46
$V]iEUiQOiWKDWyPyGRQiOOtWVDEHDIHOIJJHV]WpVW
$PHQQ\LEHQV]NVpJHVLOOHVV]HEHDVSHFLiOLVPpUHWV]DEiO\]yHJ\VpJHWD
V]iEUiNRQPXWDWRWWPyGRQ
$IHOIJJHV]WĘV]HUHOYpQ\FVDWODNR]iVLSRQWMDLUyOWiYROtWVDHODVWDQGDUG
NpQ\HOPLYpGĘEHWpWHW
$VSHFLiOLVPpUHWV]DEiO\]yHJ\VpJHWIRUPiOMDRO\DQDODN~UDDKRJ\D
iEUDPXWDWMD
$iEUiQMHO|OWHNV]HULQWDNpQ\HOPHWEL]WRVtWyYpGĘEHWpWNpWUpV]pW
FVDWODNR]WDVVDDV]HUHOYpQ\KH]
$]iEUiNRQOiWKDWyQ\LODNPXWDWMiNKRJ\KRJ\DQNHOOU|J]tWHQLD
YpGĘEHWpWHWDV]HUHOYpQ\HQWDOiOKDWyNLVHEENDSRFVVHJtWVpJpYHO
$iEUDV]HULQWLOOHVV]HDV]HUHOYpQ\WDIHMUpV]EH$FVXNO\iWIHMMHOOHIHOp
WDUWYDpVDOiWyPH]ĘLUiQ\iEDQLOOHVV]HDSUpPLXPV]HUHOYpQ\WD
FVXNO\iKR]
+~]]DPHJDIHOIJJHV]WĘV]HUHOYpQ\OHYHJĘEHYH]HWĘQ\tOiViWDIHMUpV]W
KiWROGDOiQOHYĘQ\tOiVRQiW$V]|YHWHWDOHYHJĘEHYH]HWĘQ\tOiViQDPHO\D
NpNOHYHJĘV]DEiO\]yPHFKDQL]PXVDODWWYDQW~OK~]QLpVHOKHO\H]QLD
OHYHJĘYH]HWpNV]LJHWHOĘJ\ĦUĦMHIHOHWWLYiMDWEDOVGiEUD
&VDWODNR]WDVVDDOiWyPH]ĘFVDWMiWDV]HUHOYpQ\U|J]tWĘHOHPpKH]D
iEUiQOiWKDWyPyGRQ
^
$V]HUHOYpQ\OHYHJęEHYH]HWęFVDWODNR]iViWPLQGLJK~]]DNHUHV]WO
DQ\tOiVRQ
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNHWKHO\HVHQV]HUHOWH|VV]HpVPLQGHQ
DONDWUpV]HVpUOpVPHQWHV%iUPHO\LNKLEiVYDJ\VpUOWHOHPHWFVDNHUHGHWL
0DONDWUpVV]HOV]DEDGNLFVHUpOQL
$IHMUpV]VpUOpVHLQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQKDV]QiOMRQYpGĘIyOLiWPHO\HW
PpJDKDV]QiODWHOĘWWWHJ\HQIHO
+DDIHMUpV]OiWyPH]ĘMH|VV]HNDUFROyGLNYDJ\PHJVpUOD]HJpV]IHMUpV]WNL
NHOOFVHUpOQL
6DVVRUR]DWYL]VJiOMDPHJKRJ\DV]LJHWHOpVHNQHPVpUOWHNH+D
VpUOpVWpV]OHODEEDQD]HVHWEHQDIHMUpV]WFVHUpOQLNHOO
+DV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HDOHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJPHJIHOHOĘPĦN|GpVpWD
vonatkozó használati útmutató alapján!
+$6=1É/$7%$+(/<(=e6
)(/+(/<(=e6,87$6Ì7É6
9iODVV]RQNLHJ\PHJIHOHOĘOpJ]ĘW|POĘWD0iOWDOMyYiKDJ\RWW
OpJ]ĘW|POĘNOLVWiMiWOiVGD]6VRUR]DW~IHMUpV]HNUHIHUHQFLDI]HWpEHQpV
FVDWODNR]WDVVDDIHOVĘYpJpWDIHMUpV]KH]1p]]HPHJDPĦV]DNLVSHFLILNiFLy
UpV]EHQDOpJ]ĘW|POĘKRVV]iUDYRQDWNR]yUpV]W9L]VJiOMDPHJDOpJ]ĘW|POĘ
YpJpQOHYĘEDMRQHWWFVDWODNR]yW|PtWpVpWD]DYpJHPHO\DV]ĦUWOHYHJĘV
WXUEyHJ\VpJKH]FVDWODNR]LNKRJ\QHPKDV]QiOyGRWWHHOYDJ\QLQFVHUDMWD
VpUOpV
0HJMHJ\]pVD]666VRUR]DW~IHMUpV]HNQpO±D
OpJiUDPV]DEiO\]yIHGHOpWFVDWODNR]WDVVDDOHYHJĘW|POĘIHOVĘYpJpKH]pV
LOOHVV]HDSUpPLXPV]HUHOYpQ\OHYHJĘEHYH]HWĘFV|YpKH]DKRJ\DQDD
pVEiEUiNPXWDWMiN
$OpJ]ĘW|POĘDOVyYpJpWFVDWODNR]WDVVDDOHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJ
NLYH]HWpVpKH]
$OHYHJĘV]iOOtWyHJ\VpJHWiOOtWVDEHpVFVDWODNR]WDVVDDYRQDWNR]y
KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQPHJDGRWWPyGRQ
7HJ\HIHODIHMUpV]WDIHMWHWĘUHiOOtWVDEHDIHMSiQWRNDW
666pV6VRUR]DW
$V]HUHOYpQ\IHMSiQWMiQDNDKRPORNN|UONHOOOHQQLHDFVDWRWSHGLJD
IHMWHWĘUHNHOOKHO\H]QL
^
0LQGLJPHJIHOHOęHQYHJ\HIHODIHMUpV]WpVJ\ę]ęGM|QPHJDUUyO
KRJ\D]DUFV]LJHWHOpVMyOLOOHV]NHGLNH$]DUFV]LJHWHOpVV]pOpQHND]iOO
DODWWpVDIOHNIHOHWWNHOOpULQWNH]QLHD]DUFFDO
66IHMUpV]HN
^
$EHOVęJDOOpUWD]RYHUDOORQYDJ\YpGę|OW|]HWHQEHOONHOOYLVHOQL
6DVVRUR]DW
$UXKi]DWDIHOpK~]]DDNiP]VDKRVV]~DQ\DJiWpVU|J]tWVHV]RURVDQD]
ROGDODNRQ
.DSFVROMDEHDOpJV]ĦUĘHJ\VpJHWFVDWODNR]WDVVDDVĦUtWHWWOHYHJĘV
FV|YHWDV]DEiO\]yKR]
%L]WRVtWVDKRJ\OHJDOiEEDPLQLPiOLVOpJiUDPOiVDIHMUpV]EHMXVVRQpV
XWiQDiOOtWVDEHDPD[LPiOLVNpQ\HOHPKH]±OiVGDYRQDWNR]yKDV]QiODWL
~WPXWDWyUpV]W
&VDWODNR]WDVVDDOpJiUDPV]DEiO\]yHJ\VpJHWD]iEUDV]HULQW
NL]iUyODJD]66pV6DVVRUR]DWRNQiO
HASZNÁLAT KÖZBEN
$NLNDSFVROWNpV]OpNQpOOHYHJęHOOiWiVQiODKDV]QiODWQHP
PHJHQJHGHWWPHUWDV]pQGLR[LGNRQFHQWUiFLyDIHMUpV]EHOVHMpEHQ
KLUWHOHQPHJQ|YHNHGKHWD]R[LJpQKLiQ\PHOOHWWDYpGHOHPIRND
DODFVRQQ\iYiOLNYDJ\WHOMHVHQPHJV]ħQLNLO\HQNRUD]RQQDOKDJ\MDHOD
V]HQQ\H]HWWWHUOHWHW
)LJ\HOMHQRGDQHKRJ\DOpJ]ĘW|POĘNLiOOyWiUJ\DNN|UpKXUNDH]
PHJW|UWpQQHKDJ\MDHODV]HQQ\H]HWWWHUOHWHWpVHOOHQĘUL]]HKRJ\D
NpV]OpNQHPVpUOWHPHJ
+DKDV]QiODWN|]EHQDOpJiUDPOiVOHiOOYDJ\OHFV|NNHQD]RQQDOKDJ\MDHOD
666pV6VRUR]DW
$NpQ\HOPLYpGĘEHWpWFVHUpMH
2OGMDNLD]DUFW|PtWpVWDIHMSiQWV]HUHOYpQQ\HO|VV]HN|WĘNDSFVRW
$V]HUHOYpQ\FVDWODNR]iVLSRQWMDLUyOWiYROtWVDHODPHJOpYĘYpGĘEHWpWHWOVG
iEUiQ
5|J]tWVHD]~MYpGĘEHWpWHWDFVDWODNR]ySRQWRNKR]pVLOOHVV]HD]
DUFW|PtWpVWDIHMSiQWV]HUHOYpQ\KH]$]|VV]HN|WĘNDSRFVQDNDV]HUHOYpQ\
U|J]tWĘMpQHNKiWROGDOiKR]NHOOLOOHV]NHGQLH
^
*\ę]ęGM|QPHJDUUyOKRJ\D]DUFW|PtWpVPHJIHOHOęHQOHWWU|J]tWYH
DIHMSiQWV]HUHOYpQ\KH]tJ\EL]WRVtWYDDKDWpNRQ\YpGHOPHW
$V]HUHOYpQ\pVDIHMUpV]V]|YHWpQHNHOYiODV]WiVDNL]iUyODJ
PHJVHPPLVtWpVpQHNFpOMiEyOHKKH]DIHODGDWKR]HJ\HV]N|]KDV]QiODWD
YiOKDWV]NVpJHVVp
2OGMDNLD]DUFV]LJHWHOpVWpVDIHMSiQWV]HUHOYpQ\W|VV]HN|WĘNDSFVRWpV
WiYROtWVDHODV]|YHWWĘODiEUiQMHO|OWHNV]HULQW
7iYROtWVDHODOHYHJĘEHYH]HWĘFV|YpWDIHMUpV]V]|YHWpWĘOHKKH]D
IRO\DPDWKR]OHKHWKRJ\HJ\HV]N|]UHOHV]V]NVpJOVGiEUiQ
7iYROtWVDHODV]HUHOYpQ\WDOiWyPH]ĘU|J]tWĘHOHPHLQHNROGiViYDOPLQGHQ
ROGDORQDiEUDV]HULQW
66pV6DVVRUR]DW
$V]HUHOYpQ\HOWiYROtWiVDDFVXNO\iEyO±$OiWyPH]ĘU|J]tWĘHOHPHLWYiODVV]D
OHDU|J]tWĘNQpPLPHJHPHOpVpYHOpVFV~V]WDVVDNLDiEUDV]HULQW
7iYROtWVDHODV]HUHOYpQ\WDFVXNO\iEyO
$NpQ\HOPLYpGĘEHWpWFVHUpMH±WiYROtWVDHODPHJOpYĘYpGĘEHWpWHWD
V]HUHOYpQ\UĘODFVDWODNR]ySRQWRNOHQ\RPiViYDO$iEUDV]HULQWU|J]tWVH
D]~MYpGĘEHWpWHW
$]HJpV]VpJYpGHOPLpVEL]WRQViJLV]DEiO\RNEHWDUWiViKR]NDUEDQWDUWiVL
QDSOyWNHOOYH]HWQLDKDYLHOOHQĘU]pVHNUĘO(]WDQDSOyWpYLJPHJNHOOĘUL]QL
+DHJ\HVDONDWUpV]HNHWPHJNHOOVHPPLVtWHQLD]WDKHO\LHJpV]VpJJ\L
EL]WRQViJWHFKQLNDLpVN|UQ\H]HWYpGHOPLV]DEiO\RNNDOPHJHJ\H]ĘHQNHOO
YpJH]QL
7É52/É6e66=É//Ì7É6
$NpV]OpNHWDEL]WRVtWRWWFVRPDJROiVEDQNHOOWiUROQLV]iUD]WLV]WD
N|UOPpQ\HNN|]|WWYpGYHDN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVWyOPDJDV
KĘPpUVpNOHWIRUUiVWyOEHQ]LQpVROGyV]HUJĘ]|NWĘO1HWiUROMD&pV
&N|]|WWLKĘPpUVpNOHWLWDUWRPiQ\RQNtYOYDJ\SiUDWDUWDORPIHOHWW
$PHQQ\LEHQDWHUPpNHWKDV]QiODWHOĘWWVRNiLJWiUROMiNDNNRUDMDYDVROW
WiUROiVLKĘPpUVpNOHWLWDUWRPiQ\&pV&N|]|WWYDQ$WHUPpNYiUKDWy
pOHWWDUWDPDpYDJ\iUWiVWyOV]iPtWYD$WHUPpNHUHGHWLFVRPDJROiVD
DONDOPDVD](XUySDL8QLyWHUOHWpQW|UWpQĘV]iOOtWiVUD
0Ħ6=$.,63(&,),.É&,Ð
.LYpYHKDDUHIHUHQFLDI]HWEHQPiVNpSSHQYDQPHJDGYD
/pJ]pVYpGHOHP
1pYOHJHVYpGHOPLWpQ\H]Ę
(17+DPHQQ\LEHQ09HUVDIOR75(09HUVDIOR
MIT
MIKOR
ÈOWDOiQRVHOOHQĘU]pV
7LV]WtWiV
+DV]QiODWHOĘWW
+DYRQWDKDQLQFVUHQGV]HUHVHQ
KDV]QiOYD
+DV]QiODWXWiQ
V]HQQ\H]HWWWHUOHWHWpVYL]VJiOMDNLD]RNRW
S -sorozatú fejrészek élettartama a használat gyakoriságától és az
DONDOPD]iVLN|UOPpQ\HNWĘOLVIJJ$IHMUpV]WPHJNHOOVHPPLVtWHQLKD
PHJVpUOWYDJ\HOKDV]QiOyGRWW
/(9e7(/
1HYHJ\HOHDIHMUpV]WYDJ\NDSFVROMDNLDOpJHOOiWiVWDPtJHOQHP
KDJ\WDDV]HQQ\H]HWWWHUOHWHW
)RJMDPHJDIHMUpV]WpVYHJ\HOHDIHMpUĘO
.DSFVROMDNLDOpJV]ĦUĘHJ\VpJHWYDJ\ROGMDOHDVĦUtWHWWOHYHJĘHOOiWy
YH]HWpNHWDV]DEiO\]yUyO
2OGMDDGHUpNV]tMFVDWMiW
0(*-(*<=e6
+DDOpJ]pVYpGęWRO\DQWHUOHWHQKDV]QiOWiNDKRONO|QOHJHV
GHNRQWDPLQiOiVLHOMiUiVWPHJN|YHWHOęDQ\DJJDOpULQWNH]HWWD]WHJ\
PHJIHOHOęWiUROyEDNHOOKHO\H]QLpVOH]iUQLDGHNRQWDPLQiOiVLJ
TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÓ
+DV]QiOMRQHJ\HQ\KHV]DSSDQRVROGDWWDOiWLWDWRWWWLV]WDNHQGĘW
1HKDV]QiOMRQEHQ]LQWNOyUEi]LV~]VtUWDODQtWyIRO\DGpNRWPLQWSO
WULNOyUHWLOpQV]HUYHVROGyV]HUHNHWYDJ\FVLV]ROyDQ\DJRWDEHUHQGH]pV
EiUPHO\UpV]pQHNWLV]WtWiViUD
)HUWĘWOHQtWpVUHKDV]QiOMDDUHIHUHQFLDI]HWEHQPHJDGRWWW|UOĘNHQGĘNHW
KARBANTARTÁS
$NDUEDQWDUWiVWV]HUYt]WYDJ\MDYtWiVWFVDNPHJIHOHOĘHQNpS]HWWV]HPpO\]HW
YpJH]KHWL
^
$]HQJHGpO\QpONOLDONDWUpV]HNKDV]QiODWDYDJ\MyYiKDJ\iVQpONOL
iWDODNtWiVpOHWYHV]pO\WRNR]KDWpVpUYpQ\WHOHQtWLDJDUDQFLiW
Summary of Contents for Versaflo S Series
Page 3: ...1 4 3 2 1 5 7 8 9 10a 10b 11 12 13 14 15 16 6 ...
Page 97: ...95 ...
Page 98: ...96 ...
Page 99: ...97 ...
Page 101: ......