Stanley 00496014 Скачать руководство пользователя

Страница: 58 / 300

2. TECHNISCHE DATEN

2.1 TECHNISCHE DATEN DES SETZWERKZEUGS

Luftdruck

Minimum - Maximum

5-7 bar (75-100 lbf/in2)

Erforderliches freies Luftvolumen

@ 5 bar/75 lbf/in2

8 Liter (0,28 ft3)

Hub

Maximum

7 mm (0,276 Zoll)

Motordrehzahl

Hereindrehen

2000 U/min

Herausdrehen

2000 U/min

Zugkraft

@ 5 bar/75 lbf/in2

19,1 kN (4300 lbf)

Zyklusdauer

Ungefähre

2,5 Sekunden

Gewicht

Ohne Nietausrüstung

2,2 kg (4,85 lb)

Geräuschwerte bestimmt gemäß Geräuschmessverfahren ISO 15744 und ISO 3744.

74200

A-bewerteter Schallleistungspegel dB(A), L

Unsicherheitsfaktor Geräusche:

= 3,0 dB(A)

74,70 dB(A)

A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz

dB(A), L

Unsicherheitsfaktor Geräusche:

= 3,0 dB(A)

77,08 dB(A)

C-bewerteter Spitzenemissionsschalldruckpegel dB(C), L

peak

Messunsicherheit Geräusche:

= 3,0 dB(C)

75,54 dB(C)

Schwingungswerte bestimmt gemäß Schwingungsmessverfahren ISO 20643 und ISO 5349.

74200

Schwingungsabgabeniveau, a

Unsicherheitsfaktor Vibrationen:

k = 0,127 m/s2

0,317 m/s2

Angegebene Schwingungsabgabewerte gemäß EN 12096

2.2 WERKZEUGDIMENSIONEN

Fig. 1

Die fettgedruckten Maße sind in Millimetern angegeben. Andere Abmessungen sind in Zoll angegeben.

DEUTSCH

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Содержание 00496014

Страница 1: ...ectriquehydropneumatique DE HydropneumatischesSetzger t IT Elettroutensileoleopneumatico PL Narz dziepneumatyczno hydrauliczne ES Herramientahidroneum tica NL Hydropneumatischgereedschap DA Hydro pneu...

Страница 2: ...red by STANLEY Engineered Fastening Therefore STANLEY Engineered Fastening cannot be held liable for any damage resulting from deviations from the original specifications of the product The informatio...

Страница 3: ...NG THE TOOL 13 6 1 DAILY SERVICING 13 6 2 WEEKLY SERVICING 13 6 3 SERVICE KIT 13 6 4 MAINTENANCE 14 6 5 PNEUMATIC CYLINDER 14 6 6 ROD GUIDE 14 6 7 TRIGGER 14 6 8 SWIVEL AIR INLET 74200 12700 15 6 9 DI...

Страница 4: ...ators must install adjust or use the tool DO NOT use outside the design intent of placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivet Nuts Use only parts fasteners and accessories recommended by the manu...

Страница 5: ...neck or other parts of the body While using the tool the operator should adopt a comfortable posture whilst maintaining a secure footing and avoiding awkward or off balance postures The operator shou...

Страница 6: ...Hold the tool with a light but safe grip taking account of the required hand reaction forces because the risk from vibration is generally greater when the grip force is higher 1 9 ADDITIONAL SAFETY I...

Страница 7: ...eighted sound power level dB A LWA Uncertainty noise kWA 3 0 dB A 74 70 dB A A weighted emission sound pressure level at the work station dB A LpA Uncertainty noise kpA 3 0 dB A 77 08 dB A C weighted...

Страница 8: ...l injury or damage to equipment may occur without correct pressures The supply pressure must not exceed that listed in the placing tool specification 4 1 AIR SUPPLY All tools are operated with compres...

Страница 9: ...from the fully IN position unless dismantling the tool Adjust until optimum deformation is obtained Lock the stroke set finger 88 into the rear casing 4 3 PRINCIPLE OF OPERATION Connect tool to air su...

Страница 10: ...o drive screw manually making sure the insert is flush with the end of drive screw Set nose tip in exact position and lock nose tip nut clockwise with a spanner Remove the insert from drive screw Fig...

Страница 11: ...0 THIN SHEET NUTSERT 9468 FS38 9658 9488 M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 07555 01004 07555 09104 M5 74200...

Страница 12: ...7555 09070 07555 00750 07555 09150 1 4 UNF 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 091...

Страница 13: ...If there is no filter on the pressure regulator bleed the air line to clear it of accumulated dirt or water before connecting air hose to tool Check that the nose assembly is correct Check the stroke...

Страница 14: ...rew end plug 3 Pneumatic piston 9 should move upward under spring 11 pressure it may be necessary to exert hand pressure to pneumatic piston 9 Remove O ring 4 Withdraw pneumatic piston 9 Remove lip se...

Страница 15: ...d lift off bridge washer 95 Disengage stroke set finger 88 by pushing it back against spring 89 Unscrew rear casing 86 Remove rear casing rubber band 87 if necessary Extract circlip 84 using circlip p...

Страница 16: ...o air motor casing 75 carefully align parts so that pin 74 locates in centre hole between spin on off ports of air motor casing 75 and rear end plate 72 When assembling hydraulic piston 54 onto air mo...

Страница 17: ...ONMENT Scrape up for incinerating or disposal on approved site FIRE FLASH POINT 101 C Not classified as flammable Suitable extinguishing media Carbon dioxide foam dry powder or fine water spray HANDLI...

Страница 18: ...7 GENERAL ASSEMBLIES 7 1 GENERAL ASSEMBLY OF BASE TOOL 74200 12000 18 ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION...

Страница 19: ...IDGE WASHER 1 1 18 74200 12018 LIP SEAL 1 1 57 74200 12057 STROKE STOP 1 96 74200 12096 SINTERED FILTERED 1 1 19 74200 12019 GUIDE 1 58 07001 00427 M5CSKSOCKETHEADSCREW 4 4 97 74200 12097 CIRCLIP 1 1...

Страница 20: ...se in well ventilated area STORAGE No special precautions 8 3 PRIMING PROCEDURCE CAUTION Ensure that the oil is perfectly clean and free from air bubbles CAUTION The tool must remain on its side throu...

Страница 21: ...crew Worn or damaged drive screw Replace Nose equipment incorrectly assembled Disconnect air supply re fit nose equipment carefully 10 11 Tool is jammed on placed insert Excessive stroke Defective ins...

Страница 22: ...fective Replace 17 Tool does not spin off Adaptornut 92 loose Tighten No air supply Connect Rear casing unscrewed by more than 5 turns Set tool stroke 5 turns O ring 82 leaking air Replace 18 Distribu...

Страница 23: ...d in accordance with Annex VII in accordance with the following Directive Machinery Directive 2006 42 EC The undersigned makes this declaration on behalf of STANLEY Engineered Fastening A K Seewraj Di...

Страница 24: ...28662 1 1993 EN ISO 4414 2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 Technical documentation is compiled in accordance with the Supply of Machinery Safety Regulati...

Страница 25: ...r expressed or implied including any warranties of merchantability or fitness for purpose are hereby excluded Should this tool fail to meet the warranty promptly return the tool to our factory authori...

Страница 26: ...r par STANLEY Engineered Fastening Par cons quent STANLEY Engineered Fastening ne saurait tre tenu responsable des dommages r sultant de diff rences avec les caract ristiques d origine du produit Les...

Страница 27: ...DE POSE 74200 35 6 REVISION DE L OUTIL 38 6 1 ENTRETIEN JOURNALIER 38 6 2 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE 38 6 3 KIT DE R VISION 38 6 4 MAINTENANCE 39 6 5 CYLINDRE PNEUMATIQUE 39 6 6 TIGE DE GUIDAGE 39 6 7 G C...

Страница 28: ...1 1 R GLES DE S CURIT G N RALE En raison des nombreux risques veillez lire et assimiler les consignes de s curit avant d installer l outil de le faire fonctionner de le r parer d en effectuer la main...

Страница 29: ...fluide hydraulique Afin de minimiser le risque d ventuelles irruptions cutan es rincez abondamment en cas de contact Les fiches de s curit mati re pour toutes les huiles et tous les lubrifiants hydra...

Страница 30: ...v tements chauds lorsque vous travaillez dans le froid et gardez vos mains au chaud et au sec Si vous ressentez des engourdissements des picotements des douleurs ou que la peau de vos doigts et de vos...

Страница 31: ...a poign e de l outil Les orifices d a ration ne doivent ni tre bouch s ni tre recouverts Gardez le syst me hydraulique exempt de toute salet ou corps tranger qui pourraient provoquer le dysfonctionnem...

Страница 32: ...nd r e A dB A LWA Incertitude pour le bruit kWA 3 0 dB A 74 70 dB A Niveau de pression sonore pond r e A mise au poste de travail dB A LpA Incertitude pour le bruit kpA 3 0 dB A 77 08 dB A Cr te du ni...

Страница 33: ...correctes La pression d alimentation ne doit pas exc der celle indiqu e dans les sp cifications de l outil de pose 4 1 ALIMENTATION EN AIR Tous les outils fonctionnent avec de l air comprim une pressi...

Страница 34: ...d monter l outil R glez jusqu avoir atteint la d formation optimale Verrouillez la patte de r glage de la course 88 dans l arri re du corps 4 3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Raccordez l outil l alimentat...

Страница 35: ...vis d entra nement Positionnez la pointe de l embout sa position pr cise et verrouillez l crou de la pointe d embout dans le sens des aiguilles d une montre l aide d une cl Retirez l insert de la vis...

Страница 36: ...EET NUTSERT 9468 FS38 9658 9488 M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 07555 01004 07555 09104 M5 74200 00185 075...

Страница 37: ...150 1 4 UNF 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00684 07555 09284 0...

Страница 38: ...es raccords doivent tre remplac s par des neufs S il n y a pas de filtre sur le r gulateur de pression purgez la ligne d air pour supprimer toutes les salet s ou l eau accumul es avant de raccorder le...

Страница 39: ...ans l ordre d crit ci dessous 6 5 CYLINDRE PNEUMATIQUE Retirez la base en caoutchouc 2 Posez l outil base vers le haut dans un tau souple l aide d une cl d vissez le bouchon en extr mit 3 Le piston pn...

Страница 40: ...de blocage du ressort de rappel 46 l aide d une cl Retirez le ressort de rappel 47 la rondelle 99 et la bague de blocage 90 Contr lez l absence de d formation sur le ressort de rappel 47 et remplacez...

Страница 41: ...e l arri re du rotor 70 doit toucher la plaque d extr mit arri re 72 sans aucun espace axial l espace existant dispara t une fois le roulement 73 compl tement install En ins rant le moteur pneumatique...

Страница 42: ...d pose dans un centre agr INCENDIE POINT CLAIR 101 C Class comme non inflammable Moyens d extinction adapt s Mousse de dioxyde de carbone poudre s che ou faible aspersion d eau MANIPULATION Le port d...

Страница 43: ...7 PLANS D ENSEMBLE 7 1 PLAN D ENSEMBLE DE L OUTIL DE BASE 74200 12000 43 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRAN AIS...

Страница 44: ...0 12056 PIVOT MOUVEMENT 1 1 95 74200 12095 BAGUE DE COUVERTURE 1 1 18 74200 12018 JOINT L VRE 1 1 57 74200 12057 BUT E DE COURSE 1 96 74200 12096 FILTRE M TAL FRITT 1 1 19 74200 12019 GUIDE 1 58 07001...

Страница 45: ...3 PROC DURE POUR L AMOR AGE ATTENTION Assurez vous que l huile est parfaitement propre et exempte de bulles d air ATTENTION L outil doit reposer sur son c t pendant toute l op ration d amor age ATTEN...

Страница 46: ...e pose mal install D branchez l alimentation en air r installez soigneusement l embout de pose 35 36 L outil est coinc sur l insert pos Course excessive Insert d fectueux Vis d entra nement us e ou d...

Страница 47: ...n marche arri re crou adaptateur 92 desserr Resserrez Pas d alimentation en air Faites le branchement Carter bo tier arri re desserr de plus de 5 tours R glez la course de l outil 5 tours Le joint tor...

Страница 48: ...onform ment l annexe VII et conform ment la Directive suivante Directive Machines 2006 42 CE Le soussign fait cette d claration au nom de STANLEY Engineered Fastening A K Seewraj Directeur Ing nierie...

Страница 49: ...N ISO 4414 2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 La documentation technique a t compil e conform ment au R glement 2008 sur la fourniture de machines S curit...

Страница 50: ...ites ou implicites dont les garanties de commercialisation ou d adaptation un usage particulier sont exclues par la pr sente Si cet outil devait ne pas r pondre la garantie retournez le dans les meill...

Страница 51: ...51 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRAN AIS...

Страница 52: ...rmationen gelten f r das Produkt wie von STANLEY Engineered Fastening geliefert Daher haftet STANLEY Engineered Fastening nicht f r Sch den die aus Abweichungen von den urspr nglichen Spezifikationen...

Страница 53: ...NENTEN DER MUNDST CKBAUGRUPPE 62 6 WARTUNG DES WERKZEUGS 65 6 1 T GLICHE WARTUNG 65 6 2 W CHENTLICHE WARTUNG 65 6 3 WARTUNGSKIT 65 6 4 WARTUNG 66 6 5 PNEUMATIKZYLINDER 66 6 6 STANGENF HRUNG 66 6 7 AUS...

Страница 54: ...UM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Da verschiedene Gefahren bestehen lesen Sie die Sicherheitshinweise genau durch bevor Sie das Ger t installieren bedienen reparieren...

Страница 55: ...einer Unterbrechung der Luftzufuhr los Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmierstoffe Kontakt mit Hydraulikfl ssigkeit sollte vermieden werden Um die M glichkeit von Hautausschl gen zu...

Страница 56: ...e es wie in der Betriebsanleitung empfohlen um eine unn tige Ger uschzunahme zu vermeiden 1 8 GEFAHREN DURCH VIBRATIONEN Einwirkung von Vibrationen kann zu Behinderungen der Nerven und der Blutversorg...

Страница 57: ...rbindungen Sicherungsstifte anzubringen und Sicherheitskabel zu verwenden Heben Sie das Setzwerkzeug NICHT am Schlauch an Verwenden Sie dazu immer den Griff des Setzwerkzeugs L ftungs ffnungen d rfen...

Страница 58: ...tungspegel dB A LWA Unsicherheitsfaktor Ger usche kWA 3 0 dB A 74 70 dB A A bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz dB A LpA Unsicherheitsfaktor Ger usche kpA 3 0 dB A 77 08 dB A C bewert...

Страница 59: ...Verletzungen oder Sch den an der Ausr stung auftreten Der Zufuhrdruck darf nicht h her sein als in den technischen Daten des Setzwerkzeugs angegeben 4 1 LUFTZUFUHR Alle Werkzeuge werden mit Druckluft...

Страница 60: ...ieren Stellen Sie den Hub ein bis die optimale Verformung erreicht ist Rasten Sie den Hubeinstellfinger 88 in der Geh user ckseite ein 4 3 FUNKTIONSPRINZIP Schlie en Sie die Luftzufuhr zum Werkzeug an...

Страница 61: ...an Schrauben Sie das Mundst ckgeh use und die Mundst ckspitze 1 mit der Sicherungsmutter fest Bei der Demontage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Schrauben Sie bei noch von der Luftversorgung g...

Страница 62: ...Mundst ckbaugruppen umfassen auch eine Sicherungsmutter f r die Mundst ckspitze 2 Teilenummer 07555 00901 Komponentennummern beziehen sich auf die gegen berliegende Abbildung Wir empfehlen einige Ersa...

Страница 63: ...0 THIN SHEET NUTSERT 9468 FS38 9658 9488 M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 07555 01004 07555 09104 M5 74200...

Страница 64: ...55 00750 07555 09150 1 4 UNF 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00...

Страница 65: ...entl ften Sie vor dem Anschlie en des Luftschlauchs an das Werkzeug die Luftleitung um sie von angesammeltem Schmutz oder Wasser zu befreien berpr fen Sie ob die richtige Mundst ckbaugruppe verwendet...

Страница 66: ...en Schraubstock mit weichen Backen einspannen Mit einem Schraubenschl ssel den Endstopfen 3 l sen Der Pneumatikkolben 9 sollte sich unter dem Druck der Feder 11 nach oben bewegen es kann notwendig sei...

Страница 67: ...28 zusammen mit den O Ringen 30 31 und 32 aus seinem Geh use schieben Pr fen Sie die Feder 104 auf Verformung und erneuern Sie sie bei Bedarf Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der De...

Страница 68: ...t in der Hand Die hintere Endplatte 72 in einen Schraubstock mit weichen Backen einspannen Mit einem Austreiber in die Mitte des Rotors 70 klopfen um das Lager 73 zu entfernen Drehen Sie den Rotor 70...

Страница 69: ...uchen UMWELT Zusammenkratzen und zur Verbrennung oder Entsorgung zur zugelassenen Stelle bringen BRAND FLAMMPUNKT 101 C Nicht als brennbar eingestuft Geeignete L schmittel Kohlendioxid Schaum Trockenp...

Страница 70: ...7 ALLGEMEINE MONTAGE 7 1 ALLGEMEINE MONTAGE DES BASISWERKZEUGS 74200 12000 70 DEUTSCH BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG...

Страница 71: ...N 1 1 95 74200 12095 BR CKENSCHEIBE 1 1 18 74200 12018 LIPPENDICHTUNG 1 1 57 74200 12057 HUBANSCHLAG 1 96 74200 12096 SINTERFILTER 1 1 19 74200 12019 F HRUNG 1 58 07001 00427 M5 SENKKOPFSCHRAUBE 4 4 9...

Страница 72: ...g eingesandt werden VERSCH TTEN Verhindern Sie das Eindringen in Abfl sse Kanalisationen und Wasserl ufe Mit saugf higem Material aufsaugen HANDHABUNG Augenschutz undurchl ssige Handschuhe z B aus PVC...

Страница 73: ...an und dr cken Sie den Ausl ser Warten Sie bis rund um die Entl ftungsschraube 48 l austritt und ziehen Sie sie dann wieder an bersch ssiges l abwischen Lassen Sie den Ausl ser los Mit einem Inbussch...

Страница 74: ...sschraube Austauschen Mundst ck falsch zusammengebaut Luftzufuhr abtrennen Mundst ck richtig wieder anbringen 61 63 Werkzeug klemmt am platzierten Einsatz berm iger Hub Defekter Einsatz Verschlissene...

Страница 75: ...t heraus berwurfmutter 92 locker Festziehen Keine Luftzufuhr Verbinden Geh user ckseite um mehr als 5 Umdrehungen abgeschraubt Setzkraft um 5 Umdrehungen einstellen Alm O Ring 82 tritt Luft aus Austau...

Страница 76: ...lt und zwar in bereinstimmung mit der folgenden Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Der Unterzeichnete gibt diese Erkl rung ab im Namen von STANLEY Engineered Fastening A K Seewraj Director of E...

Страница 77: ...ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 Rev 17 2017 Die technische Dokumentation wurde erstellt in bereinstimmung mit der Supply of Machinery Safety Regulations 2008 S I 2008 1597...

Страница 78: ...lich Garantien der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck sind ausgeschlossen Sollte dieses Werkzeug die Garantiebedingungen erf llen bringen Sie es unverz glich zu einer autorisiert...

Страница 79: ...79 BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH...

Страница 80: ...tato fornito da STANLEY Engineered Fastening pertanto STANLEY Engineered Fastening non pu essere ritenuta responsabile a fronte di eventuali danni derivanti da possibili deviazioni dalle specifiche or...

Страница 81: ...DELL UTENSILE 91 6 1 MANUTENZIONE GIORNALIERA 91 6 2 MANUTENZIONE SETTIMANALE 91 6 3 KIT DI MANUTENZIONE 91 6 4 MANUTENZIONE 92 6 5 CILINDRO PNEUMATICO 92 6 6 GUIDA DELL ASTA 92 6 7 GRILLETTO 92 6 8 I...

Страница 82: ...zato esclusivamente da operatori qualificati e addestrati NON utilizzare al di fuori dello scopo previsto per il piazzamento di inserti filettati di STANLEY Engineered Fastening Utilizzare solo compon...

Страница 83: ...tto porta naselli rimosso Prima di iniziare a lavorare con l utensile necessario prevedere uno spazio adeguato per le mani dell operatore Durante il trasporto dell utensile tenere le mani lontano dal...

Страница 84: ...rti filettati come consigliato nel manuale di istruzioni al fine di evitare un inutile aumento delle vibrazioni Scegliere manutenere e sostituire le parti consumabili i dispositivi di fissaggio inseri...

Страница 85: ...LWA Incertezza rumore kWA 3 0 dB A 74 70 dB A Livello di pressione sonora ponderato A dell emissione presso la postazione di lavoro dB A LpA Incertezza rumore kpA 3 0 dB A 77 08 dB A Livello di press...

Страница 86: ...ll aria non deve superare quella indicata nelle specifiche dell attrezzo di piazzamento 4 1 ALIMENTAZIONE DELL ARIA Tutti gli utensili vengono fatti funzionare con aria compressa a una pressione ottim...

Страница 87: ...monti l attrezzo Regolare fino a ottenere la deformazione ottimale Bloccare il dito di regolazione corsa 88 nel carter posteriore 4 3 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Collegare l attrezzo all alimentazione...

Страница 88: ...nserto sia a filo con l estremit della vite di trasmissione Impostare la punta nella posizione esatta e bloccare il controdado della punta in senso orario con una chiave Rimuovere l inserto dalla vite...

Страница 89: ...SHEET NUTSERT 9468 FS38 9658 9488 M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 07555 01004 07555 09104 M5 74200 00185 0...

Страница 90: ...4 UNF 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00684 07555 09284 07555...

Страница 91: ...devono essere sostituiti con articoli nuovi Se non c nessun filtro sul regolatore di pressione spurgare l aria per eliminare la sporcizia o l acqua accumulata prima di collegare il tubo dell aria all...

Страница 92: ...morsa dotata di ganasce morbide Utilizzando una chiave svitare il tappo terminale 3 Il pistone pneumatico 9 dovrebbe spostarsi verso l alto sotto la pressione della molla 11 potrebbe essere necessari...

Страница 93: ...gio 6 10 ASSEMBLAGGIO DELLA TESTATA Rimuovere l attrezzatura della testata prima di iniziare lo smontaggio Utilizzando delle chiavi rimuovere il mandrino 44 e il controdado 45 Rimuovere il controdado...

Страница 94: ...olo picchiettare il centro del rotore 70 per rimuovere il cuscinetto 73 Capovolgendo il rotore 70 fuoriesce il cuscinetto 73 Durante l assemblaggio del motore ad aria il lato posteriore del rotore 70...

Страница 95: ...o smaltimento in un sito autorizzato INCENDIO PUNTO DI INFIAMMABILIT 101 C Non classificato come infiammabile Sostanze adatte per lo spegnimento in caso di incendio schiuma di diossido di carbone polv...

Страница 96: ...7 DISEGNI ESPLOSI 7 1 DISEGNO ESPLOSO DELL UTENSILE DI BASE 74200 12000 96 ITALIANO TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI...

Страница 97: ...NO DI MOVIMENTO 1 1 95 74200 12095 RONDELLA A PONTE 1 1 18 74200 12018 LABBRO DI TENUTA 1 1 57 74200 12057 ARRESTO DELLA CORSA 1 96 74200 12096 SINTERIZZATO FILTRATO 1 1 19 74200 12019 GUIDA 1 58 0700...

Страница 98: ...e nei corsi d acqua Raccogliere il prodotto con materiale assorbente MOVIMENTAZIONE Indossare un dispositivo di protezione per gli occhi guanti impermeabili ad esempio in PVC e un grembiule di plasti...

Страница 99: ...Eliminare l olio in eccesso Rilasciare il grilletto di azionamento Utilizzando una chiave a brugola aprire il tappo dell olio 42 Rabboccare l olio di impregnazione per ripristinare il livello Riposiz...

Страница 100: ...di trasmissione usurata o danneggiata Sostituire Testata montata in modo non corretto Scollegare l alimentazione dell aria rimontare attentamente la testata 88 89 L attrezzo inceppato sull inserto po...

Страница 101: ...e 95 L attrezzo non gira Dato dell adattatore 92 allentato Serrare Assenza di alimentazione dell aria Collegarla Carter posteriore svitato di oltre 5 giri Impostare la corsa dell attrezzo di 5 giri Pe...

Страница 102: ...ai sensi della Direttiva seguente Direttiva Macchine 2006 42 CE Il firmatario rende questa dichiarazione per conto di STANLEY Engineered Fastening A K Seewraj Direttore tecnico Regno Unito Avdel UK Li...

Страница 103: ...4414 2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 La documentazione tecnica compilata in conformit con le Supply of Machinery Safety Regulations 2008 S I 2008 1597...

Страница 104: ...anzia Tutte le altre garanzie espresse o implicite inclusa qualsiasi garanzia di commerciabilit o idoneit a un particolare scopo sono escluse Qualora questo utensile non soddisfi i requisiti sanciti d...

Страница 105: ...105 TRADOTTO DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO...

Страница 106: ...Engineered Fastening Z tej przyczyny firma STANLEY Engineered Fastening nie ponosi odpowiedzialno ci za adne szkody wynikaj ce z modyfikacji oryginalnych danych technicznych produktu Do o ono wszelkic...

Страница 107: ...OMPONENTY ZESPO U G OWICY PRZEDNIEJ 114 6 SERWISOWANIE NARZ DZIA 117 6 1 CODZIENNY SERWIS 117 6 2 COTYGODNIOWY SERWIS 117 6 3 ZESTAW SERWISOWY 117 6 4 KONSERWACJA 118 6 5 CYLINDER PNEUMATYCZNY 118 6 6...

Страница 108: ...ycz ce bezpiecze stwa przed instalacj obs ug napraw konserwacj zmian akcesori w lub prac w pobli u narz dzia W przeciwnym razie mo e doj do powa nych obra e cia a Narz dzie mog instalowa regulowa i u...

Страница 109: ...o zmia d enia lub ci ni cia gdy zesp g owicy przedniej nie jest zamocowany NIE obs ugiwa narz dzia ze zdj t obudow zespo u g owicy przedniej Przed przej ciem dalej zapewni odpowiedni odst p dla r k op...

Страница 110: ...cym poniewa wtedy narz dzia nie trzeba trzyma tak mocno Obs ugiwa i konserwowa narz dzie monta owe do nitonakr tek jednostronnych zgodnie z zaleceniami w instrukcji obs ugi aby zapobiega niepotrzebnem...

Страница 111: ...m mocy akustycznej dB A LWA Niepewno pomiaru ha asu kWA 3 0 dB A 74 70 dB A Poziom emitowanego ci nienia akustycznego na stanowiskach pracy skorygowanego charakterystyk A dB A LpA Niepewno pomiaru ha...

Страница 112: ...cia a lub uszkodzenia sprz tu Dostarczane ci nienie nie mo e przekracza warto ci podanej w danych technicznych narz dzia 4 1 ZASILANIE POWIETRZEM Wszystkie narz dzia s zasilane spr onym powietrzem o...

Страница 113: ...a ca kowitego wkr cenia IN chyba e narz dzie jest demontowane Regulowa do czasu uzyskania optymalnego odkszta cenia Zablokowa palec regulacji skoku 88 w tylnej obudowie 4 3 ZASADA DZIA ANIA Pod czy do...

Страница 114: ...y nie z ko cem ruby nap dowej Ustawi dok adn pozycj ko c wki noska i zablokowa nakr tk ko c wki noska dokr caj c j zgodnie ze wskaz wkami zegara kluczem Usun nitonakr tk ze ruby nap dowej Fig 4 LOCK N...

Страница 115: ...07555 09140 THIN SHEET NUTSERT 9468 FS38 9658 9488 DO CIENKIEJ BLACHY M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 075...

Страница 116: ...00750 07555 09150 1 4 UNF 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 0068...

Страница 117: ...eczyszcze lub wody przed pod czeniem w a powietrznego do narz dzia Sprawdzi czy zastosowano prawid owy zesp g owicy przedniej Sprawdzi czy skok narz dzia jest odpowiedni do mocowania wybranej nitonakr...

Страница 118: ...staw do g ry w imadle wyposa onym w mi kkie szcz ki Przy pomocy klucza maszynowego odkr ci za lepk ko cow 3 T ok pneumatyczny 9 powinien poruszy si do g ry pod naciskiem spr yny 11 konieczne mo e by n...

Страница 119: ...28 z jego obudowy wraz z pier cieniami uszczelniaj cymi 30 31 i 32 Sprawdzi spr yn 104 pod k tem odkszta ce i wymieni w razie potrzeby Przeprowadzi monta wykonuj c procedur demonta u w odwrotnej kole...

Страница 120: ...z ze stojanem 69 i pi cioma opatkami wirnika 71 wirnik 70 pozostanie w d oni Umie ci tyln p ytk 72 w imadle z mi kkimi szczotkami Za pomoc wybijaka stuka w rodek wirnika 70 w celu wyj cia o yska 73 ob...

Страница 121: ...Zebra w celu spalenia lub utylizacji w odpowiednim zak adzie PO AR TEMPERATURA ZAP ONU 101 C Niesklasyfikowany jako palny Odpowiednie rodki ga nicze Piana z dwutlenku w gla proszek lub drobno rozpylo...

Страница 122: ...7 OG LNE WIDOKI MONTA OWE 7 1 OG LNY WIDOK MONTA OWY NARZ DZIA PODSTAWOWEGO 74200 12000 122 POLSKI T UMACZENIE ORYGINA U INSTRUKCJI...

Страница 123: ...TKA KOWALNA 1 1 18 74200 12018 USZCZELKA WARGOWA 1 1 57 74200 12057 OGRANICZNIK SKOKU 1 96 74200 12096 FILTR SPIEKANY 1 1 19 74200 12019 PROWADNICA 1 58 07001 00427 WKR T Z BEM GNIAZDOWYM M5 4 4 97 74...

Страница 124: ...OCEDURA NAPE NIANIA PRZESTROGA Dopilnowa aby olej by idealnie czysty i pozbawiony b belk w powietrza PRZESTROGA Narz dzie musi pozostawa po o one na boku podczas sekwencji nape niania olejem PRZESTROG...

Страница 125: ...b uszkodzona ruba nap dowa Wymieni B dnie zmontowany osprz t noska Roz czy dop yw powietrza ostro nie zamontowa osprz t noska ponownie 114 115 Narz dzie zaci o si na zainstalowanej nitonakr tce Nadmie...

Страница 126: ...elementu Nakr tka adaptera 92 jest lu na Dokr ci Brak dop ywu powietrza Pod czy Tylna obudowa wykr cona o ponad 5 obrot w Ustawi skok narz dzia Przez pier cie uszczelniaj cy 82 wycieka powietrze Wymi...

Страница 127: ...na zgodnie z Za cznikiem VII zgodnie z nast puj c dyrektyw Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE Ni ej podpisany sk ada niniejsz deklaracj w imieniu STANLEY Engineered Fastening A K Seewraj Director of Engin...

Страница 128: ...SO 4414 2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 Dokumentacja techniczna zosta a sporz dzona zgodnie z ustaw Supply of Machinery Safety Regulations 2008 S I 2008...

Страница 129: ...i zapewnienia wyra one lub domniemane w tym gwarancje przydatno ci do sprzeda y lub do okre lonego celu s niniejszym wy czone Je li wyst pi usterka podczas gwarancji prosz niezw ocznie przekaza narz d...

Страница 130: ...o tanto STANLEY Engineered Fastening no se responsabiliza de ning n da o derivado de alguna variaci n respecto de las especificaciones originales del producto Esta informaci n ha sido elaborada con la...

Страница 131: ...00 138 6 MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA 141 6 1 MANTENIMIENTO DIARIO 141 6 2 MANTENIMIENTO SEMANAL 141 6 3 KIT DE MANTENIMIENTO 141 6 4 MANTENIMIENTO 142 6 5 CILINDRO NEUM TICO 142 6 6 GU A DEL V STA...

Страница 132: ...o cambiar los accesorios de la herramienta o de trabajar cerca de ella No hacerlo puede provocar lesiones corporales graves Solo los operadores cualificados y formados deben instalar ajustar o usar l...

Страница 133: ...va fijada a un dispositivo de suspensi n aseg rese de que la fijaci n sea segura Sea consciente del riesgo de aplastamiento o pinzamiento si el equipamiento de la boquilla no est colocado NO haga fun...

Страница 134: ...la herramienta el ctrica de colocaci n de tuercas remachables ciegas como se recomienda en el manual de instrucciones para evitar un aumento innecesario de los niveles de vibraci n Seleccione mantenga...

Страница 135: ...A dB A LWA Incertidumbre de ruido kWA 3 0 dB A 74 70 dB A Nivel de presi n ac stica de emisi n ponderado A en la estaci n de trabajo dB A LpA Incertidumbre de ruido kpA 3 0 dB A 77 08 dB A Nivel de p...

Страница 136: ...de utilizar presiones inadecuadas pueden producirse lesiones personales o da os al equipo La presi n de suministro no debe exceder la indicada en las especificaciones de la herramienta de colocaci n...

Страница 137: ...lvo que desmonte la herramienta Ajuste hasta obtener la deformaci n ptima Bloquee el perno de ajuste de carrera 88 en la carcasa trasera 4 3 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Conecte la herramienta al sumin...

Страница 138: ...ufridera en la posici n exacta y bloquee la contratuerca de la sufridera gir ndola en sentido horario con una llave Retire el inserto del tornillo de transmisi n Fig 4 LOCK NUT ADAPTOR NUT NOSE CASING...

Страница 139: ...SERT HOJA FINA 9468 FS38 9658 9488 M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 07555 01004 07555 09104 M5 74200 00185...

Страница 140: ...0 07555 09150 1 4 UNF 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00684 075...

Страница 141: ...ros nuevos Si el regulador de presi n no tiene filtro purgue la l nea de aire para limpiar la suciedad o el agua acumulados antes de conectar la manguera de aire a la herramienta Compruebe que el conj...

Страница 142: ...xtraiga la base de caucho 2 Coloque la herramienta con la base mirando hacia arriba en una mordaza de mand bulas blandas Usando una llave desatornille el tap n final 3 El pist n neum tico 9 debe mover...

Страница 143: ...ue el muelle 104 no est deformado y en su caso sustit yalo Vuelva a montar en orden inverso al de desmontaje 6 10 CONJUNTO DEL CABEZAL Retire el equipo de la boquilla antes de empezar el desmontaje Co...

Страница 144: ...as golpee suavemente el centro del rotor 70 para sacar el cojinete 73 de vuelta el rotor 70 para que salga el cojinete 73 Cuando monte el motor neum tico la parte trasera del rotor 70 debe tocar apena...

Страница 145: ...erarlo o eliminarlo en un lugar autorizado INCENDIO PUNTO DE INFLAMACI N 101 C No clasificado como inflamable Medios de extinci n adecuados Di xido de carbono espuma polvo seco o agua fina pulverizada...

Страница 146: ...7 CONJUNTOS GENERALES 7 1 CONJUNTO GENERAL DE LA HERRAMIENTA B SICA 74200 12000 146 ESPA OL TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES...

Страница 147: ...00 12018 JUNTA DE LABIOS 1 1 57 74200 12057 TOPE DE CARRERA 1 96 74200 12096 FILTRADO SINTERIZADO 1 1 19 74200 12019 GU A 1 58 07001 00427 TORNILLO DE CAPUCH N M5CSK 4 4 97 74200 12097 ANILLO EL STICO...

Страница 148: ...uebe que el aceite est perfectamente limpio y libre de burbujas de aire PRECAUCI N La herramienta debe permanecer de lado durante toda la secuencia de cebado PRECAUCI N Todas las operaciones deben rea...

Страница 149: ...Reemplazar Equipo de boquilla montado incorrectamente Desconecte el suministro de aire vuelva a colocar el equipo de boquilla con cuidado 138 139 La herramienta est atascada por un inserto colocado C...

Страница 150: ...uerca adaptadora 92 floja Apretar No hay suministro de aire Conectar Carcasa trasera desatornillada m s de 5 vueltas Ajuste 5 vueltas la carrera de la herramienta La junta t rica 82 pierde aire Reempl...

Страница 151: ...exo VII de la siguiente Directiva Directiva de m quinas 2006 42 CE El abajo firmante expide la presente declaraci n en nombre y representaci n de STANLEY Engineered Fastening A K Seewraj Director de I...

Страница 152: ...0 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 La documentaci n t cnica ha sido elaborada de conformidad con las Normas de suministro de m quinas seguridad 2008 S I 2008...

Страница 153: ...o las garant as de comercializaci n o adecuaci n para un prop sito concreto En caso de que esta herramienta falle estando en garant a devu lvala a nuestro centro de servicio autorizado m s cercano Par...

Страница 154: ...TANLEY Engineered Fastening is geleverd STANLEY Engineered Fastening kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit afwijkingen van de oorspronkelijke specifica...

Страница 155: ...HET 74200 NEUSSTUK 163 6 HET GEREEDSCHAP ONDERHOUDEN 166 6 1 DAGELIJKS ONDERHOUD 166 6 2 WEKELIJKS ONDERHOUD 166 6 3 ONDERHOUDSSET 166 6 4 ONDERHOUD 167 6 5 PNEUMATISCHE CILINDER 167 6 6 STANGGELEIDER...

Страница 156: ...aar dient u de veiligheidsvoorschriften te lezen en te begrijpen voordat het gereedschap wordt ge nstalleerd gebruikt gerepareerd onderhouden of accessoires worden vervangen dit is tevens van toepassi...

Страница 157: ...oor de fabrikant worden aanbevolen Vermijd contact met hydraulische vloeistoffen Na contact dient u zich zorgvuldig te wassen om de mogelijkheid op uitslag te minimaliseren Gegevens over materiaalveil...

Страница 158: ...d wordt voorkomen 1 8 GEVAAR VAN TRILLINGEN Blootstelling aan trillingen kan beschadigingen van de zenuwen en de bloedtoevoer van handen en armen veroorzaken Draag warme kleding bij het werken in koud...

Страница 159: ...fecten van slang gereedschap verbindingen of slang slang verbindingen Til het gereedschap NIET op aan de slang Gebruik altijd de handgreep van het gereedschap Ventilatieopeningen mogen niet worden geb...

Страница 160: ...B A LWA Onzekerheid geluidsniveau kWA 3 0 dB A 74 70 dB A A gewogen uitgestraalde geluidsniveau bij het werkstation dB A LpA Onzekerheid geluidsniveau kpA 3 0 dB A 77 08 dB A C gewogen piekgeluidsdruk...

Страница 161: ...van een verkeerde druk kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het gereedschap De druk mag niet hoger zijn dan de druk die wordt aangegeven in de tabel van de specificaties 4 1 LUCHTTOEVOER Al...

Страница 162: ...tenzij het gereedschap wordt gedemonteerd Pas aan tot een optimale vervorming wordt bereikt Vergrendel de pen voor het instellen van de slag 88 in de achterste behuizing 4 3 WERKINGSPRINCIPE Sluit het...

Страница 163: ...einde van de aandrijfschroef bevindt Zet het neusstuk op de juiste plaats en vergrendel de moer van het neusstuk in wijzerzin met een sleutel Haal het inzetstuk van de aandrijfschroef Fig 4 LOCK NUT...

Страница 164: ...09140 THIN SHEET NUTSERT 9468 FS38 9658 9488 M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 07555 01004 07555 09104 M5 74...

Страница 165: ...07555 09150 1 4 UNF 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00684 0755...

Страница 166: ...n door nieuwe exemplaren Als er geen filter in de drukregelaar aanwezig is moet u de luchttoevoer ontluchten om opgehoopt vuil of water te verwijderen voordat u de luchttoevoer aansluit op het gereeds...

Страница 167: ...egeven 6 5 PNEUMATISCHE CILINDER Verwijder de rubberen voet 2 Plaats het gereedschap met de voet naar boven in een bankschroef met zachte bekken Schroef de einddop 3 los met een sleutel De pneumatisch...

Страница 168: ...e veer 104 op vervorming en vervang deze indien nodig Monteer in de omgekeerde volgorde van het demonteren 6 10 KOPEENHEID Verwijder het neusstuk voor aanvang van het demonteren Verwijder de spindel 4...

Страница 169: ...otor 70 om het lager 73 te verwijderen draai de rotor 70 ondersteboven en het lager 73 zal uit de eenheid komen Tijdens het assembleren van de luchtmotor moet de achterkant van de rotor 70 het achters...

Страница 170: ...jk op voor verbranding op een goedgekeurde locatie BRAND VLAMPUNT 101 C Niet geclassificeerd als brandbaar Geschikt blusmateriaal Kooldioxide schuim droog poeder of waternevel BEHANDELING Er moeten pl...

Страница 171: ...7 ALGEMENE ASSEMBLAGES 7 1 ALGEMENE MONTAGE VAN BASISGEREEDSCHAP 74200 12000 171 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS...

Страница 172: ...12017 PLUG 1 56 74200 12056 BEWEGINGSSCHARNIER 1 1 95 74200 12095 SLUITRING BRUG 1 1 18 74200 12018 LIPAFDICHTING 1 1 57 74200 12057 AANSLAG SLAG 1 96 74200 12096 GESINTERD GEFILTERD 1 1 19 74200 1201...

Страница 173: ...de olie volkomen schoon is en vrij van luchtbellen LET OP Gedurende het volledige primingproces moet het gereedschap op zijn kant blijven liggen LET OP Alle handelingen moeten worden uitgevoerd op een...

Страница 174: ...nteerd Koppel de luchttoevoer los monteer het neusstuk zorgvuldig 163 164 Gereedschap zit vast op geplaatst inzetstuk Te lange slag beschadigd inzetstuk beschadigd of versleten aandrijfschroef DE TREK...

Страница 175: ...Vastzetten Geen luchttoevoer Aankoppelen De achterste behuizing is meer dan 5 omwentelingen losgedraaid Stel de slag van het gereedschap in op 5 omwentelingen O ring 82 lekt lucht Vervangen 171 Verde...

Страница 176: ...jlage VII in navolging van de volgende richtlijn Machinerichtlijn 2006 42 EG Ondergetekende stelt deze verklaring op namens STANLEY Engineered Fastening A K Seewraj Director of Engineering VERENIGD KO...

Страница 177: ...10 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 De technische documentatie is opgesteld in overeenkomst met de Levering van machineregelgeving Veiligheid 2008 S I 2008 15...

Страница 178: ...expliciet of impliciet inclusief enige garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald gebruik zijn hierbij uitgesloten Mocht dit gereedschap niet aan de garantie voldoen stuur het dan...

Страница 179: ...179 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS...

Страница 180: ...produktet leveret af STANLEY Engineered Fastening STANLEY Engineered Fastening kan derfor ikke stilles til ansvar for eventuelle skader som f lge af afvigelser fra de oprindelige produktspecifikatione...

Страница 181: ...6 1 DAGLIG VEDLIGEHOLDELSE 191 6 2 UGENTLIG VEDLIGEHOLDELSE 191 6 3 SERVICEKIT 191 6 4 VEDLIGEHOLDELSE 192 6 5 PNEUMATISK CYLINDER 192 6 6 STYRESTANG 192 6 7 AFTR KKER 192 6 8 DREJELIG LUFTINDGANG 742...

Страница 182: ...g personskade Kun kvalificerede og udl rte operat rer m installere justere eller bruge v rkt jet ANVEND IKKE disse STANLEY Engineered Fastening blindnittem trikker til andet end det de er designet til...

Страница 183: ...RER VED GENTAGENDE FARER Ved brug af v rkt jet kan operat ren opleve ubehag i h nder arme skuldre nakke eller andre dele af kroppen Under brug af v rkt jet skal operat ren indtage en behagelig stillin...

Страница 184: ...ngen for at forhindre un dvendige vibrationsniveauer Hold v rkt jet med et let men sikkert greb under hensyntagen til de n dvendige h ndreaktionskr fter da risikoen for vibrationer generelt er st rre...

Страница 185: ...lydeffektniveau dB A LWA Usikkerhed st j kWA 3 0 dB A 74 70 dB A A v gtet emissionslydtrykniveau p arbejdsstationen dB A LpA Usikkerhed st j kpA 3 0 dB A 77 08 dB A C v gtet maksimalt emissionslydtry...

Страница 186: ...ejdstryk Arbejdstrykket m ikke overstige det der er angivet i v rkt jsspecifikationerne 4 1 LUFTFORSYNING Alle v rkt jer drives med komprimeret luft ved et optimalt tryk p 5 5 bar Vi anbefaler brug af...

Страница 187: ...lette IN position medmindre du skiller v rkt jet ad Juster indtil den optimale deformation er opn et Lad slaget s tte finger 88 i det bageste hus 4 3 DRIFT Forbind v rkt jet til luftforsyningen S t in...

Страница 188: ...r at indsatsen flugter med enden af drivskruen Indstil n sespidsen i n jagtig position og l s n sespidsm trikken med uret med en skruen gle Fjern indsatsen fra drivskruen Fig 4 LOCK NUT ADAPTOR NUT NO...

Страница 189: ...N SHEET NUTSERT 9468 FS38 9658 9488 M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 07555 01004 07555 09104 M5 74200 00185...

Страница 190: ...00750 07555 09150 1 4 UNF 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00684...

Страница 191: ...dluft luftledningen for at rydde det for ophobet snavs eller vand f r tilslutning af luftslangen til v rkt jet Kontroll r at n sestykket er korrekt Kontroll r at slagl ngden er tilstr kkeligt til at m...

Страница 192: ...kken forsynet med bl de k ber Brug en skruen gle skrue endestikket l s 3 Pneumatisk stempel 9 b r flytte sig opad under fjederens 11 tryk det kan v re n dvendigt at ud ve h ndtryk p det pneumatiske st...

Страница 193: ...ruen gler til at fjerne spindel 44 og m trik 45 Fjern returfjederens l sem trik 46 med en skruen gle Fjern returfjeder 47 sp ndeskive 99 og l sering 90 Tjek at returfjeder 47 er fri for forvr ngning o...

Страница 194: ...luftmotor m den bageste side af rotoren 70 kun lige r re bagendepladen 72 uden aksialt mellemrum ethvert eksisterende mellemrum vil forsvinde n r leje 73 er helt placeret N r luftmotoren inds ttes i...

Страница 195: ...l forbr nding eller bortskaffelse p godkendt sted BRAND FLAMMEPUNKT 101 C Ikke klassificeret som br ndbart Egnede slukningsmidler Kuldioxidskum t rt pulver eller fin vandspray H NDTERING Der skal b re...

Страница 196: ...7 GENERELLE ENHEDER 7 1 GENERELLE ENHEDER FOR BASISV RKT J 74200 12000 196 DANSK OVERS TTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING...

Страница 197: ...GELSESLED 1 1 95 74200 12095 BROSP NDESKIVE 1 1 18 74200 12018 KANTT TNING 1 1 57 74200 12057 SLAGSTOP 1 96 74200 12096 SINTRET FILTER 1 1 19 74200 12019 GUIDE 1 58 07001 00427 M5CSK KNAPSKRUE MED SEK...

Страница 198: ...e OPBEVARING Ingen specielle foranstaltninger 8 3 KLARG RINGSPROCEDURE PAS P S rg for at olien er helt ren og fri for luftbobler PAS P V rkt jet skal forblive p siden under hele klarg ringsproceduren...

Страница 199: ...kift N seudstyr ukorrekt monteret Frakobl luftforsyning genmonter n seudstyr omhyggeligt 188 189 V kt jet sidder fast p placeret indsats Overdrevet slag defekt indsats slidt eller defekt drivskrue TRY...

Страница 200: ...t j sl r ikke spin fra Adapterm trik 92 l s Stram Ingen luftforsyning Tilslutter Baghus skruet af med mere end 5 omdrejninger Indstilling af v rkt jsslag 5 omdrejninger O ring 82 l kker luft Udskift 1...

Страница 201: ...rbejdet i overensstemmelse med bilag VII i henhold til f lgende direktiv Maskindirektiv 2006 42 EF Undertegnede erkl rer p vegne af STANLEY Engineered Fastening A K Seewraj Director of Engineering UK...

Страница 202: ...4414 2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 Teknisk dokumentation er udarbejdet i overensstemmelse med SuForordninger om levering af maskiner sikkerhed 2008 S...

Страница 203: ...eller egnethed til form let udelukkes hermed Hvis dette v rkt j ikke opfylder garantibetingelserne skal du straks returnere v rkt jet til vores fabriksautoriserede servicecenter der befinder sig t tte...

Страница 204: ...a kuin STANLEY Engineered Fastening on sen toimittanut T m n vuoksi STANLEY Engineered Fasteningia ei voida pit vastuussa mist n vahingoista jotka aiheutuvat poikkeamista tuotteen alkuper isist teknis...

Страница 205: ...IVITT INEN HUOLTO 215 6 2 VIIKOITTAINEN HUOLTO 215 6 3 HUOLTOSARJA 215 6 4 HUOLTO 216 6 5 PAINEILMASYLINTERI 216 6 6 VARSIOHJAIN 216 6 7 LIIPAISIN 216 6 8 K NTYV ILMANOTTOAUKKO 74200 12700 217 6 9 DIF...

Страница 206: ...l ty skentelemist Muutoin seurauksena voi olla vakava henkil vahinko Ainoastaan p tev t ja koulutetut k ytt j t saavat asentaa t m n ty kalun tai s t ja k ytt sit L k yt muuhun k ytt tarkoitukseen kui...

Страница 207: ...ll voi ilmet ep miellytt v tunnetta k siss k sivarsissa olkap iss kaulassa tai muissa kehonosissa Ty kalun k ytt misen aikana tulee varmistaa miellytt v asento ja hyv jalansija V lt hankalia tai ep ta...

Страница 208: ...kalusta kevyell mutta varmalla otteella ottaen huomioon tarvittavat k den reaktiovoimat koska t rin n riski on yleens suurempi pitovoiman ollessa suurempi 1 9 PNEUMAATTISTEN S HK TY KALUJEN LIS TURVAL...

Страница 209: ...ardin ISO 15744 ja ISO 3744 mukaisesti 74200 A painotettu nitehotaso dB A LWA Melun ep varmuus kWA 3 0 dB A 74 70 dB A A painotettu nenpainetaso ty asemassa dB A LpA Melun ep varmuus kpA 3 0 dB A 77 0...

Страница 210: ...ua henkil vahinko tai laitteet voivat vahingoittua Sy tt paine ei saa ylitt asetusty kalun teknisiss tiedoissa mainittua painetta 4 1 ILMANSY TT Kaikki ty kalut toimivat paineilmalla optimaalisessa 5...

Страница 211: ...5 kierrosta t ydest IN asennosta ellet ole purkamassa ty kalua S d kunnes saavutetaan optimaalinen muodonmuutos Lukitse iskun s t vipu 88 takakoteloon 4 3 TOIMINTAPERIAATE Liit ty kalu ilmansy tt n L...

Страница 212: ...ti varmista ett kiinnike on samalla tasolla k ytt ruuvin p n kanssa Aseta k rki tarkkaan asentoon ja lukitse k rjen mutteri kiert m ll sit my t p iv n ruuviavaimella Irrota kiinnike k ytt ruuvista Fig...

Страница 213: ...0 THIN SHEET NUTSERT 9468 FS38 9658 9488 M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 07555 01004 07555 09104 M5 74200...

Страница 214: ...5 00750 07555 09150 1 4 UNF 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 006...

Страница 215: ...letku ker ntyneest liasta tai vedest ilmaamalla se ennen kuin liit t ilmaletkun ty kaluun Tarkista ett laitteeseen on asennettu oikea k rkikokoonpano Tarkista ett ty kalun isku on riitt v asettamaan v...

Страница 216: ...oi olla tarpeen kohdistaa k dell painetta Vaihda O rengas 4 Ota paineilmam nt 9 pois Poista tiiviste 8 ja O rengas 36 Pitele m nn n vartta 10 pehme leukaiseen ruuvipuristimeen varren halkaisijan naarm...

Страница 217: ...ruuvi 40 kuusiokoloavaimella iskun s t vivusta 88 ja nosta se pois sillan aluslevyst 95 Irrota iskun s t vipu 88 painamalla sit taakse jousta 89 vasten Irrota takakotelo 86 Poista takakotelon kuminauh...

Страница 218: ...n paikoillaan Kun ilmamoottori asetetaan ilmamoottorin koteloon 75 kohdista osat varoen niin ett tappi 74 on rei n keskell ilmamoottorin kotelon 75 ja takap tylevyn 72 sis n ulos porttien v liss Kun a...

Страница 219: ...l k riin YMP RIST Kaavi polttamista tai hyv ksytt v h vitt mist varten TULIPALO LEIMAHDUSPISTE 101 C Ei luokiteltu syttyv ksi Sopiva sammutusv line Hiilidioksidi vaahto kuiva jauhe tai vesisuihke K S...

Страница 220: ...7 LAITEKAAVIOT 7 1 PERUSTY KALUN LAITEKAAVIO 74200 12000 220 SUOMI ALKUPER ISTEN OHJEIDEN K NN S...

Страница 221: ...7 ISKUPYS YTIN 1 96 74200 12096 SINTRATTU SUODATUS 1 1 19 74200 12019 OHJAIN 1 58 07001 00427 M5CSK KUUSIOKOLORUUVI 4 4 97 74200 12097 VARMISTINRENGAS 1 1 20 74200 12020 LIIPAISINVARSI 1 59 74200 1205...

Страница 222: ...liinaa K ytett v hyvin ilmastoidussa tilassa S ILYTYS Ei erityisi varotoimia 8 3 ALKUT YT N OHJEET HUOMIO Varmista ett ljy on t ysin puhdasta ja ettei siin ole ilmakuplia HUOMIO Ty kalun on oltava siv...

Страница 223: ...ai vaurioitunut Vaihda K rkilaitteisto asennettu virheellisesti Irrota ilmansy tt asenna k rkilaitteisto varoen takaisin 212 213 Ty kalu on juuttunut kiinni kiinnitettyyn kiinnikkeeseen Liian suuri is...

Страница 224: ...en Vaihda 219 Ty kalu ei kierry pois Sovittimen mutteri 92 l ystynyt Kirist Ei ilmansy tt Yhdist Takakotelo irrotettu yli 5 kierrosta Kiinnitysv lineen isku 5 kierrosta O renkaan 82 ilmavuoto Vaihda 2...

Страница 225: ...on laadittu liitteen VII mukaisesti seuraavaa direktiivi noudattaen Konedirektiivi 2006 42 EY Allekirjoittanut tekee t m n vakuutuksen STANLEY Engineered Fastening yhti n puolesta A K Seewraj Tekninen...

Страница 226: ...N 28662 1 1993 EN ISO 4414 2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 Tekniset asiakirjat on laadittu konem r yksien turvallisuus 2008 S I 2008 1597 kuten muutettu...

Страница 227: ...kuut kauppakelpoisuudesta tai soveltuvuudesta k ytt tarkoitukseen eiv t kuulu takuuseen Jos t m ty kalu ei vastaa takuuta palauta ty kalu tehtaamme valtuuttamaan sinua l hell olevaan huoltokeskukseen...

Страница 228: ...Fastening STANLEY Engineered Fastening kan derfor ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som f lger av endringer i forhold til de originale spesifikasjonene for produktet Informasjonen her er sa...

Страница 229: ...T YET 239 6 1 DAGLIG VEDLIKEHOLD 239 6 2 UKENTLIG SERVICE 239 6 3 SERVICESETT 239 6 4 VEDLIKEHOLD 240 6 5 PNEUMATISK SYLINDER 240 6 6 STANGF RING 240 6 7 UTL SER 240 6 8 SVEIVLUFTINNTAK 74200 12700 24...

Страница 230: ...fiserte og oppl rte skal installere justere og bruke verkt yet M IKKE brukes for andre form l enn den p tenkte installasjonen av STANLEY Engineered Fastening popnaglemuttere Bruk kun deler nagler og t...

Страница 231: ...kroppsdeler Ved bruk av verkt yet skal brukeren holde en komfortabel kroppsstilling og samtidig hole et st dig fotfeste og unng kl nete eller ubalanserte stillinger Brukeren b r s rge for skifte stil...

Страница 232: ...tene siden risikoen for vibrasjoner generelt er st rre n r gripekraften er h yere 1 9 EKSTRA SIKKERHETSANVISNINGER FOR PNEUMATISKE VERKT Y Driftstrykket p trykkluften skal ikke overstige 7 bar 102 PSI...

Страница 233: ...5744 og ISO 3744 74200 A vektet lydeffektniv dB A LWA Usikkerhet lyd kWA 3 0 dB A 74 70 dB A A vektet avgitt lydtrykkniv p arbeidsstedet dB A LpA Usikkerhet lyd kpA 3 0 dB A 77 08 dB A C vektet topp l...

Страница 234: ...verkt yet kan f lge av feil trykk Forsyningstrykket skal ikke overskride spesifikasjonen angitt for nagleverkt yet 4 1 LUFTFORSYNING Alle verkt y drives med trykkluft ved optimalt trykk p 5 5 bar Vi...

Страница 235: ...nn 5 ganger fra posisjon helt INN med mindre du demonterer verkt yet Juster til optimal deformering n s L s slagsettfingeren 88 inn bakdekselet 4 3 DRIFTSPRINSIPP Koble verkt yet til luftforsyningen L...

Страница 236: ...er i flukt med enden av drivskruen Sett nesetuppen i n yaktig posisjon og l s nesetuppmutteren med klokken med en tappn kkel Ta ut innsatsen fra drivskruen Fig 4 LOCK NUT ADAPTOR NUT NOSE CASING Item...

Страница 237: ...SHEET NUTSERT 9468 FS38 9658 9488 M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 07555 01004 07555 09104 M5 74200 00185 0...

Страница 238: ...555 00750 07555 09150 1 4 UNF 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 0...

Страница 239: ...om det ikke er montert filter p trykkregulatoren bl s ut luftslangen for rense den for oppsamlet smuss eller vann f r du kobler slangen til verkt yet Sjekk at det er korrekt nesemodul Kontroller at sl...

Страница 240: ...k stempel 9 skal bevege seg oppover under trykket til fj r 11 det kan v re n dvendig bruke h ndkraft pneumatisk stempel 9 Fjern O ringen 4 Ta ut det pneumatiske stempelet 9 Fjern leppetetningen 8 og O...

Страница 241: ...med en tappn kkel Fjern returfj r 47 skive 99 og l sering 90 Sjekk returfj r 47 for forvrengning og forny om n dvendig Sett sammen i motsatt rekkef lge av demonteringen 6 11 BAKRE INNKAPSLING Bruk en...

Страница 242: ...r re bakre endeplate 72 uten noe aksialt mellomrom eventuelt eksisterende mellomrom vil forsvinne n r lager 73 er helt plassert N r du setter inn luftmotoren i luftmotorhus 75 justerer du delene forsi...

Страница 243: ...Samle opp for brenning eller avhending p godkjent mottakssted BRANN FLAMMEPUNKT 101 C Ikke klassifisert som brannfarlig Egnede slokkingsmidler Karbondioksid i form av skum t rt pulver eller fin vannt...

Страница 244: ...7 GENERELL MONTERING 7 1 GENERELL MONTERING AV GRUNNVERKT YET 74200 12000 244 NORSK OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER...

Страница 245: ...74200 12095 BROSKIVE 1 1 18 74200 12018 LEPPEPAKNING 1 1 57 74200 12057 SLAGSTOPP 1 96 74200 12096 SINTRET FILTRERT 1 1 19 74200 12019 F RING 1 58 07001 00427 M5 CSK SYLINDERHODESKRUE 4 4 97 74200 12...

Страница 246: ...EVARING Ingen spesielle forholdsregler 8 3 PRIMINGPROSEDYRE FORSIKTIG Forsikre deg om at oljen er helt ren og fri for luftbobler FORSIKTIG Verkt yet m ligge p siden gjennom hele primingssekvensen FORS...

Страница 247: ...ert feil Koble fra lufttilf rselen monter neseutstyret grundig 236 237 Verkt yet er fastkj rt p plassert innsats Overdrevent slag defekt innsats slitt eller defekt drivskrue IKKE TRYKK INN UTL SEREN L...

Страница 248: ...t 243 Verkt yet spinner ikke av Adaptermutter 92 er l s Stram til Ikke noe lufttilf rsel Koble til Bakre innkapsling skrudd av med mer enn 5 ganger Still inn verkt yets slag 5 ganger O ring 82 lekker...

Страница 249: ...d vedlegg VII i henhold til f lgende direktiv Maskindirektivet 2006 42 EU Undertegnede erkl rer dette p vegne av STANLEY Engineered Fastening A K Seewraj Director of Engineering UK Avdel UK Limited St...

Страница 250: ...ISO 4414 2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 Den tekniske dokumentasjonen er utformet i samsvar med Maskindirektivet sikkerhet 2008 S I S I 2008 1597 med t...

Страница 251: ...ert garanti for salgbarhet eller egnethet for et spesielt form l er herved ekskludert Dersom dette verkt yet svikter i garantiperioden send det straks til ditt n rmeste autoriserte servicesenter For e...

Страница 252: ...ndah lls av STANLEY Engineered Fastening D rf r kan inte STANLEY Engineered Fastening h llas ansvariga f r skador som uppst r som f ljd av ndringar fr n originalspecifikationerna f r produkten Den til...

Страница 253: ...ICE AV VERKTYGET 263 6 1 DAGLIG SERVICE 263 6 2 VECKOSERVICE 263 6 3 SERVICEPAKET 263 6 4 UNDERH LL 264 6 5 PNEUMATISK CYLINDER 264 6 6 ST NGSTYRNING 264 6 7 AVTRYCKARE 264 6 8 SV NGANDE LUFTINLOPP 74...

Страница 254: ...det kan det leda till allvarlig kroppsskada Endast kvalificerade och utbildade operat rer f r installera justera eller anv nda verktyget Ska inte anv ndas f r andra ndam l n den avsedda installatione...

Страница 255: ...d h nderna placeras undan fr n avtryckare f r att undvika oavsiktligt aktivering Missbruka INTE verktyget genom att l ta det falla ned eller anv nda det som hammare 1 4 RISKER VID REPETITIVA R RELSER...

Страница 256: ...V lj underh ll och byt ut det f rbrukningsbara insatta verktyget som rekommenderas i instruktionshandboken f r att f rhindra on dig bullerutveckling H ll verktyget med ett l tt men s kert grepp med h...

Страница 257: ...ISO 3744 74200 A v gd ljudeffektniv dB A LWA Os kerhet buller kWA 3 0 dB A 74 70 dB A A viktad utsl ppsljudniv vid arbetsstationen dB A LpA Os kerhet buller kpA 3 0 dB A 77 08 dB A C viktat topputsl...

Страница 258: ...et Personskador eller skador p utrustningen kan uppst vid fel tryck Lufttrycket f r inte verstiga det som anges i verktygets specifikation 4 1 LUFTF RS RJNING Alla verktyg drivs med tryckluft vid opti...

Страница 259: ...e om inte verktyget demonteras Justera tills optimal deformation erh lls L s slaginst llningsfingret 88 i det bakre h ljet 4 3 DRIFT Anslut verktyget till lufttillf rseln L gg upp insatsen l ppen f rs...

Страница 260: ...till att insatsen r i j mnh jd med drivskruvens nde St ll in munstycksspetsen i exakt l ge och l s munstyckspetsmuttern medurs med en nyckel Ta bort insatsen fr n drivskruven Fig 4 LOCK NUT ADAPTOR NU...

Страница 261: ...N SHEET NUTSERT 9468 FS38 9658 9488 M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 07555 01004 07555 09104 M5 74200 00185...

Страница 262: ...55 00750 07555 09150 1 4 UNF 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00...

Страница 263: ...ckjustering bl s ur luftslangen f r att rensa den fr n uppsamlat smuts eller vatten innan du ansluter slangen till verktyget Kontrollera att munstyckesutrustningen r korrekt Kontrollera att slagl ngde...

Страница 264: ...dv ndigt att ut va handtryck p pneumatisk kolv 9 Ta bort O ring 4 Dra ut pneumatisk kolv 9 Ta bort l ppt tning 8 och O ring 36 H ll kolvst ngen 10 i mjuka skruvst dsk ftar f r att undvika repor av st...

Страница 265: ...slaginst llningsfingret 88 och lyft av brobrickan 95 Lossa slaginst llningsfingret 88 genom att trycka det bak t mot fj dern 89 Skruva loss det bakre h ljet 86 Ta bort det bakre h ljesgummibandet 87...

Страница 266: ...at N r luftmotorn s tts in i luftmotorh lje 75 rikta in delarna noggrant s att stiftet 74 placeras i mitth let mellan spin on off portarna p luftmotorhuset 75 och den bakre ndplattan 72 Vid montering...

Страница 267: ...upp f r f rbr nning eller bortskaffande p godk nd plats BRAND FLAMPUNKT 101 C Ej klassificerat som brandfarligt L mpliga sl ckmedel Koldioxid skum torrpulver eller fin vattenspray HANTERING Plast elle...

Страница 268: ...7 ALLM N MONTERING 7 1 ALLM N MONTERING AV BASVERKTYG 74200 12000 268 SVENSKA VERS TTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN...

Страница 269: ...ICKA 1 1 18 74200 12018 L PPT TNING 1 1 57 74200 12057 SLAGSTOPP 1 96 74200 12096 SINTRERAT FILTER 1 1 19 74200 12019 STYRNING 1 58 07001 00427 M5 INSEXSKRUV 4 4 97 74200 12097 L SRING 1 1 20 74200 12...

Страница 270: ...hets tg rder 8 3 PRIMINGPROCEDUR F RSIKTIGHET Se till att den nya oljan r helt ren och fri fr n luftbubblor F RSIKTIGHET Verktyget m ste ligga p sidan under hela primingsekvensen F RSIKTIGHET Allt arb...

Страница 271: ...monterad Koppla bort lufttillf rseln s tt tillbaka munstycksenheten f rsiktigt 260 261 Verktyget har fastnat p placerad insats F r stort slag Defekt insats Sliten eller defekt drivskruv TRYCK INTE NER...

Страница 272: ...Verktyget snurrar inte av Adaptermutter 92 l s Dra t Ingen lufttillf rsel Anslut Bakre h lje avskruvat med mer n 5 varv Inst llning av verktygsslagl ngd 5 varv O ring 82 l cker luft Byt ut 268 F rdel...

Страница 273: ...bilaga VII i enlighet med f ljande direktiv Maskindirektiv 2006 42 EG Undertecknad l mnar denna f rklaring p uppdrag av STANLEY Engineered Fastening A K Seewraj Director of Engineering Storbritannien...

Страница 274: ...20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 Teknisk dokumentation r sammanst lld i enlighet med Supply of Machinery Safety Regulations 2008 S I 2008 1597 med ndringar Undertec...

Страница 275: ...n gra garantier om s ljbarhet eller l mplighet f r s rskilt syfte r undantaget fr n garantin Om detta verktyg inte uppfyller garantin returnera snarast verktyget till v r fabriks auktoriserade servic...

Страница 276: ...ineered Fastening Por conseguinte a STANLEY Engineered Fastening n o pode ser responsabilizada por quaisquer desvios das especifica es originais do produto As informa es dispon veis foram criadas com...

Страница 277: ...TA 287 6 1 ASSIST NCIA DI RIA 287 6 2 ASSIST NCIA SEMANAL 287 6 3 KIT DE ASSIST NCIA 287 6 4 MANUTEN O 288 6 5 CILINDRO PNEUM TICO 288 6 6 CASQUILHO GUIA 288 6 7 GATILHO 288 6 8 ENTRADA DE AR ARTICULA...

Страница 278: ...graves Apenas os operadores qualificados e com forma o devem instalar regular ou utilizar a ferramenta N O utilize o equipamento para outro efeito que n o seja fixar porcas de rebite cego da STANLEY...

Страница 279: ...stiver instalada corre o risco de ficar esmagado ou entalado N O utilize a ferramenta sem a caixa da ponteira Antes de continuar necess rio que o utilizador da ferramenta tenha espa o adequado para ma...

Страница 280: ...manual de instru es para evitar um aumento desnecess rio dos n veis de vibra o Seleccione efectue a manuten o e substitua o consum vel ferramenta de acordo com o manual de instru es para impedir um a...

Страница 281: ...de ru do kWA 3 0 dB A 74 70 dB A Um n vel de emiss o de press o sonora com pondera o A na esta o de trabalho dB A LpA Incerteza de ru do kpA 3 0 dB A 77 08 dB A N vel de emiss o de press o sonora com...

Страница 282: ...no equipamento se n o forem definidas as press es correctas A press o de fornecimento n o deve exceder os valores indicados nas especifica es da ferramenta de coloca o 4 1 FORNECIMENTO DE AR Todas as...

Страница 283: ...de entrada total a n o ser que pretenda desmontar a ferramenta Regule at obter a deforma o pretendida Bloqueie o anel de regula o do curso 88 na caixa traseira 4 3 PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO Ligue a...

Страница 284: ...ica achatada com a extremidade do parafuso auto roscante Coloque a ponteira na posi o exacta e fixe a porca da ponteira para a direita com uma chave inglesa Retire a inser o do parafuso auto roscante...

Страница 285: ...SERT DE CAMADA FINA 9468 FS38 9658 9488 M3 74200 00183 07555 09983 07555 00993 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00184 07555 09984 07555 00994 07555 09004 07555 01004 07555 09104 M5 74200 0...

Страница 286: ...0 07555 09150 UNF de 1 4 74200 00268 07555 09568 07555 07148 07555 09068 07555 00748 07555 09148 HEXSERT 9688 M3 74200 00683 07555 09283 07555 08103 07555 09003 07555 01003 07555 09103 M4 74200 00684...

Страница 287: ...ulador de press o purgue a linha de ar para remover qualquer sujidade ou gua acumuladas antes de ligar a mangueira de ar ferramenta Verifique se a ponteira correcta Verifique se o curso da ferramenta...

Страница 288: ...es macios Com uma chave inglesa desaperte o tamp o 3 O pist o pneum tico 9 deve deslocar se para cima sob press o da mola 11 pode ser necess rio exercer press o manual no pist o pneum tico 9 Retire a...

Страница 289: ...5 Retire a contra porca da mola de retorno 46 com uma chave inglesa Retire a mola de retorno 47 a anilha 99 e o anel de fixa o 90 Verifique se a mola de retorno 47 apresenta sinais de distor o e subst...

Страница 290: ...pneum tico a parte traseira do rotor 70 deve tocar ligeiramente na placa da extremidade traseira 72 sem folga axial qualquer folga existente desaparece quando o rolamento 73 inserido por completo Quan...

Страница 291: ...IENTAIS Recolha para incinera o ou elimina o num local aprovado FOGO PONTO DE IGNI O 101 C N o classificado como inflam vel Meio adequado de extin o Espuma de di xido de carbono p seco ou gua atomizad...

Страница 292: ...7 MONTAGEM GERAL 7 1 MONTAGEM GERAL DA FERRAMENTA DE BASE 74200 12000 292 PORTUGU S TRADU O BASEADA NAS TRADU ES ORIGINAIS...

Страница 293: ...2018 ANEL DE RETEN O 1 1 57 74200 12057 BATENTE DO CURSO 1 96 74200 12096 FILTRO SINTERIZADO 1 1 19 74200 12019 GUIA 1 58 07001 00427 PARAFUSO SEXTAVADO INTERNO M5 4 4 97 74200 12097 MOLA DE RETEN O 1...

Страница 294: ...au es especiais 8 3 PROCEDIMENTO DE ESCORVAMENTO AVISO O novo leo deve estar limpo e n o apresentar bolhas de ar AVISO A ferramenta deve permanecer ligada durante uma sequ ncia de escorvamento AVISO T...

Страница 295: ...cante Parafuso auto roscante gasto ou danificado Substituir A ponteira foi montada incorrectamente Desligue o fornecimento de ar volte a montar a ponteira com cuidado 284 285 A ferramenta est encravad...

Страница 296: ...roda A porca do adaptador 92 est solta Apertar Sem fornecimento de ar Ligar A caixa traseira est desapertada mais de 5 voltas Regular o curso da ferramenta 5 voltas Fuga de ar na junta t rica 82 Subst...

Страница 297: ...m o Anexo VII em conformidade com a seguinte Directiva Directiva sobre m quinas 2006 42 CE O abaixo assinado faz esta declara o em nome da STANLEY Engineered Fastening A K Seewraj Director de Engenhar...

Страница 298: ...2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 A documenta o t cnica compilada de acordo com o Fornecimento de regulamentos de seguran a sobre m quinas de 2008 S I 20...

Страница 299: ...mercantilidade ou adequa o finalidade est o exclu das Se esta ferramenta n o estiver em conformidade com a garantia envie a ferramenta de imediato para o nosso centro de assist ncia autorizado mais p...

Страница 300: ...istributor nearby please check www stanleyengineeredfastening com econtact distributors you need to con rm latest information ProSet Stavex and T Lok are registered trademarks of Stanley Black Decker...

Результаты поиска

Содержание 00496014

Отзывы:

Похожие инструкции для 00496014

Бренды по названию

Популярные бренды

Stanley 00496014, Инструкция по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 00496014

Отзывы:

Похожие инструкции для 00496014

Бренды по названию

Популярные бренды