Singer XL-580 Скачать руководство пользователя

Страница: 117 / 140

111

NETTOYAGE DES GRIFFES ET DU
CROCHET

ATTENTION

'pEUDQFKH]WRXMRXUVODPDFKLQHGHO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHODSULVHPXUDOH

3RXU DVVXUHU OHV PHLOOHXUHV FRQGLWLRQV GH ³WUDYDLO´ j

YRWUH PDFKLQH LO HVW QpFHVVDLUH GH JDUGHU OHV SLqFHV

HVVHQWLHOOHV WRXMRXUV SURSUHV 7RXMRXUV GpEUDQFKHU OD

PDFKLQHGHODSULVH

5HOHYHUO¶DLJXLOOHjVDSRVLWLRQODSOXVKDXWH

(QOHYHU OHV GHX[ YLV GH OD SODTXH GDLJXLOOH HW JOLVVHU

OD SODTXH GDLJXLOOH YHUV VRL FRPPH LOOXVWUp SRXU OH
GpSODFHPHQW

5HWLUH]OHERvWLHUjFDQHWWH

4. Nettoyer les griffes et le crochet avec le pinceau.

0HWWUH XQH JRXWWH G¶KXLOH SRXU PDFKLQH j FRXGUH VXU OH

GRLJW DX FHQWUH GH OD FRXUVLqUH FRPPH LQGLTXp SDU OHV
ÀqFKHV$%

5HSODFH]OHERvWLHUjFDQHWWHDYHFODEXWpHSRVLWLRQQpH

FRQWUHOHUHVVRUW

6DVVXUHU TXH ODLJXLOOH HVW j VD SRVLWLRQ SOXV pOHYpH HW

UHSODFHU OD SODTXH DLJXLOOH HQ OD IDLVDQW JOLVVHU FRPPH
LOOXVWUp

1HWWR\DJHGHODPDFKLQHjFRXGUHHWGXUKpRVWDW

$SUqV XWLOLVDWLRQ JDUGHU OD PDFKLQH HW OH UKpRVWDW SURSUH

(PSOR\H] OHV FKLIIRQV VHFV SRXU HQOHYHU OD SRXVVLqUH GH OD

PDFKLQHjFRXGUHHWGXFRQWU{OHXUGHSLHG

127( (PSOR\H]OHVFKLIIRQVVHFVSRXUpYLWHUOHFKRFpOHFWULTXH

LIMPIAR EL AREA DEL
TRANSPORTADOR Y LA LANZADERA

(VQHFHVDULRTXHPDQWHQJDODVSLH]DVHVHQFLDOHVOLPSLDV
VLHPSUH SDUD REWHQHU XQ IXQFLRQDPLHQWR HILFi] GH VX
PiTXLQD

/HYDQWDUODDJXMDDODSRVLFLyQPiVDOWD

2. Quitar dos tornillos en la placa de la aguja y resbalar la

SODFDGHODDJXMDKDFLDWLVHJ~QORLOXVWUDGRSDUDHOUHWLUR

4XLWHODFiSVXOD

4. Limpiar el área del transportador y de la lanzadera con el

cepillo de hilachas.

(FKDU XQD JRWD GH DFHLWH SDUD PiTXLQD GH FRVHU SRU HO

eje central de lanzadera y el carril de lanzadera como está

LQGLFDGRFRQODVÀHFKDV$%

9XHOYD D FRORFDU OD FiSVXOD FRQ HO UHVDOWH FRQWUD HO

PXHOOH

&HUFLRUDUWHGHTXHODDJXMDHVWpHQVXSRVLFLyQPiVDOWD\

SXHVWR\UHVEDODUODSODFDGHODDJXMDGHQWURGHODSRVLFLyQ
VHJ~QORLOXVWUDGR

/LPSLH]DGHODPiTXLQDGHFRVHU\GHOUHJXODGRU

GHOSLH

'HVSXpV GH XVDU PDQWHQJD OD PiTXLQD GH FRVHU \ HO
UHJXODGRUGHOSLHOLPSLR8WLOLFHORVWUDSRVVHFRVSDUDTXLWDUHO
SROYRGHODPiTXLQDGHFRVHU\GHOUHJXODGRUGHOSLH

127$ 8WLOLFHORVWUDSRVVHFRVSDUDHYLWDUFKRTXHHOpFWULFR

6LHPSUH GHVFRQHFWH OD PiTXLQD GH OD IXHQWH

GH DOLPHQWDFLyQ UHWLUDQGR HO HQFKXIH GHO

tomacorriente de la pared.

5(0$548( O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶KXLOH GH PDFKLQH j
FRXGUH GH OD PDUTXH 6LQJHU HVW UHFRPPDQGpH
1¶87,/,6(=3$6G¶KXLOH³XQLYHUVHOOH´HOOHQHFRQYLHQW
SDVjODOXEUL¿FDWLRQGHVPDFKLQHVjFRXGUH

127$ 6H VXJLHUH XVDU DFHLWH GH PiTXLQD GH FRVHU
PDUFD6LQJHU12XVHDFHLWH³SDUDWRGRXVR´GHELGR
DTXHQRHVHOPiVDGHFXDGRSDUDODOXEULFDFLyQGH
VXPiTXLQDGHFRVHU

PRECAUCION

Содержание XL-580

Страница 1: ... INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES ...

Страница 2: ...1HYHU RSHUDWH WKH VHZLQJ PDFKLQH ZLWK DQ DLU RSHQLQJV EORFNHG HHS YHQWLODWLRQ openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint dust and loose cloth HHS ILQJHUV DZD IURP DOO PRYLQJ SDUWV 6SHFLDO FDUH LV UHTXLUHG DURXQG WKH VHZLQJ machine needle OZD V XVH WKH SURSHU QHHGOH SODWH 7KH ZURQJ SODWH FDQ FDXVH WKH QHHGOH WR EUHDN R QRW XVH EHQW QHHGOHV R QRW SXOO RU SXVK ...

Страница 3: ...manufactured by Jaguar International Corporation or YC 485EC manufactured by Taiwan Yamamoto Electric Corp In a double insulated product two systems of insulation are provided instead of grounding No ground means is provided on a double insulated product nor should a means for JURXQGLQJ EH DGGHG WR WKH SURGXFW 6HUYLFLQJ RI D GRXEOH LQVXODWHG SURGXFW UHTXLUHV H WUHPH FDUH DQG NQRZOHGJH RI WKH V VWH...

Страница 4: ...QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW RX VL HOOH HVW WRPEpH SDU WHUUH RX D pWp HQGRPPDJpH RX SORQJpH GDQV O HDX 5HWRXUQH OD PDFKLQH DX GLVWULEXWHXU RX DX FHQWUH WHFKQLTXH OH SOXV SURFKH GH FKH YRXV SRXU WRXWH UpYLVLRQ UpSDUDWLRQ RX UpJODJH PpFDQLTXH RX pOHFWULTXH 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH j FRXGUH VL XQH RX SOXVLHXUV RXYHUWXUHV GH YHQWLODWLRQ VRQW ERXFKpHV eYLWH WRXWH SUpVHQFH GH SHOXFKH SR...

Страница 5: ...YHF OD PDFKLQH j FRXGUH H QLYHDX VRQRUH HQ FRQGLWLRQV QRUPDOHV HVW LQIpULHXU j G D PDFKLQH QH GRLW rWUH XWLOLVpH TX DYHF XQH SpGDOH GX W SH IDEULTXpH SDU DJXDU QWHUQDWLRQDO RUSRUDWLRQ RX IDEULTXpH SDU 7DLZDQ DPDPRWR OHFWULF RUS ENTRETIEN DES PRODUITS ÉQUIPÉS D UNE DOUBLE ISOLATION 8QH PDFKLQH j GRXEOH LVRODWLRQ HVW pTXLSpH GH GHX V VWqPHV G LVRODWLRQ DX OLHX G XQH PLVH j OD WHUUH XFXQ EUDQFKHPHQW ...

Страница 6: ...GR R VL KD FDtGR DO DJXD QYtH OD PiTXLQD GH FRVHU DO GLVWULEXLGRU DXWRUL DGR R FHQWUR GH VHUYLFLR PiV FHUFDQR SDUD VX H DPHQ UHSDUDFLyQ DMXVWH HOpFWULFR R PHFiQLFR 1R XWLOLFH OD PiTXLQD GH FRVHU VL DOJXQD GH ODV DEHUWXUDV SDUD HO DLUH HVWi EORTXHDGD 0DQWHQJD ODV DEHUWXUDV GH YHQWLODFLyQ GH OD PiTXLQD GH FRVHU HO SHGDO OLPSLRV GH KLORV suciedad y trozos de tela sueltos 0DQWHQJD ORV GHGRV DOHMDGRV G...

Страница 7: ...IXQFLRQDPLHQWR QRUPDOHV HV LQIHULRU D G D PiTXLQD VRODPHQWH VH GHEH XVDU FRQ XQ SHGDO GH WLSR IDEULFDGR SRU DJXDU International Corporation o YC 485EC fabricado por Taiwan Yamamoto Electric Corp MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS CON DOBLE AISLAMIENTO Un producto provisto de doble aislamiento incorpora dos sistemas de aislamiento en OXJDU GH OD WRPD D WLHUUD RV SURGXFWRV FRQ GREOH DLVODPLHQWR QR LQFRUSRUD...

Страница 8: ......

Страница 9: ...W SLQ VWLWFK Thorn stitch Reinforced overedge stitch Wizard stitch Crossed stitch Pin stitch Entredeux stitch Ladder stitch Criss cross stitch Fishbone stitch 6HZLQJ RQ D EXWWRQ 50 51 Buttonholes 52 59 Using buttonhole foot Corded buttonholes Buttonholing with hard to sew fabrics Manual buttonhole HFRUDWLYH VHZLQJ 60 61 Tips on design stitching 60 61 More sewing examples 62 63 TABLE OF CONTENTS 3 ...

Страница 10: ...GLI FLOHV j FRXGUH RXWRQQLqUH 0DQXHOOH RXWXUH GpFRUDWLYH 60 61 VWXFHV SRXU OD FRXWXUH GH GHVVLQ 60 61 3OXV G H HPSOHV GH FRXWXUH 62 63 3 PRÉPARATIFS POUR LA BRODERIE YDQW GH HU O XQLWp GH EURGHULH 64 67 L DWLRQ GX SLHG EURGHULH Q ODJH GX O GH FDQHWWH Q ODJH GX O VXSpULHXU 3ODWHDX GH UDOORQJH L DWLRQ GH O XQLWp GH EURGHULH 68 69 5HWUDLW GH O XQLWp GH EURGHULH 68 69 Installer le tissu dans le cercea...

Страница 11: ...RMDOHV HQ PDWHULDOHV GL FLOHV GH FRVHU 2MDO PDQXDO Costura decorativa 60 61 Consejos sobre puntadas decorativas 60 61 Mas ejemplos de costura 62 63 3 PREPARACION PARA BORDADO QWHV GH FRORFDU OD XQLGDG GH ERUGDGR 64 67 Colocando el pie de bordado Enhebrado del hilo de la canilla Enhebrado del hilo superior Base de extension Colocando la unidad de bordado 68 69 Retirando la unidad de bordado 68 69 V...

Страница 12: ...ot release button 27 Needle clamp screw HQHUDO SXUSRVH IRRW 29 Feed dogs 30 Needle plate 31 Bobbin cover release button 32 Embroidery unit RRS UHOHDVH OHYHU 34 Carriage DQGOH FFHVVRU GUDZHU RRS EUDFNHW 38 Embroidery unit release lever 39 Connector 40 Large hoop 41 Inner frame 2XWHU IUDPH RRS DGMXVWLQJ VFUHZ RRS PRXQWLQJ SODWH 6PDOO KRRS 46 Power line cord 47 Foot control 86 FDEOH 49 Instruction ma...

Страница 13: ...p j OD PDFKLQH ORUVTXH YRXV rWHV HQ PRGH EURGHULH XtD KLOR XtD KLOR 3 Palanca de ensartado 4 Cubierta frontal 5 Cortador de hilo DVH GH H WHQVLyQ FDMD GH DFFHVRULRV 7 Eje devanador canilla 8 Tope devanador canilla RWRQHV GH RSHUDFLyQ 10 Pasador de carrete horizontal VD SDUD OOHYDU 9RODQWH 13 Interruptor corriente luz 14 Conector del cable 15 Palanca para ojales 16 Control de dientes 17 Palanca pie...

Страница 14: ...plate 7KUHDG VSRRO QHW ORQJ 7KUHDG VSRRO QHW VKRUW 25 0 52 5 9LQ O EDJ REELQV 6 1 5 ODVV EREELQV 6FLVVRUV 22 Embroidery presser foot 23 PEURLGHU VRIWZDUH 7R LQVWDOO WKH VRIWZDUH UHIHU WR WKH LQVHUW IRU PRUH information 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 23 19 20 21 22 7KH RRW WKDW FRPHV RQ RXU 6HZLQJ PDFKLQH LV FDOOHG WKH HQHUDO 3XUSRVH RRW DQG ZLOO EH XVHG IRU WKH PDMRULW RI RXU sewing 7KH 6DWLQ RRW LV...

Страница 15: ...D JUDQGH HVWRUQLOODGRU JUDQGH HVWRUQLOODGRU SHTXHxR 12 Prensatelas de cremalleras 13 Prensatelas de puntada invisible 14 Pie prensatelas para coser en VDWpQ 15 Prensatelas para coser botones 16 Prensatelas de ojales 5HG GH ERELQD ODUJD 5HG GH ERELQD FRUWD 3 5 25 2 19 Bolsa de accesorio RELQDV RELQDV 6 1 5 ODVH 21 Tijeras 22 Prensatelas de bordado GH VRIWZDUH GH ERUGDGR 3DUD SRGHU LQVWDODU HO VRIWZ...

Страница 16: ... Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area EHIRUH XVLQJ RXU PDFKLQH WKH UVW WLPH POWER LINE CORD FOOT CONTROL Connect the plug of the power line cord into the cord VRFNHW DQG RXU ZDOO RXWOHW DV LOOXVWUDWHG RQQHFW WKH IRRW FRQWURO SOXJ LQWR WKH PDFKLQH VRFNHW when using sewing machine only 127 Q VHZLQJ PRGH WKH PDFKLQH FDQ EH RSHUDWHG HLWKHU ZLWK RU ZLWKRXW WKH IRRW FRQWURO VHH SDJ...

Страница 17: ...CONTROL POR PEDAL RQHFWH HO FRUGyQ GH OD OLQHD HOpFWULFD D OD PiTXLQD HO HQFKXIH D OD DOLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH WDO FRPR VH YH HQ HO dibujo Conecte el enchufe del control de pedal en el conector de la PiTXLQD 127 XDQGR HO FRQWURO GH SHGDO HVWi GHVFRQHFWDGR OD PiTXLQD QR IXQFLRQDUi INTERRUPTOR CORRIENTE LUZ D PiTXLQD QR IXQFLRQDUi KDVWD TXH VH FRQHFWH HO LQWHUUXSWRU de corriente luz El mismo interr...

Страница 18: ...bbin as shown Place bobbin onto the bobbin winder spindle as far as it can go ROGLQJ RQWR WKH HQG RI WKH WKUHDG SXVK WKH EREELQ ZLQGHU latch against the bobbin until it clicks and bobbin starts to rotate 4 Bobbin will disengage automatically and the winding mechanism will stop when the bobbin is full Remove the wound bobbin and cut the thread tail H VXUH WR XVH RQO 6 1 5 ODVV EREELQV QRW VWDQGDUG ...

Страница 19: ...DEVANADO DE LA CANILLA RORTXH HO FDUUHWH GH KLOR HQ HO SDVDGRU GH FDUUHWH DVHJ UHOR FRQ OD WDSD GH SDVDGRU GH FDUUHWH 7LUH GHO KLOR KDFLD DIXHUD GHO FDUUHWH SiVHOR D WUDYpV GH ODV JXtDV GH KLOR WDO FRPR VH LQGLFD HQ OD JXUD RORTXH HO H WUHPR GHO KLOR SRU HO RULILFLR HQ OD ERELQD FRPR VH PXHVWUD RORTXH OD ERELQD HQ HO HMH GHO GHYDQDGRU GH ERELQD OR PiV DOHMDGR TXH VH SXHGD 6RVWHQLHQGR HO H WUHPR GH...

Страница 20: ...hen you pull the thread 3XOO WKUHDG WKURXJK WKH VORW DQG WKHQ WR WKH OHIW 5 With a finger held gently on top of the bobbin pull the WKUHDG XQWLO LW VWRSV LQ WKH VORW 7KHQ SXOO WKH WKUHDG along the groove on the needle plate until it is snipped with cutter on the top left 6 Replace the clear bobbin cover plate onto the needle plate 127 6HZLQJ FDQ EH VWDUWHG ZLWKRXW KDYLQJ WR SXOO XS WKH EREELQ WKUH...

Страница 21: ...DO DEL HILO DE LA CANILLA OHYH OD DJXMD KDVWD VX SRVLFLyQ PiV DOWD JLUDQGR HO volante contador a la derecha 5HWLUH OD WDSD GH FDQLOOD HPSXMDQGR HO ERWyQ GH DSHUWXUD hacia la derecha La tapa de canilla saldrá lo suficiente para permitirle desmontar la cubierta QVHUWH OD FDQLOOD DVHJXUiQGRVH TXH OD FDQLOOD JLUD KDFLD OD L TXLHUGD FXDQGR VH WLUD GHO KLOR OHYH HO KLOR SRU OD DEHUWXUD GHVSXpV KDFLD OD ...

Страница 22: ...H WKH WKUHDG LQWR WKH WKUHDG JXLGH 3DVV WKH WKUHDG WKURXJK WKH H H RI WKH QHHGOH IURP IURQW WR EDFN 6HH IROORZLQJ SDJH IRU LQVWUXFWLRQV RQ RSHUDWLRQ RI WKH XWRPDWLF 1HHGOH 7KUHDGHU IMPORTANT 7R YHULI WKDW WKH PDFKLQH LV WKUHDGHG SURSHUO LQ WKH WHQVLRQ GLVFV GR WKLV VLPSOH FKHFN LWK WKH SUHVVHU IRRW UDLVHG SXOO WKH WKUHDG WRZDUGV WKH EDFN RI WKH PDFKLQH RX VKRXOG GHWHFW RQO D VOLJKW UHVLVWDQFH DQG ...

Страница 23: ... VHQWLU XQH IRUWH UpVLVWDQFH HW EHDXFRXS SOXV GH GpÀH LRQ GH O DLJXLOOH 6L YRXV QH VHQWH SDV GH UpVLVWDQFH OH O D pWp PDO HQ Op HW YRXV GHYH OH UpHQ OHU ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR HYDQWH HO SUHQVDWHODV 6LHPSUH DVHJ UHVH GH OHYDQWDU HO SUHQVDWHODV DQWHV GH ERELQDU HO KLOR VXSHULRU 6L QR VH OHYDQWD HO SUHQVDWHODV QR VH SRGUi ORJUDU OD WHQVLyQ FRUUHFWD GHO KLOR LUH HO YRODQWH FRQWDGRU D OD GHUHFKD K...

Страница 24: ... HQ ODJH DQFKR GHO HQVDUWDGRU Thread cutter holder RXSH O VXSSRUW Cortador de hilo Thread guide XLGH O XtD KLOR B 87 6 7 21 1 8 AUTOMATIQUE 9HLOOH j UHOHYHU OH SLHG SUHVVHXU HW j OHYHU O DLJXLOOH GDQV VD SRVLWLRQ OD SOXV KDXWH DYDQW G HQ OHU OH O 1 Thread the machine with your left hand while gripping the thread with your right hand RRN WKUHDG WR WKH WKUHDG guide on the needle bar and pull it towa...

Страница 25: ...HQGD MDU OD PiTXLQD HQ SRVLFLyQ GH FRVWXUD UHFWD SRVLFLyQ GH FHQWUDO GH OD DJXMD FXDQGR VH XVH HO HQVDUWDGRU GH DJXMD DXWRPiWLFR º RV KLORV JUXHVRV QR VH SXHGHQ HQVDUWDU HQ DJXMDV GHOJDGDV º 1R EDMDU OD SDODQFD GH HQVDUWDGR PLHQWUDV OD PiTXLQD HVWi IXQFLRQDQGR R VH SXHGH URPSHU HO JDQFKR GHO HQVDUWDGRU º I WKH WKUHDGLQJ KRRN LV GHYLDWHG IURP QHHGOH KROH DGMXVW WKH SRVLWLRQ RI WKH KRRN XVLQJ D VPDO...

Страница 26: ...UDJH 8WLOLVH VDXI GDQV FHUWDLQ FDV SDUWLFXOLHU H PrPH O SRXU DLJXLOOH HW OD FDQHWWH 3RXU REWHQLU OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV GH FRXWXUH XWLOLVH WRXMRXUV XQH DLJXLOOH GH PDUTXH 6LQJHU MATERIAL HILO AGUJAS Los materiales abajos pueden VHU GH FXDOTXLHU EUD DOJRGyQ OLQR VHGD ODQD VLQWHWLFR UD yQ PH FODV VWiQ OLVWDGRV FRPR HMpPSORV GH peso Peso ligero Batista DVD UHSp Peso PHGLR Pana Franela DEDUGLQD XLQJD...

Страница 27: ...QLOOR ItUPHPHQWH FRQ HO GHVWRUQLOODGRU 6LHPSUH GHVFRQHFWH OD PiTXLQD GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ UHWLUDQGR HO HQFKXIH GHO tomacorriente de la pared Flat side toward the back Flat side Wp SODW Lado plano Lado plano hacia fuera de Ud Wp plat RULHQWp vers O DUULqUH Pin XWpH Pasador Needle LJXLOOH JXMD KDQJLQJ WKH QHHGOH 1 Raise the needle bar to its highest position by turning the KDQG ZKHHO FRXQWHU...

Страница 28: ... 67 7 1 The correct appearance of your stitching is largely determined by the balanced tension of both top and bobbin threads The WHQVLRQ LV ZHOO EDODQFHG ZKHQ WKHVH WZR WKUHDGV µORFN LQ WKH middle of layers of the fabric you are sewing I ZKHQ RX VWDUW WR VHZ RX QG WKDW WKH VWLWFKLQJ LV LUUHJXODU RX ZLOO QHHG WR DGMXVW WKH WHQVLRQ FRQWURO R WKLV KRZHYHU only after you have determined that the mach...

Страница 29: ...XLOOH FRPPH LOOXVWUp 5DEDLVVH OH OHYLHU GX SLHG SUHVVHXU GH IDoRQ j FH TXH OH SLHG V HQFOHQFKH GH OXL PrPH VXU VRQ VXSSRUW AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO SUPERIOR 26785 5 7 El buen aspecto de la costura generalmente está determinado SRU OD WHQVLyQ HTXLOLEUDGD GH DPERV KLORV VXSHULRU H LQIHULRU 6L VH HQFXHQWUD TXH OD FRVWXUD HV LUUHJXODU VH QHFHVLWDUi DMXVWDU HO FRQWURO GH OD WHQVLyQ XDOTXLHU DMXVWH...

Страница 30: ...of the stitch and stitch width and stitch length settings 6HH SDJH IRU LQIRUPDWLRQ DERXW WKH GLVSOD ZKHQ creating a stitch program and page 102 103 for information about the display when embroidering 2 DIRECT SELECTION BUTTONS UHTXHQWO XVHG VWLWFKHV DUH DYDLODEOH E WKH GLUHFW VHOHFWLRQ EXWWRQV 6LPSO SUHVV D EXWWRQ WR VHOHFW WKDW VWLWFK 3 PROGRAM MODE BUTTON Press this button to enter Program Mode ...

Страница 31: ...H VXU FH ERXWRQ SRXU HQWUHU OH 0RGH GH 3URJUDPPH 3RXU SOXV G LQIRUPDWLRQ VXU OD SURJUDPPDWLRQ YRLU O pWDSH HW 5 ci dessous 1 DISPLAY LCD O HQFHQGHU OD PiTXLQD VLQ OD XQLGDG GH ERUGDGR LQVWDODGD DSDUHFH OD 3XQWDGD 5HFWD 1R D LQIRUPDFLyQ HQ HO WDEOHUR FDPELD SDUD FRVWXUD UHJXODU SURJUDPDFLyQ ERUGDGR Q FRVWXUD UHJXODU HO WDEOHUR PXHVWUD HO Q PHUR GH OD puntada seleccionada una imagen de la puntada y ...

Страница 32: ...s when turning on the PDFKLQH HIDXOW QXPEHUV DUH XQGHUOLQHG Press the center of the dial to toggle between stitch width DQG VWLWFK OHQJWK VHWWLQJ LQGLFDWRU LV OLW QH W WR WKH selected setting Turn the dial to adjust the selected setting The numbers change on the display as you turn and the underlining is removed indicating that the new setting is not default The settings made for each stitch are s...

Страница 33: ...V GH OD ODUJHXU HW OD ORQJXHXU GX SRLQW 8Q LQGLFDWHXU HVW DOOXPp j F Wp GX UpJODJH VpOHFWLRQQp 7RXUQH OH FDGUDQ SRXU VpOHFWLRQQHU OH ERQ UpJODJH RUVTXH YRXV IDLWHV WRXUQHU OH FDGUDQ OHV QXPpURV FKDQJHQW VXU O DI FKDJH HW OH VRXOLJQDJH GLVSDUDLW LQGLTXDQW TXH OH QRXYHDX UpJODJH Q HVW SDV FHOXL SDU GpIDXW HV UpJODJHV VpOHFWLRQQpV SRXU FKDTXH SRLQW VRQW VDXYHJDUGpV MXVTX j OD PDFKLQH VRLW IHUPp 1RWH ...

Страница 34: ...THREAD CUTTING MODE Press this button to activate Thread Cutting Mode The machine will automatically cut the top and bobbin thread every WLPH RX VWRS VHZLQJ KHQ DFWLYDWHG WKH LQGLFDWRU QH W to the button is lit 8 THREAD TENSION CONTROL BUTTON Press to decrease and to increase thread tension While pressing the button thread tension adjustment mode is GLVSOD HG RQ VFUHHQ 8 1RWH OZD V VHOHFW WKH 7ZLQ...

Страница 35: ...ERXWRQ VHUD DOOXPp 8 BOUTON DE CONTRÔLE DE LA TENSION DE FIL SSX H VXU SRXU GLPLQXHU HW VXU SRXU DXJPHQWHU OD WHQVLRQ GX O En appuyant sur le bouton le mode d ajustement de la tension GX O HVW DI FKp VXU O pFUDQ j FULVWDX OLTXLGHV 6 SEGURO DE AGUJA DOBLE O XVDU JXMD REOH SUHVLRQH HO ERWyQ GH VHJXULGDG GH OD DJXMD VLQ WHQHU HQ FXHQWD OD SXQWDGD VHOHFFLRQDGD H HVD manera se reducirá el ancho de punt...

Страница 36: ...TTON KHQ WKH 6WDUW 6WRS EXWWRQ LV SXVKHG WKH PDFKLQH VWDUWV slowly and when the button is pushed once more the machine stops RZHYHU ZKHQ IRRW FRQWURO LV SOXJJHG WKH 6WDUW 6WRS EXWWRQ will be inactive 6 LED INDICATOR UHHQ OLJKW LQGLFDWHV PDFKLQH LV UHDG WR VWDUW Red light indicates machine is operating Flashing red light indicates a problem or an error Flashing for 2 3 seconds shows that an incorre...

Страница 37: ...H VXU GHV WLVVXV pSDLV D PDFKLQH FRQWLXH j YLWHVVH UpGXLWH MXVTX j FH TXH YRXV DUUrWLH HW OD YLWHVVH DXJPHQWHUD DSUqV XQ FHUWDLQ WHPSV GDQV OH FDV R OD PDFKLQH D GpPDUUp j IURLG 6L OD YLWHVVH UpGXLWH HVW GXH j XQ WLVVX pSDLV OD PDFKLQH FRQWLQXH j YLWHVVH UpGXLWH FUNCIONES DEL PANEL DE OPERACIÓN 1 BOTON DE MODO DE PUNTADA DE REFUERZO 3UHVLRQH OD 3XQWDGD LOYDQDGR OD PiTXLQD KDUi SXQWDGDV SHTXHxDV UH...

Страница 38: ... No LENGTH LONGUEUR mm LARGO WIDTH LARGEUR mm ANCHO STITCH POINT PUNTADA No No No LENGTH LONGUEUR mm LARGO WIDTH LARGEUR mm ANCHO AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL 03 2 0 0 5 3 0 5 0 0 7 0 07 1 5 0 3 2 5 6 0 2 5 7 0 04 2 0 0 5 3 0 5 0 0 7 0 08 2 0 1 0 3 0 3 0 1 0 6 0 05 2 0 0 5 3 0 5 0 0 7...

Страница 39: ... 28 1 3 1 0 2 0 6 3 3 8 6 3 14 2 0 1 0 2 5 5 0 3 0 7 0 29 2 5 1 5 2 5 7 0 3 5 7 0 15 2 5 1 5 2 5 5 0 3 0 7 0 30 1 8 1 5 2 5 5 0 3 0 7 0 16 2 0 2 0 4 0 31 2 5 1 5 2 5 5 0 4 0 7 0 17 5 0 5 0 6 0 32 1 8 1 0 4 0 7 0 3 5 7 0 18 2 5 1 5 3 0 5 0 2 0 7 0 33 2 5 1 5 2 5 5 0 3 0 7 0 19 2 0 1 5 2 5 7 0 3 5 7 0 34 2 5 1 0 2 5 7 0 3 0 7 0 20 1 8 0 8 2 5 7 0 3 5 7 0 35 2 5 1 0 2 5 7 0 3 0 7 0 21 2 5 1 3 2 5 5 0...

Страница 40: ...0 3 0 7 0 44 0 8 0 8 1 5 6 0 3 5 6 0 59 2 5 1 5 2 5 7 0 3 5 7 0 45 0 5 0 5 1 5 7 0 3 5 7 0 60 2 5 1 5 2 5 7 0 3 5 7 0 46 0 5 0 5 1 5 7 0 3 5 7 0 61 0 8 0 8 1 5 7 0 3 5 7 0 47 0 5 0 5 1 5 7 0 3 5 7 0 62 0 8 0 8 1 5 7 0 3 5 7 0 48 0 5 0 5 1 3 6 0 3 0 6 0 63 0 5 0 5 1 5 7 0 3 0 7 0 49 0 5 0 5 2 5 7 0 3 5 7 0 64 0 5 0 3 1 5 7 0 3 0 7 0 50 0 5 0 5 1 5 7 0 3 0 7 0 65 0 5 0 5 1 5 7 0 3 0 7 0 51 0 5 0 5 1...

Страница 41: ...1 5 3 0 3 5 1 0 7 0 87 2 5 1 5 2 5 5 0 3 5 7 0 73 2 0 1 5 3 0 6 0 3 0 6 0 88 2 5 1 0 2 5 5 0 2 0 7 0 74 2 5 1 0 3 0 4 0 2 0 6 0 89 75 2 0 1 0 3 0 5 0 1 0 7 0 90 3 0 2 0 4 5 76 2 0 0 8 2 5 3 5 1 0 6 0 91 0 5 0 5 0 8 77 2 5 1 5 2 5 5 0 3 0 7 0 92 78 2 5 1 5 3 0 3 0 1 0 7 0 93 0 5 0 5 0 8 79 2 5 1 5 3 0 3 5 1 0 7 0 94 0 5 0 5 0 8 80 2 5 1 5 2 5 5 0 3 5 7 0 95 0 5 0 5 0 8 81 2 5 1 5 2 5 5 0 3 5 7 0 96...

Страница 42: ...QGV When reaching the edge of the fabric stop the sewing machine LUVW WXUQ WKH KDQGZKHHO FRXQWHU FORFNZLVH WRZDUG RX until the needle is in its highest position then raise the SUHVVHU IRRW UDZ WKH IDEULF WR WKH UHDU DQG FXW RII H FHVV thread with the thread cutter located on the bottom of the face cover as shown 3 1 6 06 675 7 To keep the seam straight use one of the numbered guide lines on the ne...

Страница 43: ...dor de comienzo parada RQWURO GH GLHQWHV HQ HO ODGR SRVWHULRU 3DODQFD SLH SUHQVDWHODV RWyQ GH FRQWURO WHQVLyQ GH KLOR I Interruptor corriente luz 2 Jale ambos hilos por debajo del pie prensatelas hacia la L TXLHUGD GH OD PiTXLQD GHMDQGR XQD VHSDUDFLyQ GH SXOJDGDV FP 3 Colocar la tela debajo del prensatelas y bajar la palanca del prensatelas LUDU HO YRODQWH FRQWDGRU D OD GHUHFKD KDVWD TXH OD DJXMD ...

Страница 44: ...G forming seam tape for the piping HOSIXO LQW 6OLJKW DGMXVWLQJ RI WKH QHHGOH SRVLWLRQ WR VHZ FORVHU WR WKH SLSLQJ PD EH DFFRPSOLVKHG ZLWK the Stitch Width Control 1 22 48 7 67 7 This stitch is designed to look like hand sewing for topstitching DQG TXLOWLQJ 1 Thread bobbin with desired top stitching color 2 Thread the needle with either invisible thread or with thread that is a color which blends i...

Страница 45: ...DGR L TXLHUGR DSOLFDU HO ODGR GHUHFKR GHO prensatelas al sujetador prensatelas CORDONCILLO Crear un cordoncillo cubriendo una tubo con una tira diagonal de la tela Unir el derecho del pie cremallera poner la cremallera al VRVWHQHGRU GHO SLH GH PRGR TXH OD DJXMD SDVH D WUDYpV GHO derecho del pie de la cremallera LOYDQDU OR DVLJQDGR GH OD FRVWXUD MXQWRV LQFOX HQGR OD FXHUGD del llenador formando la ...

Страница 46: ...DXWRPDWLFDOO ZKHQ SDWWHUQ 1R LV VHW The stitch length is 2 mm and the stitch width is about 5 mm is the selection range when setting the value manually 867 1 67 7 7 1 1 7 3 0 17 2 3 77 516 6WLWFK ZLGWK RI SDWWHUQ LQFUHDVHV IURP FHQWHU QHHGOH SRVLWLRQ as illustrated 6 7 1 67 7 7KLV LV D FORVHO VSDFHG VWLWFK XVHG IRU DSSOLTXp EDU WDFNLQJ HWF 6OLJKWO ORRVHQ WKH WRS WKUHDG WHQVLRQ IRU VDWLQ VWLWFKLQJ ...

Страница 47: ...QW OHV YDOHXUV UpJOpHV DXWRPDWLTXHPHQW ORUVTXH OH PRWLI 1o HVW pWDEOL D ORQJXHXU GH SRLQW HVW GH mm et la largeur de point est de 5 mm environ HVW OD VpOHFWLRQ ORUVTXH YRXV UpJOH PDQXHOOHPHQW OD valeur 5e 5 85 7 21 8 85 32 17 3817 O KLOR VXSHULRU SXHGH DSDUHFHU HQ OD SDUWH LQIHULRU VHJ Q HO hilo tejido tipo de puntada y velocidad de costura pero el hilo de la bobina nunca deberá aparecer en la par...

Страница 48: ...HP RRW VR WKDW the needle just pierces the fabric fold and the guide just rests against the fold 6HZ VORZO JXLGLQJ WKH IDEULF FDUHIXOO DORQJ WKH HGJH RI the guide 4 When completed the stitching is almost invisible on the right side of the fabric 6 77 1 6 3UHVVHU IRRW OLQG HP RRW Regular blind stitch for normal fabrics Elastic blind stitch for soft stretchable fabrics 127 RU D QDUURZHU RU ZLGHU EOL...

Страница 49: ...H SUHQVDWHODV Prensatelas de puntada invisible 5e 6 3LHG SUHVVHXU 3LHG SRLQW LQYLVLEOH Puntada invisible regular para las telas normales Puntada invisible super elástico para las telas suves elástico 5 0 548 SRXU XQ SRLQW LQYLVLEOH SOXV pWURLW RX SOXV ODUJH DMXVWH G DERUG PDQXHOOHPHQW OHV FRPPDQGHV GH OD ODUJHXU HW GH OD ORQJXHXU DX ODUJHXUV HW ORQJXHXUV GpVLUpHV 3XLV DMXVWH OH JXLGH GX SLHG 5 0 5...

Страница 50: ...o top stitch lapels collars and cuffs to give D SURIHVVLRQDO QLVK WR RXU JDUPHQWV 29 5 67 7 This stitch is especially used for making sportswear It sews DQG QLVKHV WKH VHDP LQ RQH RSHUDWLRQ W LV YHU HIIHFWLYH IRU repairing raw or worn edges as well 5 5 67 7 The ric rac stitch is provides a bold topstitch for decorative borders It is ideal for edging neck bands armholes sleeves and hems 7 5 67 7 Th...

Страница 51: ...XU 3LHG XQLYHUVHO 32 17 52 7 7 16 H SRLQW HVW EHDXFRXS SOXV VROLGH TXH OH SRLQW RUGLQDLUH YX TX LO V H pFXWH HQ WURLV IRLV XQH IRLV HQ DYDQW XQH IRLV HQ DUULqUH HW HFRUH XQH IRLV HQ DYDQW H SRLQW VSpFLDO FRQYLHQW SDUWLFXOLqUHPHQW ELHQ SRXU VXUSLTXHU les cols poignets PUNTADAS ELASTICAS DV SXQWDGDV HOiVWLFDV VH XWLOL DQ SULQFLSDOPHQWH HQ JpQHURV GH SXQWR R PDWHULDOHV HOiVWLFRV SHUR WDPELpQ VH SXHGH...

Страница 52: ...WR SURGXFH D QDUURZ supple seam particularly suited to swimwear sportswear T shirts babywear in stretch nylon stretch towelling jersey and cotton jersey 785 6 67 7 The turkish stitch is perfect for attaching flat elastic and for overcasting and for seaming and overcasting in one operation on slightly stretch fabrics and non stretch ones such as linen tweed and medium to heavy weight cotton 6 17 3 ...

Страница 53: ...GH QLxRV GH Q ORQ HOiVWLFR WRDOOD HOiVWLFD MHUVH DOJRGyQ 32 17 785 H SRLQW WXUF HVW SDUIDLW SRXU DWWDFKHU XQ pODVWLTXH SODW HW FRQYLHQW SDUWLFXOLqUHPHQW ELHQ SRXU DVVHPEOHU HW VXU OHU HQ XQH VHXOH RSpUDWLRQ HVW DXVVL XQ SRLQW WUqV VROLGH O SHUPHW pJDOHPHQW GH SRVHU DLVpPHQW XQ pODVWLTXH VXU XQH SLqFH GH lingerie 3817 785 2YHUORFN GREOH HV SHUIHFWR MXQWDU HOiVWLFR SODQR SDUD sobrehilado y costura y...

Страница 54: ...n stitch is a traditional stitch pattern used for picot like HGJHV DQG IRU DSSOLTXH ZRUN 175 8 67 7 Useful for decorative stitching on borders and for use in heirloom sewing The Entredeux stitch is most often sewn with D LQJ 1HHGOH 6 1 5 6W OH WR FUHDWH KROHV LQ WKH stitch pattern 5 67 7 Wizard stitch as well as being a decorative stitch is ideal for patching stretch fabrics such as jersey and kni...

Страница 55: ...r HQ FRVWXUDV DQWLJXDV D SXQWDGD QWUH GRV HV PiV FRP QPHQWH XVDGD FRQ XQD DJXMD GH DOD 6LQJHU HVWLOR SDUD FUHDU DJXMHURV HQ HO SDWUyQ GH FRVWXUD 32 17 685 7 5 1 25 e RQYLHQW SDUWLFXOLqUHPHQW ELHQ SRXU DVVHPEOHU HW VXU OHU HQ XQH VHXOH RSpUDWLRQ HVW DXVVL XQ SRLQW WUqV VROLGH O SHUPHW pJDOHPHQW GH SRVHU DLVpPHQW XQ pODVWLTXH O FRQYLHQW DXVVL pour le smocking 32 17 625 5 H SRLQW GH UDFFRPPRGDJH H WH...

Страница 56: ...HO DORQJ WKH JUDLQ OLQH LI RX wish to draw out threads 5 66 5266 67 7 Used to sew and finish stretch fabrics or for decoration especially of borders SEWING ON A BUTTON Position your fabric and button under the presser foot Lower SUHVVHU IRRW 7XUQ WKH KDQG ZKHHO FRXQWHU FORFNZLVH WRZDUG RX WR PDNH VXUH WKH QHHGOH FOHDUV ERWK WKH OHIW DQG ULJKW RSHQLQJV RI WKH EXWWRQ GMXVW ZLGWK LI UHTXLUHG 6HZ stit...

Страница 57: ...GHVHD sacar los hilos 32 17 175 52 6e 8WLOLVp SRXU OD FRXWXUH HW OD QLWLRQ GHV WLVVXV H WHQVLEOHV RX SRXU OD GpFRUDWLRQ SULQFLSDOHPHQW GHV ERUGV 3817 175 58 6H XVD SDUD FRVHU WHUPLQDU WHODV HOiVWLFDV R SDUD GHFRUDFLyQ especialmente para bordes POSE DE BOUTONS 3RVLWLRQQHU OH WLVVX HW OH ERXWRQ VRXV OH SLHG SUHVVHXU EDLVVHU OH SLHG 7RXUQHU OH YRODQW D Q GH V DVVXUHU TXH I aiguille passe QHWWHPHQW GD...

Страница 58: ...VKRXOG DOVR EH XVHG Make a practice buttonhole on a scrap of the fabric with the selected button 6HOHFW RQH EXWWRQKROH SDWWHUQ 5HSODFH WKH SUHVVHU IRRW ZLWK WKH EXWWRQKROH IRRW 5HIHU WR KDQJLQJ SUHVVHU IRRW RQ SDJH QVHUW WKH EXWWRQ LQWR WKH EXWWRQKROH IRRW 5HIHU WR 8VLQJ EXWWRQKROH IRRW DERYH 6HW WKH EXWWRQKROH OHYHU VR WKDW LW GURSV GRZQ YHUWLFDOO EHWZHHQ WKH VWRSSHUV DQG It is helpful to remove ...

Страница 59: ...DWHODV HQ OD SiJLQD QVHUWH HO ERWyQ HQ HO SLH GH RMDODGRUD RQVXOWH 8VR GHO SLH GH RMDODGRUD DUULED MXVWH OD SDODQFD GH RMDOHV GH PDQHUD TXH EDMH YHUWLFDOPHQWH HQWUH ORV WRSHV 352 e 85 8WLOLVH XQ HQWRLODJH j O HQGURLW R OHV ERXWRQQLqUHV VRQW SODFpHV 8Q VWDELOLVHXU SHXW DXVVL rWUH XWLOLVp DLWHV XQH ERXWRQQLqUH G HVVDL VXU XQ pFKDQWLOORQ GX WLVVX TXH YRXV XWLOLVH VVD H HQVXLWH OD ERXWRQQLqUH DYHF OH ...

Страница 60: ...ca 5 Carefully mark the position of buttonhole on your garment 6 Place the fabric under the foot Pull out the bobbin thread underneath the fabric to a length of about 4 inches to the rear OLJQ WKH EXWWRQKROH PDUN RQ WKH IDEULF ZLWK WKH PDUN RQ the buttonhole foot and then lower the buttonhole foot 8 While holding the top thread start the machine 6HZLQJ ZLOO EH FRPSOHWHG DXWRPDWLFDOO LQ WKH IROORZL...

Страница 61: ...HXU GpPDUUH OD PDFKLQH D FRXWXUH VHUD FRPSOpWpH DXWRPDWLTXHPHQW GDQV O RUGUH LQGLTXp VXU O LOOXVWUDWLRQ 0DUTXH FXLGDGRVDPHQWH OD SRVLFLyQ GHO RMDO HQ OD YHVWLPHQWD RORTXH HO PDWHULDO GHEDMR GHO SLH 7LUH GHO KLOR GH OD bobina debajo del material a un largo de aproximadamente 10 cm hacia atrás OLQLH OD PDUFD GHO RMDO HQ HO PDWHULDO FRQ OD PDUFD HQ HO pie de ojaladora y luego baje el pie de ojaladora...

Страница 62: ...If desired instead of snipping off the extra length bring them to the back side with a large hand needle then tie to secure 87721 2 1 7 5 72 6 5 6 When buttonholing with hard to sew fabrics or along the edge RI PXOWL OD HUHG JDUPHQWV DWWDFK WKH XQGHU SODWH RQWR WKH buttonhole foot as illustrated to make perfect buttonholes Place the fabric between the under plate and buttonhole foot KHQ VHZLQJ LV ...

Страница 63: ...FRUWDU HO ODUJR H WUD FROyTXHOR HQ OD parte posterior con una aguja larga de costura a mano luego amarre para asegurar 28785 287211 Ê5 6 9 6 7 6686 6 28 5 RUVTXH YRXV FRXVH GHV ERXWRQQLqUHV VXU GHV WLVVXV GLI FLOHV j FRXGUH RX OH ORQJ GHV ERUGV GH YrWHPHQWV j SOXVLHXUV FRXFKHV H OD VRXV SODTXH VXU OH SLHG GH ERXWRQQLqUH FRPPH LQGLTXp VXU O LOOXVWUDWLRQ SRXU UpDOLVHU GHV ERXWRQQLqUHV parfaites 3ODF...

Страница 64: ...e length on your garment Place the fabric with the buttonhole marking under the satin foot so that the foot is positioned at the top of the buttonhole mark 6WDUW WKH PDFKLQH WR IRUP UVW EDUWDFN DQG OHIW VLGH RI buttonhole 6HZ VHFRQG EDUWDFN DQG VWLWFK EDFNZDUG XQWLO QHHGOH reaches beginning of buttonhole 6WLWFK IRUZDUG WR WKH HQG RI EXWWRQKROH PDUN WR complete buttonhole 6WRS VHZLQJ ZKHQ RX KDYH F...

Страница 65: ...DQW OD Q GH OD ERXWRQQLqUH SRXU FRPSOpWHU FHOOH FL UUrWHU GH FRXGUH ORUVTXH OD ERXWRQQLqUH VHUD FRPSOpWpH HW OD DSSX p VXU OH ERXWRQ GX 3RLQW GH EkWL G DUUrW SRXU HU OH WRXW 2 0 18 8VH HO RMDODGRU DXWRPiWLFR HQ SXQWDGDV HO SUHQVDWHODV SDUD RMDOHV KDVWD XQ PP GH ODUJR Para botones más grandes use el prensatelas de usos HVSHFLDOHV HO RMDODGRU PDQXDO HQ SXQWDGDV Use el prensatelas para coser en satín...

Страница 66: ...G 6FDOORS 6WLWFK This is an ideal decorative stitch for finishing the edges of IDEULFV VXFK DV WKRVH XVHG IRU WDEOH OLQHQV RU FKLOGUHQ V FORWKLQJ KHQ VHZLQJ WKLV VWLWFK RQ D IDEULF HGJH UVW VHZ the stitch with a stabilizer underneath the fabric Trim the edge of the fabric along the edge of the stitch being careful not to cut into the stitching 3 UDPLG This stitch can be used for embellishing bias ...

Страница 67: ...UG 3RLQW LDPDQW Rabattez le bord du tissu et utilisez ce point pour le retenir HV SRLQWV RTXLOOH HW OHV SRLQWV LDPDQW SHXYHQW rWUH FRPELQpV SRXU FUpHU G DXWUHV PRGqOHV DWWUD DQWV COSTURA DECORATIVA Pie Prensatelas Pie Prensatelas para coser en satín 6H GLVSRQH GH GLIHUHQWHV WLSRV GH SXQWDGDV GHFRUDWLYDV RV VLJXLHQWHV VRQ HMHPSORV GH FyPR XVDU FRVHU HVWDV SXQWDGDV Puede usar otras puntadas de la mi...

Страница 68: ...62 29 30 29 20 23 26 17 13 19 MORE SEWING EXAMPLES 6HH H DPSOHV WR WKH ULJKW IRU PRUH H DPSOHV RQ KRZ WR XVH the decorative stitches ...

Страница 69: ...US D EXEMPLES DE COUTURE 9RLU OHV H HPSOHV j GURLWH SRXU SOXV G H HPSOHV VXU OD IDoRQ G XWLOLVHU OHV SRLQWV GpFRUDWLIV MAS EJEMPLOS DE COSTURA 9HU HMHPSORV D OD GHUHFKD GH FyPR XVDU ODV SXQWDGDV decorativas ...

Страница 70: ...HHO FRXQWHU FORFNZLVH WRZDUG RX XQWLO the needle is in its highest position 1 Remove presser foot screw presser foot and foot holder WWDFK WKH HPEURLGHU SUHVVHU IRRW EHKLQG SUHVVHU EDU VR WKDW WKH GULYH OHYHU LV DERYH WKH QHHGOH FODPS 6HFXUH LW E tightening presser foot screw 3 Turn hand wheel toward you to move needle up and down and check that the embroidery presser foot moves up and down togeth...

Страница 71: ...REPARACION PARA BORDADO ANTES DE COLOCAR LA UNIDAD DE BORDADO 2 2 1 2 3 25 2 Levante el levantador de prensatelas LUH HO YRODQWH KDFLD GHODQWH KDVWD TXH OD DJXMD VH HQFXHQWUH HQ VX SRVLFLyQ PiV DOWD 1 Retire el tornillo del prensatelas el pie de prensatelas y el soporte de pie RORTXH HO SUHQVDWHODV GH ERUGDGR GHWUiV GH OD EDUUD GH SUHQVDWHODV GH PDQHUD TXH OD SDODQFD GH DFFLRQDPLHQWR VH HQFXHQWUH ...

Страница 72: ...WR SDJH 127 W LV UHFRPPHQGHG WR WKUHDG WKH XSSHU WKUHDG EHIRUH transmitting a design to the machine for embroidery 7 16 21 7 1 Turn off power to machine 6OLGH WKH H WHQVLRQ WDEOH WR OHIW WR UHPRYH LW IURP PDFKLQH 5HIHU WR SDJH ...

Страница 73: ... 5 21 1 Eteindre la machine 2 Faites glisser la table de rallonge vers la gauche pour la retirer de la machine 5HSRUWH YRXV DX SDJH 1 5 2 2 683 5 25 RQVXOWH ODV SiJLQD 127 6H UHFRPLHQGD HQKHEUDU DQWHV GH WUDQVIHULU ORV GDWRV 6 7 16 21 SDJXH OD PiTXLQD HVOLFH OD H WHQVLyQ GH OD FDPD KDFLD OD L TXLHUGD SDUD UHWLUDUOD GH OD PiTXLQD RQVXOWH ODV SiJLQD ...

Страница 74: ...t and pull it towards the left direction checking that the embroidery unit does not detach Note If embroidery unit is not securely installed the finished embroidery may be distorted Make sure that the embroidery unit is pushed in as far as it will go CAUTION OZD V EH VXUH WR WXUQ RII SRZHU WR PDFKLQH before installing embroidery unit REMOVING EMBROIDERY UNIT Turn off the machine Remove embroidery ...

Страница 75: ...UPD WHUPLQDGD GHO SDWUyQ VH SRGUtD GHIRUPDU VHJ UHVH TXH OD unidad de bordado entre tanto como sea posible PRECAUCION PRECAUCION VHJ UHVH VLHPSUH GH GHVFRQHFWDU OD DOLPHQWDFLyQ GH OD PiTXLQD DQWHV GH LQVWDODU OD unidad de bordado RETRAIT DE L UNITÉ DE BRODERIE Mettre la machine hors fonction Retirez le cerceau de broderie de la machine 5HSRUWH YRXV DX SDJH Q WHQDQW OD SRLJQpH GH O XQLWp GH EURGHUL...

Страница 76: ... by pressing down on the inner frame a Tighten hoop adjusting screw E 2QFH IDEULF LV SURSHUO SRVLWLRQHG LQ HPEURLGHU IUDPH with no slack securely tighten the screw c Tighten the fabric in the frames so that it makes a sound like a drum when the tightened surface is tapped with a QJHU 2QFH IDEULF LV SURSHUO SRVLWLRQHG LQ HPEURLGHU IUDPH with no slack securely tighten the screw G 7KLV PDUN ź RQ LQQH...

Страница 77: ...DX VHXOHPHQW H DLWH FRUUHVSRQGUH OHV PDUTXHV źŸ GHV FDGUHV LQWpULHXUH HW H WpULHXUH 6 85 1 2 0 7 5 1 52 25 2 127 3DUD LQIRUPDFLyQ VREUH HO XVR GH HVWDELOL DGRU apropiado consulte la página 72 73 IORMH HO WRUQLOOR GH DMXVWH GH DUR HQ HO PDUFR H WHULRU UHWLUH HO PDUFR LQWHULRU RORTXH HO PDWHULDO HQWUH HO PDUFR interior y exterior 127 RORTXH HQWUHWHOD FXDQGR VHD DSURSLDGR FRQVXOWH páginas 72 73 SULHW...

Страница 78: ...ary to prepare these fabrics in a special manner Fabrics with a loopy or napped surface such as towels use a water soluble stabilizer both on the underside and on the topside of the fabric HQLP DQG OLQHQ DUH FRQVLGHUHG XQVWDEOH EHFDXVH RI WKH loose weave use a medium weight cut away stabilizer on the backside 7 VKLUW W SH IDEULF XVXDOO UHTXLUHV DW OHDVW RQH VRPHWLPHV two layers of soft mesh type c...

Страница 79: ...V FLVHDX SRXU UHWLUHU VRLJQHXVHPHQW O HQWRLODJH HQ H FqV GH OD RQH GH EURGHULH USANDO EL MATERIAL Y ESTABILIZADOR MATERIAL Use el estabilizador para lograr terminaciones de bordado más atractivas 7HODV FRQ IDOWD GH ILUPH D R HVWDELOLGDG FRPR DOJRGyQ ligero pueden jalarse cuando se bordan Esto puede resultar en problemas como arrugas y fruncidos en la tela alrededor del área bordada Telas elásticas...

Страница 80: ...K LV VPDOOHU WKDQ WKH KRRS VL H RU ZKHQ HPEURLGHULQJ FORVH WR WKH HGJH RI WKH IDEULF DWWDFK WKH VWDELOL HU DV LOOXVWUDWHG WHEN EMBROIDERING A NARROW PIECE OF FABRIC SUCH AS RIBBON TAPE OZD V XVH D OD HU RI VWDELOL HU ZKLFK LV ELJJHU WKDQ WKH KRRS EHLQJ XVHG 7KH VWDELOL HU ZLOO QRW ZRUN SURSHUO unless it is clamped in the hoop along with the fabric being HPEURLGHUHG 6WDELOL HU FDQ XVXDOO EH REWDLQH...

Страница 81: ... OD EURGHULH TXH YRXV YRXOH HIIHFWXHU O HVW UHFRPPDQGp JpQpUDOHPHQW G XWLOLVHU XQ HQWRLODJH G XQH pSDLVVHXU pTXLYDOHQWH DX WLVVX 6L VH HVWi ERUGDQGR VREUH PDWHULDO TXH HV PiV SHTXHxR TXH HO WDPDxR GHO DUR R FXDQGR VH ERUGD FHUFD GHO ERUGH GHO PDWHULDO FRORTXH HO HVWDELOL DGRU GH OD PDQHUD LQGLFDGD CUANDO SE BORDA EN UN MATERIAL ANGOSTO COMO EN UNA CINTA 8VH VLHPSUH XQD FDSD GH HQWUHWHOD TXH VHD Pi...

Страница 82: ...e hoop forward to slide it out from underneath the embroidery foot 6OLGH WKH KRRS RQWR WKH HPEURLGHU XQLW IURP IURQW WR EDFN until it clicks into place To remove press the release lever and slide the hoop towards you NOTE Before attaching small hoop or endless hoop turn on power switch to move the carriage to embroidering standby position 2 1 RRS PRXQWLQJ SODWH 3ODTXH GH PRQWDJH GH FHUFHDX Placa d...

Страница 83: ... FOLTXH HQ SODFH Pour le retirer tirer le cerceau vers vous tout en poussant le levier de retrait du cerceau vers la gauche REMARQUE YDQW GH IL HU OH SHWLW FHUFHDX PHWWH O LQWHUUXSWHXU G DOLPHQWDWLRQ VXU OD SRVLWLRQ GH marche pour placer le chariot sur la position G DWWHQWH GH EURGHULH COLOCANDO Y RETIRANDO EL ARO PARA BORDAR HYDQWH HO SUHQVDWHODV OD DJXMD HPSXMH OD SDODQFD del pie de bordado con ...

Страница 84: ... WKH 520 GLVF UHFHLYHU in your PC IWHU VRPH VHFRQGV WKH QVWDOODWLRQ SURFHGXUH RI WKH VRIWZDUH will start automatically I DIWHU D VKRUW ZKLOH WKH VRIWZDUH GRHVQ W DXWRPDWLFDOO start the installation process you may start the installation SURFHGXUH PDQXDOO E JRLQJ WR WKH 6WDUW RSWLRQ RI LQGRZV VHOHFW 5XQ W SH XWXUD6WDUW H H DQG FOLFN RQ 2 IWHU VRPH VHFRQGV WKH VWHS E VWHS LQVWDOODWLRQ RI WKH softwar...

Страница 85: ...H VLPSOHPHQW VXU 6XLYDQWª pour continuer INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Para comenzar a utilizar el software en su PC deberá instalar SULPHUR HO FRQWHQLGR GHO HQ VX 3 VWH SURFHGLPLHQWR VH denomina SURFHGLPLHQWR GH LQVWDODFLyQ 3RU IDYRU VLJD ODV VLJXLHQWHV LQVWUXFFLRQHV SDUD LQVWDODU FRUUHFWDPHQWH HO VRIWZDUH GH OD PiTXLQD GH FRVHU ERUGDU 8785 HQ VX RUGHQDGRU SHUVRQDO O VRIWZDUH GH OD PiTXLQD GH FRVHU ER...

Страница 86: ...KDUG GLVN an HUURU PHVVDJH will prompt you to free some hard disk space before proceeding with the installation You can always abort the installation procedure by clicking on DQFHO 255 7 67 57 83 352 85 1 0 52 5 1 The following steps must be followed for proper start up protocol If these steps are not followed precisely you will JHW D 7UDQVPLVVLRQ 3HQGLQJ HUURU PHVVDJH Boot up your computer but do...

Страница 87: ...GH EURGHULH OLTXHU GHX IRLV VXU O LF QH 8785 D Q GH GpPDUUHU le logiciel 9RXV SRXYH PDLQWHQDQW VpOHFWLRQQHU HW WUDQVPHWWUH XQ PRWLI j YRWUH PDFKLQH KRUD VH OH LQYLWD D TXH HOLMD OD DUSHWD GHO 3URJUDPD en la TXH VH DOPDFHQDUi OD DEUHYLDWXUD SDUD HO VRIWZDUH 6LPSOHPHQWH KDJD FOLF HQ 6LJXLHQWH para continuar LQDOPHQWH VH OH SLGH TXH FRQ UPH WRGDV ODV VHOHFFLRQHV TXH KD KHFKR GXUDQWH HO SURFHGLPLHQWR ...

Страница 88: ...and hold this button REVERSE STITCH BUTTON To back up through a design that is already in progress SUHVV WKH 5HYHUVH 6WLWFK EXWWRQ 3UHVVLQJ WKH EXWWRQ RQFH ZLOO reverse one stitch at a time To reverse continuously press DQG KROG WKLV EXWWRQ HVLJQ PD EH UHYHUVHG DOO WKH ZD EDFN WR WKH UVW VWLWFK RI WKH GHVLJQ START STOP BUTTON 7 5 7 16 21 21752 7KUHDG WHQVLRQ LV DXWRPDWLFDOO VHW DW IRU HPEURLGHU wh...

Страница 89: ...enga presionando este interruptor INTERRUPTOR DE PUNTADAS HACIA ATRAS El bordado se puede coser hacia atrás de una puntada a la YH O DUR VH PXHYH GHVSXpV GH WUDQVIHULU ORV GDWRV GH bordado Para coser hacia atrás continuamente mantenga presionando este interruptor El bordado se puede coser hacia DWUiV KDVWD HO FRPLHQ R GH ORV GDWRV GH ERUGDGR GHVSXpV GH OR TXH QR VH PRYHUi PiV INTERUPTEUR COUTURE A...

Страница 90: ...thread hold a length of thread of about 6 inches at both ends and pull it check the length at which it breaks If using a highly elastic thread reduce the upper thread tension Thread path is incorrect Refer to page 16 19 Thread is tangled around spool holder Thread or fabric bits have collected under the needle plate Remove the thread or fabric bits Refer to page 110 111 WKLQ QHHGOH LV EHLQJ used f...

Страница 91: ...pSDLV Utilisez une aiguille plus grosse Il faut normalement utiliser une aiguille Reportez vous aux page 10 11 LOCALIZACION DE AVERIAS 6 6 7 1 3817 6 6 5203 2 La punta de la aguja está rota Cambie la aguja La aguja está doblada Cambie la aguja La aguja no está bien instalada Instale la aguja correctamente Consulte la página 20 21 Latensióndelhilo superioresdemasiada MXVWH OD WHQVLyQ del hilo Consu...

Страница 92: ...nd UXLQ WKH QLVKHG HPEURLGHU 6WRS embroidering remove the hoop and untangle the thread This can cause fabric to pucker and result in uneven feeding reduce the thread tension Refer to page 22 23 Needle tip is broken or needle is too thick 6HOHFW D FRUUHFW needle Refer to page 20 21 If the thread is tangled on the spool pin or somewhere along the thread path this will cause the thread to hang up and...

Страница 93: ... 2 6 1 2 6H FRQWLQ D ERUGDQGR cuando el hilo está enredado Estabilizador sin colocar cuando usa la luz o se estira el material RORTXH HQWUHWHOD D la tela Consulte la página 72 75 El material no ha sido colocado firmemente en el aro SULHWH HO PDWHULDO en los bastidores G H P D Q H U D T X H haga ruido como un tambor cuando la superficie tensada es golpeada con un dedo Consulte la página 70 71 UR SD...

Страница 94: ...XWWRQ VWLWFK UHWXUQ WR VWHS back through the embroidery design The hoop will move back one stitch at a time Continue stepping back through the embroidery design until the blank area has been passed over 2 Restart the embroidery machine and continue embroidering 3 8 1 250 7 21 25 0 52 5 1 7 8785 2 Computer screen says thread is broken machine lights are flashing lights and making a beeping sound bu...

Страница 95: ... VH KD URWR SHUR pVWH QR HVWi URWR El guía hilos superior localizado debajo de la cubierta WUDQVSDUHQWH QR HVWi HQVDUWDGR FRUUHFWDPHQWH YHU SiJLQD QKHEUDGR GHO KLOR VXSHULRU R WDO YH QHFHVLWH FRORFDU OD UHG FKLFD DO FDUUHWH SHTXHxR GH KLOR y usar el guía hilos removible para carrete grande de hilo TXH VH LQFOX H HQ ORV DFFHVRULRV pFUDQ G RUGLQDWHXU VLJQDOH TXH OH ILO HVW FDVVp OHV OXPLqUHV GH OD P...

Страница 96: ...1752 NH DQG OHIW FOLFN RQ QH W DUHD 2QFH VHOHFWHG WRXFK WKH 7 NH RQ RXU NH ERDUG 7 Is there a way to increase the density of the lettering The density is set to a standard value of 4 10th of mm which is usually the standard density used for Lettering The value is not editable 8 Why does a design sometimes split up LQWR YHU VPDOO VHJPHQWV 2QH FRORU EORFN FDQ HQG XS µGLYLGHG LQWR VHYHUDO blocks The ...

Страница 97: ...cual es un estándar usado para Letras El valor no es editable 3RU TXp HQ RFDVLRQHV XQ GLVHxR VH GLYLGH HQ SHTXHxRV VHJPHQWRV 8Q EORTXH GH FRORU SXHGH WHUPLQDU GLYLGLGR HQ YDULRV EORTXHV D PiTXLQD WLHQH XQ Q PHUR OLPLWDGR GH SXQWDGDV TXH SXHGH DFHSWDU R TXH HV PX SUREDEOH TXH VXFHGD HV TXH HVWRV EORTXHV VHDQ PX JUDQGHV VH FRUWHQ DO H FHGHU HO Q PHUR GH SXQWDGDV DFHSWDGR SXHGHQ VHU VyOR DOJXQRV TXHG...

Страница 98: ...sew out are eliminated by the software when it cleans up the artwork TM 11 Park position If you need to change the bobbin thread while embroidering a design with the Endless hoop it may be necessary in VRPH LQVWDQFHV WR PRYH WKH KRRS WR D SDUN SRVLWLRQ The Endless hoop has a clamp at the back that can possibly interfere with the removal of the hoop from the embroidery unit depending on the size of...

Страница 99: ... GHYH FKDQJHU OH ILO GH FDQHWWH SHQGDQW OD FRQFHSWLRQ G XQH EURGHULH DYHF OH FHUFHDX LQ QL LO SHXW rWUH QpFHVVDLUH GDQV FHUWDLQV FDV GH GpSODFHU OH FHUFHDX HQ SRVLWLRQ VWDWLRQQHPHQW H FHUFHDX LQILQL D XQH SLQFH j O DUULqUH TXL SHXW pYHQWXHOOHPHQW LQWHUIpUHU DYHF OH UHWUDLW GX FHUFHDX GH OXQLWp GH EURGHULH HQ IRQFWLRQ GH OD WDLOOH GX GHVVLQ EURGp Q GpSODoDQW OH FHUFHDX HQ SRVLWLRQ GH VWDWLRQQHPHQW ...

Страница 100: ...SDULQJ WKH DEULF Please note The fabric must be large enough to accommodate the amount of hoops that will be required to stitch out the design 1 Using a very QH OLQHG ZDWHU VROXEOH PDUNHU PDUN D OLQH vertically down the center of the fabric 2 Mark a line horizontally across the center of the fabric The vertical and horizontal lines must be at precise right angles to each other These lines will now...

Страница 101: ...H VSpFLDOH GX ORJLFLHO TXL SHUPHWWUD DX GRQQpHV GH EURGHULH TXL VRQW SOXV JUDQGHV TXXQ FHUFHDX GH EURGHULH j rWUH HQYR p j OD PDFKLQH SRXU rWUH FRXVX HQ UHQGDQW IDFLOH OH GpSODFHPHQW GX WLVVXV GDQV OH FHUFHDX SRXU TXH FKDTXH SDUWLH GX GHVVLQ GH EURGHULH VDOLJQH H DFWHPHQW HV GRQQpHV GH EURGHULH SHXYHQW rWUH XQ GHVVLQ XQLTXH TXL HVW WURS JUDQG SRXU OH FHUFHDX RX XQH FRPELQDLVRQ GpOpPHQWV GH EURGHUL...

Страница 102: ... OLQHV RI GDWD ZLWKLQ WKH JXLGH OLQH PDUNLQJV RI WKH KRRS 6HH JXUHV DQG L O V E DWD RQQpH DWRV DWD RQQpH DWRV DWD RQQpH DWRV DWD RQQpH DWRV A B C Fig 4 Fig 4 Fig 4 Fig 3 Fig 3 Fig 3 XLGH OLQH LJQH XLGH Línea guía XLGH OLQH LJQH XLGH Línea guía XLGH OLQH LJQH XLGH Línea guía XLGH OLQH LJQH XLGH Línea guía 7KHUH DUH WZR VHWV RI PDUNLQJV RQ WKH LQQHU KRRS 2Q HDFK VLGH RI WKH KRRS WKHUH LV D HQWHU RRS...

Страница 103: ...QHV GH PDUTXDJH GH GRQQpHV DYHF OHV OLJQHV JXLGH GX FHUFHDX 9RLU OHV JXUHV HW RV GDWRV GH GLVHxR VRQ HQYLDGRV D OD PDTXLQD SDUD FRVHU XQD VHFFLyQ D OD YH 3XOVH HQ OD KHUUDPLHQWD 7UDQVPLWLU D OD 0DTXLQD HQ OD EDUUD GH KHUUDPLHQWDV O iUHD JULV UR VRQ ORV SULPHURV GDWRV GH ERUGDGR TXH VRQ HQYLDGRV D OD PDTXLQD SDUD VX FRVWXUD RORTXH OD WHOD OD HQWUHWHOD HQ HO DUR DOLQHDQGR ODV líneas de cruce de los ...

Страница 104: ...ly input on the cross lines A 7KH PDFKLQH GLVSOD VKRZV 0 DV LOOXVWUDWHG DQG WKH FURVV OLQHV IRU GDWD ZLWK LQSXW SRLQW EOLQNLQJ 7 Use the shift buttons on the machine to move the hoop XQWLO WKH QHHGOH FRPHV WR SRLQW RQ WKH FURVV OLQH DQG SXVK WKH 2 EXWWRQ Note If a mistake is made when entering the points press the OHDU EXWWRQ WR FOHDU WKH SRLQW V 2 2 2 Clear 6XSSULPHU Borrar Left DXFKH TXLHUGD Rig...

Страница 105: ...H LOOXVWUp HW OHV OLJQHV PXWXHOOHV SRXU OD VDLVLH GH GRQQpH OH SRLQW clignotera D PiTXLQD PXHVWUD HO ERUGDGR 0 FRPR VH PXHVWUD y las líneas cruzadas para los datos 1 con punto de HQWUDGD GHVWHOODQGR 8WLOLVHU OHV ERXWRQV GH GpSODFHPHQW VXU OD PDFKLQH SRXU GpSODFHU OH FHUFHDX MXVTX j FH TXH O DLJXLOOH DWWHLJQH OH SRLQW VXU OD OLJQH PXWXHOOH HW DSSX HU VXU OH ERXWRQ 2 1RWH 6L XQH HUUHXU HVW IDLWH HQ ...

Страница 106: ...QSXW FOLFN RQ 6HQG GHVLJQ LQ WKH Machine Navigator Box to send design portion of data 1 to the machine Embroider the design IWHU DOO FRORUV RI WKH GHVLJQ IURP KRRS KDYH EHHQ embroidered click on Exit in the Machine Navigator box and the screen will prompt you to enter the information from the data 2 area Use the same procedure to re hoop the fabric send the data 2 design to the machine and input W...

Страница 107: ...FHDX SRXU OD GHX LqPH SDUWLH GH GRQQpH HW OD VDLVLH GHV SRLQWV HW FOLJQRWHURQW URGH OHV GRQQpHV GH OD GHX LqPH SDUWLH GX GHVVLQ 6XLYUH OD PrPH SURFpGXUH SRXU OHV GRQQpHV HW OHV GRQQpHV 8QD YH TXH HO SXQWR VH UHJLVWUy OD SDQWDOOD GH OD 3 HO WDEOHUR GH OD PiTXLQD SHGLUi LQJUHVDU ORV SXQWRV 6HJXLU HO PLVPR SURFHGLPLHQWR SDUD HO LQJUHVR GH ORV SXQWRV B y C En el caso de haber ingresado mal los tres pu...

Страница 108: ... step between the transferred color blocks press the center RI WKH ORZHU GLDO LV VKRZQ RQ WKH GLVSOD 7KH DUURZV indicate which direction you can step between the color blocks Turn the lower dial The current color block number changes KHQ KDYLQJ UHDFKHG GHVLUHG FRORU EORFN SUHVV 2 7KH KRRS PRYHV WR WKH SRVLWLRQ RI WKH UVW VWLWFK LQ VHOHFWHG FRORU block 2 72 3352 0 7 67 7 326 7 21 7 1 2 25 2 To go t...

Страница 109: ...RLQWV FKDTXH pWDSH FRUUHVSRQG j SRLQWV RUVTXH YRXV DYH DWWHLQW OD SRVLWLRQ GpVLUpH GDQV OH EORF GH FRXOHXU DSSX H VXU 2 H FHUFHDX VH GpSODFHUD j FHWWH SRVLWLRQ 3RXU XQ DMXVWHPHQW SOXV SUpFLV XWLOLVHU OHV ERXWRQV GH 3RVLWLRQQHPHQW GH LJXLOOH KDXW EDV HW GH 5HQYHUVH FRPPH GpFULW j OD SDJH PANEL DE CONTROL AL BORDAR O ERUGDU ORV VHOHFWRUHV XELFDGRV HQ HO 3DQHO GH RQWURO VH XVDQ SDUD PRYHU HO GLVHxR F...

Страница 110: ...DO DSSDUDLW HV GRQQpHV GH EURGHULH WUDQVIpUpHV VRQW WRXMRXUV GLVSRQLEOHV GDQV OD PDFKLQH VWi PRQWDGD OD XQLGDG GH ERUGDGR SHUR HO FDEOH 86 QR HVWi FRQHFWDGR o O FDEOH 86 VH HQFXHQWUD GHVFRQHFWDGR GHVSXpV GH WUDQVIHULU ORV GDWRV GH ERUGDGR Q HVWH FDVR OD LPDJHQ VH GHVSOLHJD SRU XQRV VHJXQGRV GHVSXpV UHJUHVD D VX SUHVHQWDFLyQ QRUPDO RV GDWRV GH ERUGDGR WUDQVIHULGRV TXHGDQ D Q GLVSRQLEOHV HQ OD PiTXL...

Страница 111: ...n progress 7KH QXPEHU RI WKH FXUUHQWO VWLWFKHG RXW FRORU EORFN DQG WRWDO QXPEHU RI WUDQVIHUUHG FRORU EORFNV DUH VKRZQ RQ WKH GLVSOD 7KH VWDWXV EDU LQGLFDWHV KRZ IDU LQ WKH FRORU EORFN WKH machine has embroidered Broderie en cours 2Q PRQWUH OH QXPpUR QRPEUH G DFWXHOOHPHQW FRXVX GX EORF FRORUp HW OH QXPpUR QRPEUH WRWDO GH EORFV FRORUpV WUDQVIpUpV VXU O DI FKDJH OD SUpVHQWDWLRQ D EDUUH G pWDW LQGLTXH...

Страница 112: ...wing purposes and lowered for darning freehand embroidery and monogramming so that you not the feed dogs are moving the fabric 4 OTHER THINGS YOU SHOULD KNOW 219 57 1 72 5 50 6 1 RXU PDFKLQH FDQ EH XVHG HLWKHU DV D ÀDW EHG RU DV D IUHH arm model With the extension table in position it provides a large working VXUIDFH DV D VWDQGDUG ÀDW EHG PRGHO 7R UHPRYH WKH H WHQVLRQ WDEOH KROG LW UPO ZLWK ERWK K...

Страница 113: ... V XWLOLVHU DXVVL ELHQ VRXV OD IRUPH G XQH EDVH SODQH TXH FHOOH G XQ EUDV OLEUH Q FRQVHUYDQW OD WDEOH GH UDOORQJH HQ SODFH YRXV GLVSRVH G XQH JUDQGH WDEOH GH WUDYDLO Pour retirer la table de rallonge tenez la fermement avec les GHX PDLQV HW WLUH OD j JDXFKH YHUV O H WpULHXU FRPPH LQGLTXp VXU O LOOXVWUDWLRQ 3RXU OD UHPHWWUH HQ SODFH IDLWHV JOLVVHU OD WDEOH GH UDOORQJH j VD SODFH MXVTX j FH TX HOOH ...

Страница 114: ... DUH LUUHJXODU 1HHGOH VL H LV QRW FRUUHFW IRU WKUHDG DQG IDEULF VHH SDJH 0DFKLQH LV QRW WKUHDGHG FRUUHFWO VHH SDJH 7RS WKUHDG WHQVLRQ LV WRR ORRVH VHH SDJH Fabric is being pulled or pushed against machine feeding DFWLRQ XLGH LW JHQWO REELQ KDV QRW EHHQ ZRXQG HYHQO 5HZLQG EREELQ VHH SDJH Needle breaks Fabric is being pulled or pushed against machine feeding DFWLRQ XLGH LW JHQWO 1HHGOH VL H LV QRW F...

Страница 115: ...WDU ODV WHQVLRQHV GHO KLOR YHD SiJLQD D ORQJLWXG GHO SXQWR HV GHPDVLDGR ODUJR SDUD PDWHULDO QR R VXDYH FRUWDU OD ORQJLWXG GHO SXQWR YHD SiJLQD PROBLÈMES GENERAUX La machine ne coud pas LQWHUUXSWHXU HVW KRUV IRQFWLRQ WWHQGUH j PLQXWHV HW DOOXPH O LQWHUUXSWHXU GH QRXYHDX H OHYLHU SRXU ERXWRQQLqUH Q HVW SDV UHOHYp ORUVTXH YRXV cousez des motifs de points Relevez le levier pour ERXWRQQLqUH YRLU SDJH H...

Страница 116: ...k area with the lint brush Put one drop of sewing machine oil on the hook race as LQGLFDWHG E WKH DUURZV 5HSODFH WKH EREELQ FDVH ZLWK WKH SURMHFWLRQ SRVLWLRQHG DJDLQVW WKH VSULQJ 6 Make sure that the needle is at its highest position and put and slide the needle plate into position as illustrated OHDQLQJ WKH VHZLQJ PDFKLQH DQG IRRWFRQWUROOHU IWHU XVLQJ NHHS VHZLQJ PDFKLQH DQG IRRWFRQWUROOHU FOHDQ ...

Страница 117: ... ODV SLH DV HVHQFLDOHV OLPSLDV VLHPSUH SDUD REWHQHU XQ IXQFLRQDPLHQWR HILFi GH VX PiTXLQD HYDQWDU OD DJXMD D OD SRVLFLyQ PiV DOWD 2 Quitar dos tornillos en la placa de la aguja y resbalar la SODFD GH OD DJXMD KDFLD WL VHJ Q OR LOXVWUDGR SDUD HO UHWLUR 4XLWH OD FiSVXOD 4 Limpiar el área del transportador y de la lanzadera con el cepillo de hilachas FKDU XQD JRWD GH DFHLWH SDUD PiTXLQD GH FRVHU SRU ...

Страница 118: ...ine oil to the points indicated by arrows HOSIXO LQWV RU WKH PDFKLQH XVHG IUHTXHQWO W VKRXOG EH RLOHG SHULRGLFDOO RU WKH PDFKLQH XVHG DIWHU D ORQJ LQWHUYDO W VKRXOG EH oiled before it is used CAUTION OZD V UHPRYH WKH GXVW DQG OLQW EHIRUH RLOLQJ RU EHVW UHVXOWV DOZD V XVH 6 1 5 UDQG 6HZLQJ 0DFKLQH 2LO 8VH RI RLO RWKHU WKDQ 6HZLQJ 0DFKLQH 2LO ZLOO FDXVH GDPDJH WR RXU PDFKLQH ...

Страница 119: ...HD HVSHFLDO SDUD PiTXLQD GH FRVHU GDxDUi VX PiTXLQD HUILAGE DE L INTÉRIEUR DE LA PLAQUE FRONTALE 5HWLUH OHV GHX YLV HW OD SODTXH IURQWDOH 0HWWH XQH JRXWWH G KXLOH SRXU PDFKLQH j FRXGUH VXU OHV SRLQWV LQGLTXpV SDU OHV ÀqFKHV Conseils utiles 3RXU XQH PDFKLQH XWLOLVpH IUpTXHPPHQW O HVW UHFRPPDQGp GH KXLOHU SpULRGLTXHPHQW 3RXU XQH PDFKLQH TXL Q D SDV pWp XWLOLVpH SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH GH WHPSV 9R...

Страница 120: ...ewing When using twin needles WKH VWLWFK ZLGWK VKRXOG QHYHU EH VHW DERYH WZLQ QHHGOH PDUN regardless of the stitch you KDYH VHOHFWHG RLQJ VR ZLOO UHVXOW LQ EURNHQ QHHGOHV DQG possible damage to your machine 8VH RI D 6LQJHU UDQG WZLQ QHHGOH LV VWURQJO UHFRPPHQGHG The twin needle is an optional purchase 7 5 1 7 7 1 1 1 Place a spool on each spool pin Thread the two threads DV RQH UDZ RQH WKUHDG WKUR...

Страница 121: ...HPHODV GREOHV VH YHQGHQ SRU VHSDUDGR 1 5 2 26 8 6 1 Colocar el carrete sobre cada pasador Enhebre los dos KLORV FRPR XQR 7LUDU XQ KLOR D WUDYpV GH FDGD JXtD D WUDYpV GH FDGD DJXMD GHVGH GHODQWH D DWUiV 2 Recoger el hilo de carrete como en cuanto a sola costura de la aguja Tirar tres hilos juntos bajo de pie prensatelas de delante a DWUiV GHMDQGR DOUHGHGRU GH FP Suggestions utiles 6pOHFWLRQQH WRXMR...

Страница 122: ...position the hoop accurately for continuous sewing Your software includes a selection of designs for endless HPEURLGHU ZKLFK FDQ EH IRXQG LQ WKH HVLJQ LEUDU RX FDQ use other designs as endless embroidery as well because the software will automatically add the alignment stitches for you RRS WKH DEULF 1 Make sure that the right hand edge of the fabric to be embroidered has a very straight edge so th...

Страница 123: ...UD HW XQ PHVVDJH G HUUHXU DSSDUDLWUD HW OD PDFKLQH V DUUrWHUD 9RXV EURGHUH YRV GHVVLQV HQ FRQWLQX HQ GpEXWDQW j OD Q GX WLVVX HQ SURJUHVVDQW OH ORQJ GX UHERUG GX WLVVX YHUV OD Q GH celui ci ELEVADOR DE RODILLA O HOHYDGRU GH URGLOOD HV PX WLO FRQ DOJXQDV WpFQLFDV GH costura como pegado de aplicaciones y costura libre Permite mantener ambas manos en su proyecto puede incluso FRQWURODU OD HOHYDFLyQ E...

Страница 124: ...DOORZ RX WR have the endless hoop segments intersect by decreasing the distance between them or leave a gap between the segments by increasing the distance between them You can load one of the Endless Hoop designs that come with the Design Library From the main menu select Create and then Design Library Select for Endless Hoop category and choose a design of your liking Offset distance can only be...

Страница 125: ... GLVWDQFH GH FRPSHQVDWLRQ WRXW HQ SUp YLVXDOLVDQW OH UpVXOWDW DLQVL REWHQX DYDQW TXH YRXV QH FRXVLH les segments Le changement de la compensation vous permettra de rapprocher les segments du cerceau en continu HQ GLPLQXDQW OD GLVWDQFH HQWUH HX RX GH ODLVVHU XQ pFDUW entre les segments en augmentant la distance entre eux 8QD YH TXH KD WUDQVIHULGR ORV GDWRV D OD PiTXLQD DSDUHFH XQD FDMD GH GLiORJR O...

Страница 126: ...t repeat The Color Block List should be displayed along the bottom of the PC screen for easy reference regarding FRORU VHTXHQFH I LW LV QRW WKH RORU ORFN LVW FDQ EH DFFHVVHG IURP WKH PDLQ PHQX R WR Tools then scroll down to Color Block List RX ZLOO VHH WKH FRORU VHTXHQFH of your selected design displayed at the bottom of your PC screen 8 Before releasing the hoop press any one of the shift EXWWRQV...

Страница 127: ...RQ XQ FRQMXQWR GH SXQWDGDV GH DOLQHDFLyQ HQ IRUPD GH HQ ODV HVTXLQDV VXSHULRU L TXLHUGD GHUHFKD GHO iUHD GHO GLVHxR DQWHV TXH VH FRVD HO GLVHxR 6H XVDQ SDUD D XGDU HQ HO reposicionamiento del aro cuando une los segmentos de GLVHxR HVSXpV GH TXH VH FRVH HO GLVHxR SULQFLSDO HO GLVHxR WHUPLQD FRQ XQ FRQMXQWR GH SXQWDGDV GH DOLQHDFLyQ HQ OD HVTXLQD LQIHULRU L TXLHUGD GHUHFKD GHO GLVHxR XDQGR HO GLVHxR...

Страница 128: ...ded When the needle has been correctly positioned over the corner of the left alignment stitches and the right edge of the fabric is parallel with JXLGH SUHVV OK RQ WKH PDFKLQH V PDLQ FRQWURO SDQHO RZHU WKH SUHVVHU IRRW WKHQ SUHVV WKH 6WDUW 6WRS EXWWRQ WR begin stitching the next endless design When you start sewing the alignment stitches from the bottom left and right of the previous design and t...

Страница 129: ...DKRUD VREUH HO iUHD GRQGH ERUGDUi HO VLJXLHQWH VHJPHQWR 3DUD KDFHU esto use los botones de cambio en el panel de control SDUD PRYHU OD DJXMD HQ OD GLUHFFLyQ QHFHVDULD XDQGR OD DJXMD VH KD FRORFDGR FRUUHFWDPHQWH VREUH OD HVTXLQD GH ODV SXQWDGDV GH DOLQHDFLyQ L TXLHUGDV HO ERUGH GHUHFKR GH OD WHOD HVWp SDUDOHOR FRQ OD JXtD SUHVLRQH 2 HQ HO SDQHO GH FRQWURO SULQFLSDO GH OD PiTXLQD DMH HO SUHQVDWHODV ...

Страница 130: ...with the fabric remaining in the hoop Remove the bobbin cover plate and empty bobbin Wind the bobbin insert it into the bobbin case and replace the bobbin cover plate Place the hoop back onto the machine Lower the presser foot lifter Press the Start Stop button to resume embroidery 6KRXOG RX ILQG WKDW WKH KRRS ZLOO QRW UHOHDVH IURP the machine because the back of the foot is coming in contact with...

Страница 131: ...SH GH GHVVLQ TXH YRXV EURGH HQOHYH OH SLHG SUHVVHXU DLQVL TXH O DLJXLOOH SRXU UHWLUHU le cerceau de la machine Replacez ensuite le pied SUHVVHXU HW O DLJXLOOH SRXU UHSUHQGUH OD EURGHULH XDQGR ERUGH SLH DV PiV JUDQGHV R JUXHVDV GH WHOD HV WLO DSR DU OD WHOD HQ XQD PHVD HQIUHQWH DWUiV GH OD PiTXLQD XDQGR WUDEDMH FRQ KLORV HVSHFLDOHV FRPR PHWiOLFRV R GLVHxRV FRQ GHQVDV iUHDV GH SXQWDGDV VH UHFRPLHQGD...

Страница 132: ...XSWHXU j 55Ç7 HW pOLPLQHU OH SUREOqPH TXL HPSrFKH O D H GX ERELQHXU GH tourner librement O GHYDQDGRU HVWi EORTXHDGR GHELGR D TXH HO KLOR VH HQUHGy HQ XVR R URWDFLyQ LQWHUUXPSLGR SRU OD fuerza Î SDJDU HO LQWHUUXSWRU HOLPLQDU HO SUREOHPD TXH FDXVD TXH HO GHYDQGRU VH SDUH ż ż Buttonhole is selected on selection button but buttonhole lever is raised Î Lower buttonhole lever and begin sewing buttonhole...

Страница 133: ... HW HU OH JUDQG FHUFHDX O WDPDxR GH EDVWLGRU HV GHPDVLDGR SHTXHxR SDUD PRYHU HO EDVWLGRU D OD SRVLFLyQ RULJLQDO Î SDJDU HO LQWHUUXSWRU FDPELDU HO EDVWLGRU PiV JUDQGH ż RRS VL H LV VPDOOHU WKDQ HPEURLGHU GDWD Î WWDFK DSSURSULDWH KRRS DQG UHVWDUW Le cerceau est trop petit pour la taille de la broderie Î L HU OH FHUFHDX DSSURSULp HW UHGpPDUUHU O WDPDxR GH EDVWLGRU HV PiV SHTXHxR TXH ORV GDWRV GH ERUG...

Страница 134: ... RX VHH WKH DW WKH WRS RI WKH VFUHHQ 3XVK LQ WKH WRS GLDO 6WLWFK 6HOHFWLRQ LDO WR HQWHU WKLV VWLWFK LQWR PHPRU 7KH ZLOO EH GLVSOD HG DW WKH WRS RI WKH VFUHHQ 7XUQ WKH WRS GLDO 6WLWFK 6HOHFWLRQ LDO XQWLO RX VHH WKH 1 DW WKH WRS RI WKH VFUHHQ 3XVK LQ WKH WRS GLDO 6WLWFK 6HOHFWLRQ LDO WR HQWHU WKLV VWLWFK LQWR PHPRU 7KH 1 ZLOO EH GLVSOD HG DW WKH WRS RI WKH VFUHHQ 7XUQ WKH WRS GLDO 6WLWFK 6HOHFWLRQ L...

Страница 135: ...op button Please note that when the ABC Program Mode button is illuminated in red the machine will sew out one sequence of the program and then stop The programmed data will sew one cycle and stop automatically To repeat the sequence repeatedly press the Start Stop button every time it stops ...

Страница 136: ...FHYLH OH DX KDXW GH O pFUDQ 3RXVVH VXU OH ERXWRQ VXSpULHXU 6pOHFWHXU GX 3RLQW 6WLWFK 6HOHFWLRQ LDO SRXU PpPRULVHU FH SRLQW H VHUD DIILFKp DX KDXW GH O pFUDQ 7RXUQHU OH ERXWRQ VXSpULHXU 6pOHFWHXU GX 3RLQW 6WLWFK 6HOHFWLRQ LDO MXVTX j FH TXH YRXV DSHUFHYLH OH 1 DX KDXW GH O pFUDQ 3RXVVH VXU OH ERXWRQ VXSpULHXU 6pOHFWHXU GX 3RLQW 6WLWFK 6HOHFWLRQ LDO SRXU PpPRULVHU FH SRLQW H 1 VHUD DIILFKp DX KDXW G...

Страница 137: ...rsque le bouton Mode de Programme ABC est illuminé en rouge la séquence que vous avez mémorisée sera cousue et la machine s arrêtera ensuite L information programmée va coudre un cycle et s arrêtera automatiquement Pour recommencer la séquence plusieurs fois pressez le bouton de marche arrêt Start Stop chaque fois que la couture s arrête ...

Страница 138: ...OHFFLyQ GH 3XQWDGD SDUD LQJUHVDU HVWD SXQWDGD HQ OD PHPRULD D VH GHVSOHJDUi HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD SDQWDOOD LUH OD SHULOOD VXSHULRU 3HULOOD GH 6HOHFFLyQ GH 3XQWDGD KDVWD TXH YHD 1 HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD SDQWDOOD 3UHVLRQH OD SHULOOD VXSHULRU 3HULOOD GH 6HOHFFLyQ GH 3XQWDGD SDUD LQJUHVDU HVWD SXQWDGD HQ OD PHPRULD D 1 VH GHVSOHJDUi HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD SDQWDOOD LUH OD SHULOOD VXSHULRU ...

Страница 139: ...que cuando se ilumina el botón ABC Program Mode Modo de Programa ABC en rojo la máquina coserá una secuencia del programa luego se detendrá La información programada se coserá durante un ciclo y se detendrá automáticamente Para repetir la secuencia varias veces presione el botón de Inicio Paro cada vez que se detenga ...

Страница 140: ...11 13 9 14 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 19342 D03 8254 ...

Результаты поиска

Содержание XL-580

Отзывы:

Похожие инструкции для XL-580

Бренды по названию

Популярные бренды

Singer XL-580, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание XL-580

Отзывы:

Похожие инструкции для XL-580

Бренды по названию

Популярные бренды