants are unknown or immediately dangerous to life or health IDLH Do not use in atmospheres containing less than 19 5 oxygen 3M definition Individual countries may apply their own limits on oxygen deficiency Seek advice if in ...

Page 95: ...00 series Replacing comfort pad Release press studs attaching face seal to the integrated head suspension Remove the existing comfort pad by releasing it from the attachment points on the head suspension as shown in Fig 12 Secure the new comfort pad onto the attachment points and reattach the face seal to the integrated head suspension The press studs should attach from the back of the large top h...

Page 96: ... VL H ǩ Ǭ S 600 S 700 and S 800 series available as standard size or with size reducing comfort pad fitted refer to Table 1 and Table 2 for details Head FLUFXPIHUHQFH FP 8 KDW VL H ǩ Ǭ Breathing tube lengths 008 00 42P 930mm BRT 23 830mm BT 30 525mm to 850mm 21 inches to 34 inches BT 40 840mm 33 inches Operating Temperature 10 C to 55 C Weight S 133S 100 g S 133L 110 g S 333SG 125 g S 333LG 130 g ...

Page 97: ...95 ...

Page 98: ...96 ...

Page 99: ...97 ...

Page 100: ... 784 74 74 3ɇ Ɏɥɫɛʁɨɛ Ȼɿɡɧɟɫ ɰɟɧɬɪ Ƚɨɪɢɡɨɧɬ ɉɚɪɤ 7 ɩɨɜ ɜɭɥ Ɇ Ⱥɦɨɫɨɜɚ 12 Ʉɢʀɜ 03680 Ʉɢʀɜ ɍɤɪɚʀɧɚ ɬɟɥ 044 490 57 77 3M Australia Pty Limited 1 Rivett Road North Ryde N S W 2113 61 1 800 024 464 3M EAST AG PODRUŽNICA RH Avenija Veüeslava Holjevca 40 10010 Zagreb 385 1 2499 750 3ɇ ȼɵɦɞɛɫɣɺ Ɇɥɚɞɨɫɬ 4 ɛɢɡɧɟɫ ɩɚɪɤ ɋɨɮɢɹ ɫɝɪɚɞɚ 4 ɟɬɚɠ 2 1766 ɋɨɮɢɹ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɬɟɥ 02 9601911 ɮɚɤɫ 02 9601926 3M Representation ...

Page 101: ......

Search results

Summary of Contents for Versaflo S Series

Reviews:

Related manuals for Versaflo S Series

Brands by name

Popular brands

3M Versaflo S Series, User Instruction

Search results

Summary of Contents for Versaflo S Series

Reviews:

Related manuals for Versaflo S Series

Brands by name

Popular brands