TEFAL PAIN ET TRESORS MAISON OF251 Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 197

• Seda seadet ei tohi kasutada välise taimeri või

eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga.

• Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega isikud (sh

lapsed) ega seadme kasutamise kogemuseta

ja teadmisteta isikud, välja arvatud juhul, kui

nende üle teostab järelvalvet ja annab seadme

kasutamise kohta juhiseid nende ohutuse eest

vastutav täiskasvanu. Tuleb jälgida, et lapsed

seadmega ei mängiks.

• Käesolev seade on ette nähtud ainult

kodukasutuseks. Seade pole ette nähtud

kasutamiseks ja garantii ei kehti järgmistes

rakendustes:

– töötajate köögid kaupluses, kontoris või muus

töökeskkonnas;

– talumajad;

– kasutamine klientide poolt hotellides, motellides

ja muudes majutuskeskkondades;

– kodumajutuse keskkonnad.

• Kui toitejuhe on saanud kahju, tuleb see lasta

ohu ennetamiseks vahetada välja tootjal, tema

hooldusesinduses või muu sarnasel pädeva isikul.

• Seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad

lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimete või väheste kogemuste või

teadmistega isikud, kui neile tehakse järelevalvet

või antakse seadme ohutu kasutamise kohta

juhiseid ning nad mõistavad sellega kaasnevaid

ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Vähemalt 8-aastased lapsed võivad seadet

puhastada ja hooldada, kui nad teevad seda

täiskasvanu järelevalve all.

Hoidke seadet ja juhet alla 8-aastastele lastele

kättesaamatus kohas.

• See seade on mõeldud kasutamiseks ainult

koduses siseruumis, mis asub merepinnast kuni

4000 m kõrgusel.

• Ettevaatust: seadme vale kasutusega kaasneb

vigastuste oht.

• Ettevaatust: kütteelemendi pind on pärast

kasutamist soe.

• Seadet ei tohi kasta vette ega muudesse

vedelikesse.

• Ärge ületage retseptides esitatud koguseid.

1 kg leivaküpsetusmasinates

ei tohi olla rohkem kui 1000 g tainast,

ei tohi olla rohkem kui 620 g jahu ja 10 g pärmi.

• Kasutage toiduga kokku puutuvate osade

puhastamiseks lappi või märga käsna.

•

Seadme kasutamise ajal võivad selle

Содержание PAIN ET TRESORS MAISON OF251

Страница 1: ...pain tr sors pain tr sors maison BG BS RO DE SL NL SR PL HR ET EN LT CZ LV SK UK HU TR...

Страница 2: ...3 2 BG 8 8 8 4000 1 1000 620 10...

Страница 3: ...5 4 BG...

Страница 4: ...mora ga zamijeniti proizvo a njegov serviser ili sli no kvalifikovana osoba kako bi se izbjegla opasnost Ovaj aparat mogu koristiti djeca starosne dobi od 8 godina i starija i osobe ograni enih fizi k...

Страница 5: ...g odr avanja koje obavlja korisnik mora obavljati ovla teni servisni centar Aparat strujni kabal ili utika ne uranjajte u vodu ili u druge teku ine Ne ostavljajte strujni kabal da visi nadohvat djece...

Страница 6: ...roduc tor de agentul s u de service sau de o persoan calificat n mod similar pentru a se evita orice pericol Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii de peste 8 ani idec trepersoanecucapacit ifiz...

Страница 7: ...ie n afar de activit ile obi nuite de cur are i ntre inere zilnic realizate de client trebuie efectuat de c tre un centru de service autorizat Nu scufunda i aparatul cablul de alimentare sau techerul...

Страница 8: ...tev z zajtrkom e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov serviser ali podobno usposobljena oseba da bi se izognili nevarnosti Aparat lahko uporabljajo otroci stari 8 let in...

Страница 9: ...nja in vzdr evanja ki ga izvaja stranka mora vsa vzdr evalna dela izvajati poobla en servisni center Naprave napajalnega kabla ali vti a ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo teko ino Napajalneg...

Страница 10: ...eti mora da ga zameni proizvo a njegov serviser ili sli no kvalifikovana osoba da bi se izbegla opasnost Ovaj aparat mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe ograni enih fizi kih uln...

Страница 11: ...me da obavlja samo ovla eni servis Aparat njegov strujni kabl ili utika nemojte da potapate u vodu ili druge te nosti Nemojte da ostavljate strujni kabl da visi nadohvat dece Strujni kabl nikada ne sm...

Страница 12: ...je strujni kabel o te en mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni serviser ili druga sli no kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starosne dobi od 8 godina i...

Страница 13: ...jamstvene dokumente Sve zahvate osim uobi ajenog i enja i odr avanja koje obavlja korisnik mora obavljati ovla teni servisni centar Ure aj strujni kabel ili utika ne uranjajte u vodu ili u druge teku...

Страница 14: ...upply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years a...

Страница 15: ...to the nearest approved service centre to eliminate any risk See the guarantee documents All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authoris...

Страница 16: ...us jej vym nit pracovn k v robce nebo autorizovan ho servisn ho st ediska i osoba s podobnou kvalifikac aby nehrozilo dn nebezpe Tento spot ebi mohou pou vat d ti od 8 let a osoby s omezen mi fyzick m...

Страница 17: ...enty V echny z sahy jin ne i t n a ka dodenn dr ba ze strany z kazn ka mus prov st autorizovan servisn st edisko Nepono ujte p stroj kabel i z str ku do vody nebo jin tekutiny Nenech vejte nap jec kab...

Страница 18: ...pca pr padne podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo ne...

Страница 19: ...dokumenty V etky in z sahy ne istenie a ka dodenn dr ba zo strany z kazn ka mus vykona autorizovan servisn stredisko Zariadenie nap jac k bel ani z str ku nepon rajte do vody ani inej tekutiny Nenech...

Страница 20: ...szervizzel vagy m s hasonl an k pzett szakemberrel A k sz l ket nyolc ven fel li gyermekek valamint olyan szem lyek akik cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek illetve n...

Страница 21: ...tal v gzend mindennapi karbantart son k v li munk latokat hivatalos szervizk zpont v gezze el Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a k sz l ket a h l zati k belt s a csatlakoz dug t gyeljen r hogy gye...

Страница 22: ...Sicherheitsgr nden vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und Personen verwendet...

Страница 23: ...ng und t gliche Wartung durch den Kunden hinausgehen m ssen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgef hrt werden Hinweis Diese Anleitungen sind nicht f r die Verwendung in Gro britannien ge...

Страница 24: ...e fabrikant of iemand met vergelijkbare kwalificaties Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke menta...

Страница 25: ...het apparaat aan een erkend servicecentrum over Dompel het apparaat het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof onder Laat het netsnoer niet in het bereik van kinderen hangen Opmerk...

Страница 26: ...producent przedstawiciel jego serwisu lub inna osoba o podobnych kwalifikacjach Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenianatematbezpiecznejobs ugiidopilnowania zrozumienia zagro e urz...

Страница 27: ...u nale y powierza autoryzowanym punktom serwisowym Nie zanurza urz dzenia przewodu zasilaj cego ani wtyczki w wodzie ani innym p ynie Uwaga Instrukcje te nie s odpowiednie do u ytku w Wielkiej Brytani...

Страница 28: ...asel p deva isikul Seadet v ivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imete v i v heste kogemuste v i teadmistega isikud kui neile tehakse j releval...

Страница 29: ...a volitatud teeninduskeskusel rge kastke seadet toitejuhet ega pistikut vette ega muudesse vedelikesse rge j tke toitejuhet laste haardeulatusse Toitejuhe ei tohi olla seadme kuumade osade v i kuumusa...

Страница 30: ...tas arba pana ios kvalifikacijos asmenys kad b t i vengta pavojaus Vaikai nuo 8 met ir asmenys turintys ribotus fizinius jutiminius ar protinius geb jimus arba neturintys patirties ir pakankamai ini p...

Страница 31: ...galiotas technin s prie i ros centras Nepanardinkite buitinio prietaiso maitinimo laido ar ki tuko vanden ar kit skyst Nepalikite maitinimo laido kaban io vaikams pasiekiamoje vietoje Saugokite kad m...

Страница 32: ...z gas kvalifik cijas person m o ier ci var izmantot b rni kas ir vismaz 8 gadus veci un personas ar ierobe ot m fizisk m uztveres vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m ja m perso...

Страница 33: ...ot t r anu un ikdienas apkopi ko veic klients ir j veic autoriz t servisa centr Nedz pa u ier ci nedz t s elektr bas vadu vai kontaktdak u nedr kst iegremd t den vai k d cit idrum Neatst jiet elektr b...

Страница 34: ...67 66 UK 8 8 8 4000 1 1 620 10...

Страница 35: ...69 68 UK...

Страница 36: ...n Cihaz al rken eri ilebilir y zeylerin s cakl y ksek olabilir Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n Bu cihaz harici bir zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile al t r lmak zere tasarlanma...

Страница 37: ...kablosunuveyafi inisuyaveyaherhangibirs v yabat rmay n Cihaz n kablosunu ocuklar n ula labilece i yerlerde as l b rakmay n G kablosu asla s kaynaklar n n yak n nda veya keskin bir kenar zerinde ya da...

Страница 38: ...75 74 1 2 3 4 1a 1 2 8 9 10 6 5 7 2g 2h 2f 2d 2i 2k 2l 2j 2a 2e 2c 2b...

Страница 39: ...A B C D E F G H I J K L samo za program za jogurt numai pentru programul de preparat iaurt Samo za program za pripravo jogurta samo za program za jogurt samo za program za jogurt only for the yoghurt...

Страница 40: ...79 78 BG 1 a 1 2 2 a b c d e f g h i j k l 3 4 5 6 7 8 9 10 66 dBa A 1 I B D 2 H E F G 2 J K 1 L 9 1 365 ml 2 2 3 T55 620 4 1 1000...

Страница 41: ...0 BG PAIN TRESORS PAIN TRESORS MAISON 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 750 11 11 12 12 15 14 13 13 750 PAIN TRESORS PAIN TRESORS MAISON 14 16 10 70 a b c 15 17 16 18 17 19 18 20 7 19 21 7 20...

Страница 42: ...82 BG 1 00 09 0 03 00 10 1 1 2 T C 1 1 2 3 3 00 27 00 00 00 35 1 1 4 T C 1 1 2 3 5 6 7 00 23 00 00 00 35 1 1 8 T C 2 1 2 3 9 10 00 25 00 00 03 00 1 1 11 T C 2 1 2 3 12 13 00 20 00 00 03 00 14 T C 2 1...

Страница 43: ...85 84 BG 15 00 53 0 10 1 30 1 1 16 T C 4 1 2 3 4 5 6 7 17 500 750 1000 2c LCD 2c LCD 2c LCD 3...

Страница 44: ...87 86 BG 1 2 1 2 3 4 1 0 00 15 1 35 C 19 C 25 C 19 C 25 C 22 C 22 C 60 C 60 C...

Страница 45: ...89 88 BG 2 3 4 5 6 7 7 1 8 9 3 10 3 N 1 2 3 Sch r Valpiform...

Страница 46: ...91 90 BG 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 9 13 18 22 25 31 36 40 45 T55 750 T 55 35 C...

Страница 47: ...93 92 BG 50 1 UHT 1 2 6 12 4 7 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 48: ...95 94 BG 5 10...

Страница 49: ...97 96 BG EO1 1 2 EOO HHH EEE...

Страница 50: ...k koristite rukavice za pe nicu jer su i ru ka kalupa i unutra nji dio poklopca vru i Izvadite kruh iz kalupa dok je jo vru i ostavite ga da se hladi na re etki 1 sat L Kako biste se upoznali s radom...

Страница 51: ...lopca Jogurt 18 20 Koristi se za pripremu jogurta od pasterizovanog kravljeg mlijeka kozjeg mlijeka ili sojinog mlijeka Postavite posudu za jogurt u kalup bez poklopca ili filtera za svje i sir Nakon...

Страница 52: ...a tetiti elasti nosti kruha 12 Drugo lupanje ON UKLJ ON UKLJ ili OFF ISKLJ Lupanje omogu uje izlazak ugljenog dioksida iz tijesta i time mu daje snagu Ne koristite postupak lupanja za bezglutenske kru...

Страница 53: ...e kratko ili ga pritisnite du e za deaktivaciju dozatora Vodite ra una u dozator za kvasac stavljate samo suhi instant kvasac Pokretanje zaustavljanje Za uklju ivanje ure aja pritisnite tipku Zapo inj...

Страница 54: ...prije isteka njihovog roka trajanja i dr ite ih na suhom hladnom mjestu 3 Bra no se mora ta no izvagati kuhinjskom vagom Koristite aktivni suhi pekarski kvasac u kesicama 4 Izbjegavajte otvaranje pok...

Страница 55: ...vasac Kvasac se prodaje u supermarketima odjeli pekare ili svje e hrane ili ga mo ete kupiti u pekari Kvasac se mo e staviti direktno u kalup za kruh zajedno s drugim sastojcima ili u dozator za kvasa...

Страница 56: ...p em izgledu truce Mo ete koristiti svje e mlijeko ili mlijeko u prahu Ako koristite mlijeko u prahu dodajte koli inu vode prethodno rezervisanu za mlijeko ukupni volumen mora biti jednak volumenu nav...

Страница 57: ...h 12 h vrsto Slatko Kiselo I ENJE I ODR AVANJE Ne uspijevate posti i eljeni rezultat Ovaj dijagram pomo i e vam prona i rje enje Teku i jogurt Jogurt je previ e kiseo U jogurtu ima vode Po utjeli jogu...

Страница 58: ...lako zatvarati U dozator nemojte stavljati masne ljepljive i mokre sastojke VODI ZA RJE AVANJE TEHNI KIH PROBLEMA 1 Capac a Distribuitor 1 Distribuitor pentru ingrediente suplimentare 2 Distribuitor...

Страница 59: ...groas P ine dulce 10 10 Acest program este adecvat pentru tipurile de brio care con in mai mult zah r i gr simi Dac utiliza i amestecuri gata f cute nu dep i i 750g n total Modul manual 11 Utiliza i a...

Страница 60: ...rapid Fermentarea lent prelunge te durata de dospire pentru un gust mai bun i o elasticitate mai bun a p ini Fermentarea accentuat permite o dospire mai rapid dar ar putea distruge elasticitatea p ini...

Страница 61: ...dori i s modifica i set rile automate ap sa i tasta p n c nd indicatorul luminos se aprinde n partea opus set rii Pentru anumite programe nu este posibil s selecta i culoarea crustei V rug m consulta...

Страница 62: ...lacaldtimpde1or dup coacere ns serecomand s scoate i p inea din cuv dup terminarea coacerii Ecranul continu s afi eze 0 00 n timpul ciclului de P strare la cald de o or La sf r itul ciclului aparatul...

Страница 63: ...de f cut p ine ap sa i butonul timp de 3 secunde 10 Pentru anularea semnalului sonor ap sa i butonul timp de 3 secunde N Avertismente privind utilizarea programelor f r gluten Meniurile 1 2 i 3 trebui...

Страница 64: ...f ina de INFORMA II ASUPRA INGREDIENTELOR hri c f ina de orez fie alb fie integral f ina de quinoa f ina de porumb f ina de castane f ina de mei i f ina de sorg Pentru p inile f r gluten ca s imita i...

Страница 65: ...rat suficient de timp Apoi l sa i l s se r ceasc nainte de a l introduce n aparat Laptele praf acest tip de lapte produce un iaurt foarte cremos ntotdeauna respecta i instruc iunile trecute pe ambalaj...

Страница 66: ...te pe ecran aparatul emite un semnal sonor aparatul este prea cald A tepta i ntre 1 or i 2 ntre cicluri EOO este afi at i clipe te pe ecran aparatul emite un semnal sonor aparatul este prea rece A tep...

Страница 67: ...peka a in notranjost pokrova vro i e vro kruh vzemite iz peka a in ga za eno uro polo ite na mre o ter pustite da se ohladi L Da se seznanite z delovanjem aparata za pripravo kruha priporo amo da naj...

Страница 68: ...se uporablja za pripravo jogurta iz pasteriziranega kravjega kozjega ali sojinega mleka Lon ek za jogurt postavite v peka brez pokrova za shranjevanje ali filtra za skuto Ko je jogurt pripravljen ga...

Страница 69: ...janje vendar lahko uni i elasti nost kruha 12 Druga delitev VKL VKL ali IZKL Delitev omogo a odstranjevanje ogljikovega dioksida iz testa zaradi esar bo kruh bolj kompakten Delitve ne uporabljajte pri...

Страница 70: ...irnik za kvas ostal vklju en e pa ga elite deaktivirati gumb pritisnite in pridr ite V dozirnik za kvas lahko daste samo instant suhi kvas Zagon ustavitev Za vklop naprave pritisnite tipko Za ne se od...

Страница 71: ...C 25 C 22 C 22 C 60 C 60 C PROGRAM Z ZAKASNITVIJO ZAGONA PRAKTI NI NASVETI 2 Uporabljajte sestavine ki jim e ni potekel rok uporabe hranite pa jih na hladnem in suhem mestu 3 Moko morate natan no ste...

Страница 72: ...ba namo iti ali instant suhi kvas Kvas se prodaja v supermarketih na oddelku pekarne ali sve ih ivil pri peku pa lahko kupite tudi stisnjeni kvas Kvas lahko skupaj z ostalimi sestavinami neposredno vm...

Страница 73: ...nako koli ino vode kot je koli ina mleka navedena v receptu Skupna koli ina mora biti enaka koli ini navedeni v receptu Aromeinzeli a Nekatereizmeddodatnihsestavinlahkodastevdozirnik 1 e na za etku pr...

Страница 74: ...7 ur 8 ur 9 ur 10 ur 11 ur 12 ur vrsto Sladko Kislo I ENJE IN VZDR EVANJE Ali ne uspete dose i elenega rezultata Ta preglednica vam bo pomagala poiskati re itev Teko i jogurt Jogurt je prekisel V jog...

Страница 75: ...ne napolnite preve Pokrov se mora zlahka zapreti V dozirnik ne dajajte mastnih lepljivih in mokrih sestavin VODNIK PO ODPRAVLJANJU TEHNI NIH TE AV 1 Poklopac a Dozer 1 Dozer za dodatne sastojke 2 Doze...

Страница 76: ...10 10 Ovaj program je pogodan za recepte tipa brio a koji sadr e vi e masno a i e era Ako koristite gotove me avine nemojte da prekora ujete ukupnu te inu testa od 750 g Ru ni re im rada 11 Ovaj prog...

Страница 77: ...o dizanje 1 Veoma sporo narastanje 2 Normalno narastanje 3 Brzo narastanje Niska fermentacija produ ava vreme narastanja ali daje bolji ukus i elasti nost hlebu Visoka fermentacija omogu ava br e nara...

Страница 78: ...e pritiskajtetaster doknezasvetlisvetlosniindikator nasuprot izabrane postavke Za neke programe nije mogu e izabrati boju korice Pogledajte dijagram ciklusa na kraju uputstva za upotrebu Aktivacija de...

Страница 79: ...nekoliko zvu nih signala RAD KU NE PEKARE Aparat mo ete da programirate da biste bili sigurni da e jelo biti gotovo u vreme po va em izboru do 15 asova unapred Pogledajte dijagram ciklusa pogledajte...

Страница 80: ...isnite taster 3 sekunde 10 Za isklju ivanje zvu nih signala pritisnite taster 3 sekunde N Upozorenje za bezglutenske programe Za pravljenje bezglutenskih hlebova i kola a moraju da se koriste programi...

Страница 81: ...i sirka Kod bezglutenskih hlebova da bi se postigla elasti nost koju ina e daje gluten potrebno je pome ati nekoliko vrsta bra na koja ina e nisu bra na za hleb i dodati sredstva za zgu njavanje Sreds...

Страница 82: ...la i Sredstvo za fermentaciju Za jogurt Sredstvo za fermentaciju mo e da bude Obi an jogurt kupljen u prodavnici sa najkasnijim istekom roka trajanja koji je dostupan Liofilizovano sredstvo za ferment...

Страница 83: ...rikazuje i treperi EO1 aparat se ogla ava zvu nim signalom aparat je previ e vru Sa ekajte 1 sat izme u 2 ciklusa Na ekranu se prikazuje i treperi EOO aparat se ogla ava zvu nim signalom aparat je pre...

Страница 84: ...kruh Uvijek rabite rukavice za pe nicu jer su i ru ka kalupa i unutra nji dio poklopca vru i Izvadite kruh iz kalupa dok je jo vru i ostavite ga da se hladi na re etki 1 sat L Kako biste se upoznali...

Страница 85: ...ri otvaranju poklopca Jogurt 18 20 Koristi se za pripremu jogurta od pasteriziranog kravljeg mlijeka kozjeg mlijeka ili sojinog mlijeka Postavite posudu za jogurt u kalup bez poklopca ili filtra za sv...

Страница 86: ...e na tetiti elasti nosti kruha 12 Drugo mije anje ON UKLJ ON UKLJ ili OFF ISKLJ Mije anje omogu uje izlazak ugljikovog dioksida iz tijesta i time mu daje snagu Ne koristite za bezglutenske kruhove 13...

Страница 87: ...tavke kratko ili ga pritisnite dulje za deaktiviranje dozatora kvasca Pazite da u dozator za kvasac stavljate samo suhi instant kvasac Pokretanje zaustavljanje Za uklju ivanje ure aja pritisnite tipku...

Страница 88: ...ENOG STARTA PRAKTI NI SAVJETI 2 Rabite sastojke prije isteka njihovog roka trajanja i dr ite ih na suhom hladnom mjestu 3 Bra no se mora to no izvagati kuhinjskom vagom Koristite aktivni suhi pekarsk...

Страница 89: ...c se prodaje u supermarketima odjeli pekarnice ili svje e hrane ili ga mo ete kupiti u pekarnici Kvasac se mo e staviti izravno u kalup za kruh zajedno s drugim sastojcima ili u dozator za kvasac samo...

Страница 90: ...koristiti svje e mlijeko ili mlijeko u prahu Ako koristite mlijeko u prahu dodajte koli inu vode prethodno rezerviranu za mlijeko ukupni volumen mora biti jednak volumenu navedenom u receptu Arome i z...

Страница 91: ...0 h 11 h 12 h vrsto Slatko Kiselo I ENJE I ODR AVANJE Ne uspijevate posti i eljeni rezultat Ovaj dijagram pomo i e vam prona i rje enje Teku i jogurt Jogurt je prekiseo U jogurtu ima vode Po utjeli jo...

Страница 92: ...ozatoru je previ e sastojaka Nemojte prenapuniti dozator Poklopac se mora lako zatvarati U dozator nemojte stavljati masne ljepljive i mokre sastojke VODI ZA RJE AVANJE TEHNI KIH PROBLEMA 1 Lid a Disp...

Страница 93: ...ite bread recipe with a thicker crust Sweet bread 10 10 This program is suitable for brioche type recipes that contain more fat and sugar If you use ready to use preparations do not exceed 750 g of do...

Страница 94: ...ing 2 Slow rising 1 Very slow rising 2 Normal rising 3 Quick rising Low fermentation increases the time of rising for a better taste and elasticity of the bread High fermentation allows a quicker risi...

Страница 95: ...setting press the key until the indicator light lights up opposite the selected setting For some programs it is not possible to select the crust colour Please refer to the cycle chart at the end of t...

Страница 96: ...he cycle the appliance stops automatically after producing several audio signals OPERATION OF THE BREAD MACHINE You may program the appliance to ensure that your preparation is ready at the time of yo...

Страница 97: ...maker press button for 3 seconds 10 To remove acoustic signal press button for 3 seconds Warnings for the use of gluten free programs Menus 1 2 and 3 must be used to make gluten free breads or cakes...

Страница 98: ...t flour and sorghum flour INFORMATION ON THE INGREDIENTS For gluten free breads in order to try to recreate the elasticity of gluten it is essential to mix several types of non bread making flours and...

Страница 99: ...ce Powdered milk this type of milk produces a very creamy yoghurt Always follow the instructions appearing on the manufacturer s packaging Fermentation Agent For the yoghurt The fermentation agent may...

Страница 100: ...ppliance is too hot Wait 1 hour between 2 cycles EOO is displayed and flashes on the screen the appliance beeps the appliance is too cold Wait for it to reach room temperature HHH or EEE is displayed...

Страница 101: ...cyklu va en stiskn te tla tko a odpojte dom c pek rnu ze s t Vyjm te n dobu na chl b V dy pou vejte kuchy sk ch apky proto e rukoje n doby i vnit n strana v ka jsou hork Vyklopte chl b dokud je hork a...

Страница 102: ...em P i otev r n v ka d vejte pozor na parn trysky a uvol ov n hork ho vzduchu Jogurt 18 20 Pou v se k p prav jogurtu z pasterizovan ho kravsk ho ml ka koz ho ml ka nebo s jov ho ml ka Do n doby na ch...

Страница 103: ...e zni it elasticitu chleba 12 Druh klapka Zapnuto Zapnuto nebo vypnuto Klapka umo uje odstranit oxid uhli it z t sta a zajistit tak jeho pevnost Nepou vejte klapku pro bezlepkov chleby 13 Doba t et h...

Страница 104: ...zapnut zat mco dlouh m stisknut m d vkova kvasnic deaktivujete Do d vkova e kvasnic vkl dejte pouze instantn su en kvasnice Spu t n zastaven Stisknut m tla tka zapn te spot ebi Zah j se odpo t v n Ch...

Страница 105: ...C 19 C 25 C 22 C 22 C 60 C 60 C PROGRAM ODLO EN HO SPU T N PRAKTICK RADY 2 Pou vejte ingredience p ed datem jejich minim ln trvanlivosti a uchov vejte je na chladn m a such m m st 3 Mouku je nutn p e...

Страница 106: ...snic se prod v v n kolika form ch jako jsou mal kostky lisovan ch kvasnic aktivn su en kvasnice ur en k rehydrataci nebo instantn su en kvasnice Kvasnice je mo n zakoupit v supermarketech v odd len pe...

Страница 107: ...Rozbijte vejce a p idejte pot ebnou tekutinu tak abyste z skali mno stv tekutiny uveden v receptu Recepty byly navr eny pro st edn velk vejce o hmotnosti 50 g Pokud jsou vejce v t p idejte trochu mou...

Страница 108: ...chladni ky na dobu nejm n 4 hodin a spot ebujte jej do 7 dn Sy idlo pro m kk b l s r K p prav s r m ete pou t sy idlo nebo kyselou tekutinu jako je citr nov va nebo ocet aby do lo ke sra en ml ka Tek...

Страница 109: ...ptu V d vkova i z staly zachycen dal ingredience V d vkova i bylo p li mnoho ingredienc Nep et ujte d vkova V ko mus b t mo n snadno zav t Do d vkova e nevkl dejte mastn lepkav a mokr ingredience PR V...

Страница 110: ...ieleho chleba so silnej ou k rkou Sladk chlieb 10 10 Tento program je vhodn pre recepty typu brio ka ktor obsahuj viac tuku a cukru Ak pou vate hotov pr pravky neprekra ujte celkov hmotnos cesta 750 g...

Страница 111: ...ysnutie 1 Ve mi pomal kysnutie 2 Norm lne kysnutie 3 R chle kysnutie N zka ferment cia predl uje as kysnutia pre lep iu chu a elasticitu chleba Vysok ferment cia umo uje r chlej ie kysnutie ale m e zn...

Страница 112: ...tla idlo k m sa nerozsvieti kontrolka oproti zvolen mu nastaveniu Pri niektor ch programoch nie je mo n zvoli farbu k rky Pozrite si tabu ku cyklov na konci tohto n vodu na pou itie Aktiv cia deaktiv...

Страница 113: ...utomaticky sa vypne POU VANIE DOM CEJ PEK RNE Spotrebi m ete naprogramova tak aby bol v recept pripraven v ase pod a v ho v beru a to a 15 hod n vopred Pozrite si tabu ku cyklov na konci tohto n vodu...

Страница 114: ...3 sekundy 10 Na vypnutie zvukov ch sign lov stla te tla idlo na 3 sekundy Upozornenia t kaj ce sa pou vania bezlepkov ch programov Na v robu bezlepkov ch chlebov alebo kol ov sa musia pou va postupy...

Страница 115: ...CH Najzn mej ie s poh nkov m ka ry ov m ka biela alebo celozrnn m ka z quinoy kukuri n m ka ga tanov m ka m ka z prosa a cirokov m ka V pr pade bezlepkov ch chlebov je potrebn zmie a nieko ko druhov...

Страница 116: ...ra ve mi kr mov jogurt V dy dodr iavajte pokyny uveden na obale v robcu Fermenta n inidlo Pre jogurt Fermenta n inidlo m e by Biely jogurt zak pen v obchode s o najneskor m d tumom trvanlivosti Lyofil...

Страница 117: ...potrebi p pa spotrebi je pr li hor ci Po kajte 1 hodinu medzi 2 cyklami Na displeji sa zobraz blikaj ce hl senie EOO spotrebi p pa spotrebi je pr li studen Po kajte k m nedosiahne izbov teplotu Na dis...

Страница 118: ...bot s h zza ki a keny rs t g pet a konnektorb l T vol tsa el a keny rs t ed nyt Mindig haszn ljon konyhai keszty t mert mind a s t ed ny foganty ja mind a fed l belseje forr Forr llapotban ford tsa ki...

Страница 119: ...orr g z kicsap s ra a fed l felnyit sakor Lekv r 17 19 Ez a program h zi lekv rok k sz t s re haszn lhat gyeljen a g zf v k kra s a forr g z kicsap s ra a fed l felnyit sakor Joghurt 18 20 Paszt r z t...

Страница 120: ...tesz lehet v de t nkreteheti a keny r rugalmass g t 12 M sodik lap t BE BE vagy KI A lap t lehet v teszi a sz n dioxid elt vol t s t a t szt b l ezzel er s tve azt Glut nmentes kenyerekhez ne haszn l...

Страница 121: ...gombot hogy az leszt adagol bekapcsolt llapotban maradjon vagy nyomja meg hosszan a gombot az leszt adagol kikapcsol s hoz gyeljen arra hogy csak instant sz raz leszt t helyez az adagol ba Start Stop...

Страница 122: ...K SLELTETETT IND T SI PROGRAM PRAKTIKUS TAN CSOK 2 A hozz val kat a szavatoss gi idej k el tt haszn lja fel s tartsa ket h v s sz raz helyen 3 A lisztet konyhai m rleg seg ts g vel pontosan le kell m...

Страница 123: ...k nt vagy instant sz raz leszt k nt Az leszt szupermarketekben p ks gben vagy friss lelmiszerekkel foglalkoz ruh zakban kaphat de pr selt leszt a p kt l is v s rolhat Az leszt a t bbi hozz val val eg...

Страница 124: ...receptben felt ntetett folyad kmennyis get el nem ri A receptek k zepes m ret 50 g os toj shoz lettek megalkotva ha nagyobb a toj s adjon hozz lisztet ha kisebb a toj s kicsivel kevesebb lisztet adjo...

Страница 125: ...s hez tejolt t vagy savas folyad kot p ld ul citromlevet vagy ecetet haszn lhat a tej megalvaszt s ra Foly kony 6 ra 7 ra 8 ra 9 ra 10 ra 11 ra 12 ra Kem ny des Savany TISZT T S S KARBANTART S Nem ri...

Страница 126: ...zerelve a dagaszt lap t A fent eml tett k t esetben a gomb hossz nyomva tart s val ll tsa le a k sz l ket k zileg Kezdje el lr l a receptet A k sleltetett ind t s ut n a keny r nem kelt meg el gg vagy...

Страница 127: ...alle Aufkleber und Zubeh rteile innerhalb und au erhalb des Ger ts A Reinigen Sie alle Komponenten und das Ger t mit einem feuchten Tuch Wickeln Sie das Kabel ab und schlie en Sie es an eine geerdete...

Страница 128: ...ungvonTrinkjoghurtaufderBasisvonpasteurisierterMilch verwendet StellenSiedasJoghurtgef indieForm ohneDeckel Vordem Trinkengutsch tteln NachderZubereitunganeinemk hlenOrtaufbewahren undinnerhalbvon7Tag...

Страница 129: ...Teig zu entfernen Verwenden Sie die Klappe nicht f r glutenfreies Brot 13 Zeit f r drittes Aufgehen des Teigs 00 20 Min 00 00 Min bis 03 00 Min Die Zeit zum Gehen lassen h ngt von der Qualit t des Tei...

Страница 130: ...urz auf die Taste f r die Einstellungen um den Nuss Spender eingeschaltet zu lassen Dr cken Sie lange auf die Taste um den Nuss Spender zu deaktivieren Dr cken Sie erneut auf die Taste f r die Einstel...

Страница 131: ...Wetter notwendig sein das Wasser oder die Milch zu erw rmen nie ber 35 C 19 C 25 C 19 C 25 C 22 C 22 C 60 C 60 C PROGRAMM F R VERZ GERTEN START PRAKTISCHE RATSCHL GE In der Zyklus bersicht siehe Ende...

Страница 132: ...teig muss ziemlich fl ssig bleiben Zu fl ssig OK Zu trocken 2 Verwenden Sie Zutaten vor Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums und bewahren Sie sie an einem k hlen trocknen Ort auf 3 Das Mehl muss mit e...

Страница 133: ...Eier gr er sind etwas Mehl hinzuf gen wenn die Eier kleiner sind etwas weniger Mehl hinzuf gen Milch Milch hat eine emulgierende Wirkung die zur Bildung von regelm igeren Zellen und damit zu einem at...

Страница 134: ...chpulver verwenden f gen Sie die urspr nglich f r die Milch vorgesehene Wassermenge hinzu Die Gesamtmenge muss der im Rezept angegebenen Menge entsprechen Aromen und Kr uter Einige zus tzliche Zutaten...

Страница 135: ...en Sie das Innere mit einem feuchten Schwamm und ohne Reinigungsmittel Die Zubereitung ist bergelaufen Die Menge der verwendeten Zutaten ist zu gro insbesondere fl ssig Halten Sie sich an die im Rezep...

Страница 136: ...et stopcontact van de broodmachine Verwijder de broodpan Gebruik altijd ovenwanten want zowel het handvat van de pan als de binnenkant van het deksel zijn heet Verwijder het brood uit terwijl het heet...

Страница 137: ...en hete lucht vrijkomen Jam 17 19 Programma voor het bereiden van zelfgemaakte jam Let op Tijdens het openen van het deksel kan er stoom en hete lucht vrijkomen Yoghurt 18 20 Programma voor het bereid...

Страница 138: ...ller maar kan de elasticiteit van het brood teniet worden gedaan 12 Tweede klep AAN AAN of UIT Met de klep kunt u de koolstof dioxide uit uw deeg verwijderen om het sterker te maken Gebruik de klep ni...

Страница 139: ...k lang op de knop om de gistdispenser te deactiveren Doe alleen instant gedroogde gist in de gistdispenser Start Stop Druk op de toets om het apparaat in te schakelen Het aftellen begint Druk drie sec...

Страница 140: ...er dan 35 C 19 C 25 C 19 C 25 C 22 C 22 C 60 C 60 C PROGRAMMA UITGESTELDE START PRAKTISCH ADVIES 2 Gebruik ingredi nten waarvan de houdbaarheidsdatum niet is verstreken en bewaar deze in een koele en...

Страница 141: ...NTEN VOOR HET BROOD KIEZEN Gist Brood wordt gemaakt met bakkersgist Dit type van gist wordt in verschillende vormen verkocht blokjes samengeperste gist actieve gedroogde gist om opnieuw te hydrateren...

Страница 142: ...er de hoeveelheid vloeistoffen Breek het ei en voeg de nodige hoeveelheid vloeistof toe totdat u de hoeveelheid bereikt die in het recept is aangegeven De recepten zijn opgesteld voor een medium groot...

Страница 143: ...uur in de koelkast en eet het binnen 7 dagen op Stremsel voor kwark Gebruik voor het maken van kwark wat stremsel of een vloeibaar zuur zoals citroensap of azijn om de melk te stremmen Vloeistof 6 uu...

Страница 144: ...ingredi nten in de dispenser Vul de dispenser niet te veel Het deksel moet eenvoudig sluiten Doe geen vette kleverige en natte ingredi nten in de dispenser PROBLEEMOPLOSSING 1 Pokrywka a Dozownik 1 D...

Страница 145: ...d wypiciem Po przygotowaniu przechowywa w ch odnym miejscu i spo y w ci gu 7 dni Cottage cheese Ser 20 22 Program do produkcji mi kkiego bia ego sera z zsiad ego mleka krowiego lub koziego Pojemnik na...

Страница 146: ...sowa zak adek przy pieczywie bezglu tenowym 13 Czas trzeciego wyrastania 00 20 min od 00 00 min do 03 00 min Czas wyrastania zale y od jako ci ciasta i temperatury fermentacji 14 T C trzeciego wyrasta...

Страница 147: ...ia aby w czy dozownik orzech w lub przytrzyma aby go wy czy Nacisn ponownie przycisk Settings Ustawienia 2c aby w czy lub wy czy dozownik dro d y Na ekranie LCD wy wietli si i zacznie miga piktogram d...

Страница 148: ...dgrzanie wody lub mleka nigdy nie przekracza 35 C 19 C 25 C 19 C 25 C 22 C 22 C 60 C 60 C PROGRAM OP NIONEGO STARTU PRAKTYCZNE PORADY Tabela cykli patrz koniec instrukcji obs ugi przedstawia podzia na...

Страница 149: ...wanie ilo ci p ynu Wyj tek ciasto do wypiekania ciast musi mie posta do p ynn Zbyt p ynne Prawid owe Zbyt suche 2 U ywa sk adnik w przed terminem przydatno ci do spo ycia i przechowywa je w ch odnym s...

Страница 150: ...a u y wie ego mleka lub mleka w proszku W przypadku korzystania z mleka w proszku nale y doda ilo wody pocz tkowo zarezerwowan dla mleka Ca kowita obj to musi by r wna obj to ci wskazanej w przepisie...

Страница 151: ...do jego cianek Nale do nich sk adniki t uste i mokre takie jak ser czy szynka Te sk adniki mo na umie ci bezpo rednio w formie do chleba na pocz tku pracy nad przepisem WYB R SK ADNIK W DO JOGURTU Ml...

Страница 152: ...u ycia rodka czyszcz cego Masa si wyla a Ilo u ytych sk adnik w jest zbyt du a szczeg lnie p yn w Przestrzega proporcji podanych w przepisie Dodatkowe sk adniki zablokowane w dozowniku W dozowniku jes...

Страница 153: ...daid sest nii vormi k epide kui kaane sisemus on kuumad V tke leib kuumalt v lja ja asetage see 1 tunniks restile jahtuma L Oma leivak psetaja t v imalustega tutvumiseks soovitame esimesena proovida r...

Страница 154: ...grammi koduste mooside valmistamiseks Olge kaane avamisel ettevaatlik eralduda v ivad aurujoad ja kuum hk Jogurt 18 20 Kasutatakse past riseeritud lehmapiima kitsepiima v i sojapiima baasil valmistatu...

Страница 155: ...tamist kuid v ib rikkuda saia elastsust 12 Teine klapp ON Sees ON Sees v i OFF V ljas Klapp v imaldab tainast eemaldada s sinikdioksiidi et muuta see tugevamaks rge kasutage klappi gluteenivabade saia...

Страница 156: ...ssel litatuks v i pikalt et p rmi dosaator v lja l litada P rmi dosaatorisse v ib panna ainult kuivatatud kiirp rmi Start stopp Seadme sissel litamiseks vajutage klahvi Loendamine algab Programmi peat...

Страница 157: ...ISED N UANDED 2 Kasutage kehtiva s ilivust htajaga tooteid ning hoidke neid kuivas ja jahedas kohas 3 Jahukogust peab k gikaalu abil t pselt kaaluma Kasutage aktiivkuivp rmi kotikestes 4 Kasutamise aj...

Страница 158: ...na vormi v i panna p rmi dosaatorisse ainult kuivatatud kiirp rm Pressp rmi on siiski soovitatav p hjalikult s rmede vahel pudistada et h lbustada selle segunemist J rgige soovitatud koguseid vt allpo...

Страница 159: ...vastav vee kogus ldmaht peab olema v rdne retseptis m rgitud mahuga Maitsed ja rdid M nesid lisakoostisosi v ib retsepti alguses lisada ka dosaatorisse 1 p hklid seemned rosinad okolaadit kid kuivatat...

Страница 160: ...HOOLDUS Kas teil ei nnestu soovitud tulemust saavutada See tabel aitab leida lahenduse Vedel jogurt Jogurt on liiga happeline Jogurtis on vett Kollaseks muutunud jogurt K rimisaeg on liiga l hike K r...

Страница 161: ...rgi koostisosi TEHNILISE VEAOTSINGU JUHEND 1 Dangtis a Dozatorius 1 Papildom sudedam j dali dozatorius 2 Mieli dozatorius 2 Valdymo pultas a Ekranas b Program pasirinkimas c Nustatym mygtukas d Svori...

Страница 162: ...lt s r laikykite v sioje vietoje ir suvartokite per 7 dienas Var k 20 22 Naudojama gaminti mink t balt s r i karv s arba o kos pieno var k s d kite var k s puod jogurto puod be dang io ir statykite j...

Страница 163: ...umo Nenaudokite ios funkcijos duonai be glitimo 13 Tre iojo kildinimo trukm 00 20 min nuo 00 00 min iki 03 00 min Kildinimo trukm priklauso nuo te los kokyb s ir fermentacijos temperat ros 14 Tre iojo...

Страница 164: ...likt jungtas trumpai spustel kite mygtuk Settings Nustatymai o jei norite j i jungti mygtuk spauskite ilgai Nor dami aktyvinti arba i jungti mieli dozatori dar kart paspauskite mygtuk Settings Nustat...

Страница 165: ...pat altu oru gali tekti pa ildyti vanden ar pien niekada nevir ykite 35 C 19 C 25 C 19 C 25 C 22 C 22 C 60 C 60 C ATID TO PALEIDIMO PROGRAMA PRAKTINIAI PATARIMAI Cikl diagrama r instrukcij vadovo pab...

Страница 166: ...k I imtis pyrago te la turi likti gana skysta Per skysta Gerai Per sausa 2 Sudedam sias dalis naudokite prie pasibaigiant j tinkamumo vartoti terminui ir laikykite juos v sioje sausoje vietoje 3 Miltu...

Страница 167: ...susidarym taigi ir patraukli kepalo i vaizd Galite naudoti vie i pien arba pieno miltelius Jei naudojate pieno miltelius pilkite vandens tiek kiek buvo numatyta naudoti pieno bendras t ris turi b ti...

Страница 168: ...dozatoriaus on riebal ir lapi sudedam j dali toki kaip s ris ir kumpis ias sudedam sias dalis galima d ti tiesiai duonos kepimo form recepto ruo imo prad ioje SUDEDAM J DALI PASIRINKIMAS GAMINANT JOGU...

Страница 169: ...sudedam j dali ypa skys i kiekis yra per didelis Laikykit s recepte nurodyt proporcij Papildomos sudedamosios dalys lieka strigusios dozatoriuje Dozatoriuje per daug sudedam j dali Neperkraukite dozat...

Страница 170: ...is k ar v ka iek puse ir oti karsta Iz emiet maizi kam r t v l ir karsta un novietojiet uz re a vismaz uz 1 stundu lai atdziest L Lai iepaz tos ar maizes cep anas ier ces darb bu k pirmo iesak m izm i...

Страница 171: ...to tvaika un karst gaisa Jogurts 18 20 Tiek izmantota lai pagatavotu jogurtu no pasteriz ta govs piena kazas piena vai sojas piena Ievietojiet jogurta trauku pann bez v ka vai biezpiena filtra Kad tas...

Страница 172: ...raudz t m klu ta u maize var neb t tik m ksta 12 Otr placin ana IESL GTS IESL GTS vai IZSL GTS Placinot m klu no t s tiek izvad ts oglek a dioks ds lai m kla b tu stingr ka Neplaciniet bezglut na maiz...

Страница 173: ...diet iestat jumu pogu lai rauga dozators turpin tu darboties vai nospiediet un paturiet pogu nospiestu lai izsl gtu rauga dozatoru Rauga dozator ievietojiet tikai sauso raugu S k ana aptur ana Nospied...

Страница 174: ...C 60 C 60 C ATLIKT STARTA PROGRAMMA PRAKTISKI PADOMI 2 Lietojiet sast vda as kur m nav beidzies der guma termi un glab jiet t s v s saus viet 3 Milti j nosver prec zi izmantojot virtuves svarus Izmant...

Страница 175: ...is raugs ko nepiecie ams samitrin t vai sauss sto ais raugs Raugu p rdod lielveikalos konditorejas vai svaigo produktu noda bet pres tu raugu varat ieg d ties ar pie sava maiznieka Raugu var tie i pie...

Страница 176: ...ienojiet tik daudz dens cik s kotn ji bija paredz ts pievienot pienu Kop jam apjomam ir j b t vien dam ar recept nor d to daudzumu Gar vielas un gar augi Da as papildu sast vda as riekstus s klas roz...

Страница 177: ...11 stundas 12 stundas Stingrs Salds Sk bs T R ANA UN KOP ANA Vai neizdodas sasniegt v lamo rezult tu tabula pal dz s identific t risin jumu idrs jogurts Jogurts ir p r k sk bs Jogurt ir dens Jogurts i...

Страница 178: ...zi Abos iepriek nor d tajos gad jumos apst diniet ier ci manu li turot nospiestu pogu S ciet gatavo anu no jauna P c atlikt starta maize nav pietiekami uzr gusi vai nekas nenotiek P c atlikt starta pr...

Страница 179: ...ORS PAIN TRESORS MAISON 8 8 9 9 10 10 750 11 11 12 12 15 14 13 13 750 14 16 10 70 15 17 16 18 17 19 18 20 7 19 21 7 20 22 2 1 L 9 1 365 2 2 3 T55 620 4 1 1000 PAIN TRESORS PAIN TRESORS MAISON 1 1 2 2...

Страница 180: ...357 356 UK 7 00 23 00 00 00 35 1 1 8 C 2 1 2 3 9 10 00 25 00 00 3 00 1 1 11 C 2 1 2 3 12 13 00 20 00 00 3 00 14 C 2 1 2 3 1 00 09 0 03 00 10 1 1 2 C 1 1 2 3 3 00 27 00 00 00 35 1 1 4 C 1 1 2 3 5 6...

Страница 181: ...359 358 UK 500 750 1000 2 2c 2 3 15 00 53 0 10 1 30 1 1 16 C 4 1 2 3 4 5 6 7 17...

Страница 182: ...361 360 UK 15 1 35 C 19 C 25 C 19 C 25 C 22 C 22 C 60 C 60 C 1 2 1 2 3 4 1 0 00...

Страница 183: ...363 362 UK 1 2 3 Sch r Valpiform 2 3 4 5 6 7 7 2 1 8 9 3 10 3 N...

Страница 184: ...365 364 UK 35 C 50 1 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 9 13 18 22 25 31 36 40 45 T55 750 T 55...

Страница 185: ...367 366 UK 5 10 6 12 4 7 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 186: ...369 368 UK EO1 1 2 EO HHH EEE...

Страница 187: ...oldu undan daima f r n eldiveni kullan n Ekme i s cakken kar n ve bir rafa koyarak 1 saat boyunca so umaya b rak n L Ekmek makinenizin kullan m hakk nda bilgi edinmek i in ilk ekme iniz olarak FRANSIZ...

Страница 188: ...bilecek s cak hava k na dikkat edin Re el 17 19 Bu program ev yap m re el yapmak i in kullan n Buhar jetlerine ve kapa a arken meydana gelebilecek s cak hava k na dikkat edin Yo urt 18 20 Past rize in...

Страница 189: ...olumsuz etkileyebilir 12 kinci Katlama A IK A IK veya KAPALI Katlama i lemi hamurunuzdan kar bondioksit k sa layarak k vam kazand r r Gl tensiz ekmekler i in katlama arac n kullanmay n 13 nc Kabarma S...

Страница 190: ...yunca bas n maya dispenserini devre d b rakmak i in ise uzun bir s re boyunca bas n Maya dispenserine yaln zca instant kuru maya koydu unuzdan emin olun Ba lat Durdur Cihaz a mak i in d mesine bas n G...

Страница 191: ...son kullanma tarihinden nce kullan n ve serin kuru bir yerde saklay n 3 Un mutfak terazisi kullan larak do ru ekilde tart lmal d r Aktif kuru ekmek mayas po etlerde kullan n 4 Kullan m esnas nda kapa...

Страница 192: ...zemelerle birlikte do rudan kar t r larak veya maya dispenserine yaln zca instant kuru maya i in eklenebilir Yine de s k t r lm mayan n da lmas n kolayla t rmak i in parmaklar n z aras nda iyice ufala...

Страница 193: ...kullanabilirsiniz S t tozu kullan yorsan z ilk ba ta s t i in belirtilen miktarda su ekleyin Toplam hacim tarifte belirtilen hacme e it olmal d r Aromalar ve baharatlar Ekstra malzemelerin baz lar ta...

Страница 194: ...aat 10 saat 11 saat 12 saat Yo un Tatl Ek i TEM ZL K VE BAKIM stedi iniz sonucu alam yor musunuz Bu tablo z m n tan mlanmas na yard mc olacakt r S v yo urt Yo urt ok asidik Yo urtta su var Sar mt rak...

Страница 195: ...22 96 39 30 BELGIQUE BELGIE BELGIUM 070 23 31 59 POLSKA POLAND 801 300 420 koszt jak za po czenie lokalne JAPAN 0570 077772 SOUTH AFRICA www tefal co za BOSNA I HERCEGOVINA Info linija za potro a e 0...

Страница 196: ......

Страница 197: ...25 p 166 182 EN p 26 29 p 183 199 EN p 30 33 p 200 216 EN p 34 37 p 217 233 EN p 38 41 p 234 250 EN p 42 45 p 251 267 EN p 46 49 p 268 284 EN p 50 53 p 285 301 EN p 54 57 p 302 318 EN p 58 61 p 319 3...

Результаты поиска

Содержание PAIN ET TRESORS MAISON OF251

Отзывы:

Похожие инструкции для PAIN ET TRESORS MAISON OF251

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL PAIN ET TRESORS MAISON OF251, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PAIN ET TRESORS MAISON OF251

Отзывы:

Похожие инструкции для PAIN ET TRESORS MAISON OF251

Бренды по названию

Популярные бренды