45
h
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Kérjük ezt a használati útmutatót a 3M™ Versaflo™ S-sorozatú fejrész
referenciafüzetével együtt olvassa át, amely információt tartalmaz:
DPLQĘVtWHWWOHYHJĘHOOiWyHJ\VpJNRPELQiFLyNUyOV]ĦUWOHYHJĘV
WXUEyHJ\VpJJHOYDJ\Q\RPyOHYHJĘVV]DEiO\]yYDO
DSyWDONDWUpV]HNUĘO
NLHJpV]tWĘNUĘO
KICSOMAGOLÁS
$09HUVDIOR6VRUR]DW~IHMUpV]WWDUWDOPD]yFVRPDJD]DOiEELW
tartalmazza:
D66IHMUpV]YDJ\6/IHMUpV]YDJ\66*IHMUpV]YDJ\6/*
IHMUpV]YDJ\66IHMUpV]YDJ\6/IHMUpV]YDJ\66IHMUpV]YDJ\
6/IHMUpV]YDJ\6IHMUpV]YDJ\6IHMUpV]YDJ\6IHMUpV]
YDJ\6(IHMUpV]7RYiEEiNiP]VDSUpPLXPIHOIJJHV]WĘV]HUHOYpQ\
OpJiUDPV]DEiO\]yVSHFLiOLVPpUHWV]DEiO\]yHJ\VpJpVOiWyPH]ĘYpGĘ
E+DV]QiODWL~WPXWDWy
F5HIHUHQFLDI]HW
^
FIGYELEM
$PHJIHOHOęNLYiODV]WiVRNWDWiVKDV]QiODWpVNHOOęNDUEDQWDUWiV
HOHQJHGKHWHWOHQHNDKKR]KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOęYpGHOPHWQ\~MWVRQ
DYLVHOęMpQHNDOHYHJęEHQV]iOOyV]HQQ\H]ęGpVHNNHOpVDIL]LNDL
YHV]pO\HNNHOV]HPEHQ$WHUPpNKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yEiUPHO\
XWDVtWiVEHQHPWDUWiVDpVYDJ\DOpJ]pVYpGęUHQGV]HUYLVHOpVpQHN
HOPXODV]WiVDD]H[SR]tFLyWHOMHVLGHMHDODWWNiURVKDWiVVDOOHKHWDYLVHOę
HJpV]VpJpUHV~O\RVEHWHJVpJHWYDJ\WDUWyVPXQNDNpSWHOHQVpJHW
RNR]KDW
$PHJIHOHOĘpVV]DEiO\V]HUĦKDV]QiODWWDONDSFVRODWEDQN|YHVVHDKHO\L
HOĘtUiVRNDWLOOHWYHD]~WPXWDWyEDQOHtUWDNDWNRQ]XOWiOMRQDKHO\L0
NpSYLVHOHWWHO$FtPHNHWpVWHOHIRQV]iPRNDWHEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOMD
^
$Å)LJ\HOHPµMHO]pVVHOHOOiWRWWUpV]HNQDJ\IRN~RGDILJ\HOpVW
N|YHWHOQHN
A RENDSZER LEÍRÁSA
$09HUVDIOR6VRUR]DW~IHMUpV]HN~J\OHWWHNNLDODNtWYDKRJ\HJ\
MyYiKDJ\RWWOHYHJĘHOOiWyHJ\VpJJHOOiVGDUHIHUHQFLDI]HWHWHJ\WW
KDV]QiOYDOpJ]pVYpGHOPHWEL]WRVtWVDQDN(]HNDWHUPpNHNPHJIHOHOQHND]
(1/pJ]pVYpGĘN±5iVHJtWpVHVV]ĦUpVLWtSXV~OpJ]pVYpGĘ
NpV]OpNHNpVD](1/pJ]pVYpGĘN±)RO\DPDWRVDGDJROiV~
Q\RPyOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNHNV]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHN
0HJMHJ\]pV(J\HGOD](1/pJ]pVYpGĘN±.|QQ\ĦVĦUtWHWWOHYHJĘV
OpJ]pVYpGĘNpV]OpNEHpStWHWWNiP]ViYDOYDJ\OpJ]pVYpGĘVLVDNNDO
MHO|OpVVHOHOOiWRWWVĦUtWHWWOHYHJĘVW|POĘNNHOHJ\WWKDV]QiOYDD6VRUR]DW~
IHMUpV]HNFVDND](1V]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHNIHOHOQHNPHJ
$OHYHJĘHJ\OpJ]ĘW|POĘQNHUHV]WOHJ\|YUHV]HUHOWOHYHJĘV]iOOtWy
HJ\VpJEĘONHUODIHMUpV]KiWXOMiED$OHYHJĘDYLVHOĘIHMHIHOHWWiUDPOLN
RQQDQOHD]DUFHOHMpUH$SUpPLXPIHMNHUHWV]HUHOYpQQ\HODOHYHJĘiUDP
LUiQ\DiOOtWKDWyDOHYHJĘOHYH]HWKHWĘDIHMROGDOiUD7RYiEEiD]6VRUR]DW~
IHMUpV]HNEL]WRVtWMiND]DUFDKDMpVDYiOODNYpGHOPpWLV
0,1Ę6Ì7e6(.
$]HOHNWURPRVV]ĦUĘEHUHQGH]pVVHOYDJ\
V]DEiO\R]yYDOOpJiUDPOiVV]DEiO\R]yYDOUHQGHONH]Ę&(MHO]pVĦ
SDM]VRNDWYDJ\VLVDNRNDWpYHQWHWtSXVWDQ~VtWYiQQ\DOOiWMDHOpVDXGLWiOMDD
%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.
V]HUYD]RQRVtWyV]iP$]HOHNWURPRVV]ĦUĘEHUHQGH]pVVHOYDJ\
V]DEiO\R]yYDOOpJiUDPOiVV]DEiO\R]yYDOUHQGHONH]Ę&(MHO]pVĦ
SDM]VRNDWYDJ\VLVDNRNDWpYHQWHWtSXVWDQ~VtWYiQQ\DOOiWMDHOpVDXGLWiOMDD]
,163(&,QWHUQDWLRQDO/WG/HVOLH+RXJK:D\6DOIRUG*UHDWHU
0DQFKHVWHU0$-8.V]HUYD]RQRVtWyV]iP(]HNDWHUPpNHN
&(MHO|OpVVHOUHQGHONH]QHND(*.LUiQ\HOYYDODPLQWD](8
UHQGHOHWN|YHWHOPpQ\HLQHNPHJIHOHOHOĘHQ$]DONDOPD]DQGyNO|Q
MRJV]DEiO\RNPHO\HNDWHUPpNHNUHYRQDWNR]QDNPHJWHNLQWKHWĘND
WDQ~VtWYiQ\EDQpVDPHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWEDQPHO\HNHOpUKHWĘND
ZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVZHEROGDORQ
ALKALMAZÁSI KORLÁTOZÁSOK
(]WDOpJ]pVYpGĘUHQGV]HUWV]LJRU~DQD]RNQDND]XWDVtWiVRNQDN
PHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD
PHO\HNHEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyNLOOHWYH
DUHQGV]HUHJ\pENRPSRQHQVHLKH]WDUWR]QDNSO06VRUR]DW~IHMUpV]HN
5HIHUHQFLDI]HWHOHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJKDV]QiODWL~WPXWDWyMD
1HKDV]QiOMDD]6VRUR]DW~IHMUpV]HNHWV]RURVH[SR]tFLyVKDWiUpUWpNHW
PHJKDODGyV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWWDEEDQD]HVHWEHQKD0
9HUVDIOR75(09HUVDIOR75(09HUVDIOR
75(75(pV0-XSLWHUV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘYHOHJ\WW
alkalmazza!
1HKDV]QiOMDD]6VRUR]DW~IHMUpV]HNHWV]RURVH[SR]tFLyVKDWiUpUWpNHW
PHJKDODGyV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWWDEEDQD]HVHWEHQKD0
9HUVDIOR9(9(9(YDJ\0)ORZVWUHDP0
9RUWH[YDJ\09RUWHPSQ\RPyOHYHJĘVV]DEiO\]yHJ\VpJJHOHJ\WW
alkalmazza!
1HKDV]QiOMDD]6VRUR]DW~IHMUpV]HNHWV]HUHVH[SR]tFLyVKDWiUpUWpNHW
PHJKDODGyV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWWDEEDQD]HVHWEHQKD0
'XVWPDVWHUV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘYHOHJ\WWDONDOPD]]D
1HKDV]QiOMDOpJ]pVYpGHOHPUHLVPHUHWOHQDWPRV]IpULNXVV]HQQ\H]ĘDQ\DJRN
HOOHQYDJ\DPLNRUDV]HQQ\H]ĘDQ\DJRNNRQFHQWUiFLyMDLVPHUHWOHQ
N|]YHWOHQOYHV]pO\HVD]pOHWUHYDJ\D]HJpV]VpJUH,'/+
1HKDV]QiOMDQiONHYHVHEER[LJpQWWDUWDOPD]yOpJWpUEHQ0
GHILQtFLy(J\HVRUV]iJRNVDMiWKDWiUpUWpNHLNHWDONDOPD]KDWMiND]
R[LJpQKLiQ\UD$PHQQ\LEHQNpWVpJHLYDQQDND]DONDOPD]KDWyViJJDO
NDSFVRODWEDQNpUMHQWDQiFVRW
1HKDV]QiOMDH]HNHWDWHUPpNHNHWR[LJpQEHQYDJ\R[LJpQQHOG~VtWRWW
OpJN|UEHQ
(]HNDWHUPpNHN|QPDJXNEDQQHPEL]WRVtWDQDNR[LJpQW
&VDNDUHIHUHQFLDI]HWEHQIHOVRUROWOHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJHNNHO
DONDWUpV]HNNHOpVWDUWR]pNRNNDOWRYiEEiDPĦV]DNLVSHFLILNiFLyEDQ
PHJDGRWWKDV]QiODWLIHOWpWHOHNN|]|WWKDV]QiOMD
&VDNNpS]HWWNRPSHWHQVV]HPpO\]HWiOWDOLKDV]QiODWUD
Azonnal hagyja el a szennyezett területet, ha:
DDUHQGV]HUEiUPHO\LNUpV]HPHJVpUO
EDOpJiUDPOiVDIHMUpV]EHQOHODVVXOYDJ\OHiOO
FDOpJ]pVPHJQHKH]O
GV]pGOpVYDJ\PiVURVV]XOOpWHVHWpQ
HV]HQQ\H]ĘDQ\DJt]pWYDJ\V]DJiWpU]LYDJ\LUULWiFLyHVHWpQ
6RKDQHPyGRVtWVDYDJ\YiOWR]WDVVDPHJH]HNHWDWHUPpNHNHWD]
DONDWUpV]HNHWFVDNHUHGHWL0DONDWUpV]HNNHOFVHUpOMH
1HKDV]QiOMRQR[LJpQWYDJ\R[LJpQQHOG~VtWRWWOHYHJĘW
^
1HKDV]QiOMDOiQJpVV]LNUiNN|UQ\H]HWpEHQ9iODVV]RQpVYLVHOMHQ
PHJIHOHOęYpGHOPLNpSHVVpJħWHUPpNHWKDV]LNUiNQDNpVYDJ\
OiQJRNQDNYDQNLWpYHDPXQNDVRUiQ
+DUREEDQiVYHV]pO\HVKHO\HQNtYiQMDKDV]QiOQLHOĘWWHIRUGXOMRQD0
NpSYLVHOĘMpKH]
+DVĦUtWHWWOHYHJĘVPyGEDQKDV]QiOMDJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\
DVĦUtWHWWOHYHJĘIRUUiVDLVPHUW
DVĦUtWHWWOHYHJĘWLV]WDViJDLVPHUW
DOHYHJĘEHOpOHJH]KHWĘPLQĘVpJĦPHJIHOHOD](1V]DEYiQ\
N|YHWHOPpQ\HLQHN
^
$IHMUpV]HNFVDNERURWYiOWDUFRQQ\~MWDQDNPHJIHOHOęYpGHOPHWD]
DUFV]ęU]HWDW|PtWpVHNQpOFV|NNHQWLDYpGHOPHW666pV
6VRUR]DW
&VDNDMDYDVROWV]HPYHJHNNHOKDV]QiOKDWy$V]HPYpGĘNYLVHOpVVRUiQD
QDJ\VHEHVVpJĦUpV]HFVNpNEHFVDSyGiVDNRUVpUOpVWRNR]KDWQDND
YLVHOĘQHN9HJ\HIHODNDSFVRODWRWEHV]iOOtWyMiYDOYDJ\D0KHO\L
NpSYLVHOHWpYHO
1DJ\V]pOVHEHVVpJQpOPVIHOHWWYDJ\QDJ\RQJ\RUVPXQNDWHPSyQiO
DKRODIHMUpV]HQEHOOLQ\RPiVQHJDWtYOHKHWFV|NNHQWKHWLDYpGHOHPIRNiW
ÈOOtWVDEHDNpV]OpNHWPHJIHOHOĘHQYDJ\PpUOHJHOMHHJ\DOWHUQDWtY
OpJ]pVYpGHOPLHV]N|]KDV]QiODWiW
$YLVHOĘEĘUpYHOpULQWNH]pVEHNHUOĘDQ\DJRND]HPEHUHNW|EEVpJpQpOQHP
RNR]QDNDOOHUJLiVUHDNFLyNDW
(]HNDWHUPpNHNQHPWDUWDOPD]QDNWHUPpV]HWHVODWH[JXPLEyONpV]OW
DONDWUpV]HNHW
-(/g/e6(.
$OHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJMHO|OpVpYHONDSFVRODWEDQOiVGDKDV]QiODWL~WPXWDWy
PHJIHOHOĘUpV]pW
$]6VRUR]DW~IHMUpV]HNMHO|OpVHLPHJIHOHOQHND](17+(1
7+pVD](1$V]DEYiQ\RNHOĘtUiVDLQDN
*\iUWiVG+ee
$OiWyPH]ĘMHO|OpVHD](1)V]DEYiQ\EDQHOĘtUWDNQDNPHJIHOHOĘ
K
$FVRPDJROiVQHPDONDOPDVpOHOPLV]HUHNNHOYDOypULQWNH]pVUH
J
$KHO\LV]DEiO\]iVRNQDNPHJIHOHOĘHQVHPPLVtWVHPHJ
0HJMHJ\]pV(J\HGOD](1MHO|OpVVHOHOOiWRWWVĦUtWHWWOHYHJĘVW|POĘNNHO
pVV]DEiO\]yNNDOHJ\WWKDV]QiOYDD]6VRUR]DW~IHMUpV]HNFVDND](1
V]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHNIHOHOQHNPHJ
$+$6=1É/$7(/Ę.e6=Ì7e6(
(OOHQĘUL]]HKRJ\DIHMN|UPpUHWpQHNPHJIHOHOĘIHMUpV]WKDV]QiOMDH
LUiQ\PXWDWiVXOOVGV]WiEOi]DWDGDWDLW9iODVV]DNLD]DUFIRUPiMiKR]pV
PpUHWpKH]OHJNpQ\HOPHVHEEHQLOOHV]NHGĘIHMUpV]W$VSHFLiOLV
PpUHWV]DEiO\]yHJ\VpJpVDSUpPLXPIHOIJJHV]WĘV]HUHOYpQ\KDV]QiODWD
V]NVpJHVOHKHWDIHMN|UPpUHWpKH]YDJ\DKRPORNLOOHWYHDIHMWHWĘK|]YDOy
LOOHV]WpVW|NpOHWHVtWpVpKH]LUiQ\PXWDWiVXOOVGV]WiEOi]DWDGDWDLW
gVV]HV]HUHOpVpVEHiOOtWiV
$IHMUpV]W~J\NHOOEHiOOtWDQLKRJ\DOHJMREEDUFW|PtWpVWpVOiWyPH]ĘW
EL]WRVtWVD
$OiWyPH]ĘUĘOWiYROtWVRQHOPLQGHQYpGĘILOPHW
666pV6VRUR]DW
$]V]iEUiQOiWKDWyPyGRQiOOtWVDEHDIHOIJJHV]WpVW
66pV6VRUR]DW
Summary of Contents for Versaflo S Series
Page 3: ...1 4 3 2 1 5 7 8 9 10a 10b 11 12 13 14 15 16 6 ...
Page 97: ...95 ...
Page 98: ...96 ...
Page 99: ...97 ...
Page 101: ......