18
1.
(Q¿OHU OD PDFKLQH DYHF OD PDLQ JDXFKH WRXW HQ WHQDQW OH
¿ODYHFYRWUHPDLQGURLUH)DLUHSDVVHUOH¿OGDQVOHJXLGH
ILO VLWXp VXU OD EDUUH GH O¶DLJXLOOH HW OH WLUHU YHUV YRXV HQ
ODLVVDQWGpSDVVHUHQYLURQFP¶¶
)DLUHSDVVHUOH¿OGDQVOHJXLGH¿OGRXEOH$HW%
7LUHUOH¿OGRXFHPHQWYHUVOHFRXSH¿OSRXUOHFRXSHUHWOH
maintenir en place.
$SSX\HUVXUODEDUUHGHO¶HQILOHXUMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWjVD
SRVLWLRQODSOXVEDVVHHWTXHOHJXLGH¿OGRXEOHSLYRWHHWV¶DUUrWH
5 H O k F K H ] O H O H Y L H U G H O ¶ H Q I L O H X U H W O ¶ D L J X L O O H V H U D
DXWRPDWLTXHPHQW HQ¿OpH 6¶LO QH UHYLHQW SDV j VD SRVLWLRQ
LQLWLDOHUHOHYH]OHGRXFHPHQWjODPDLQ
eORLJQH]ODERXFOHGH¿OHQODWLUDQWGRXFHPHQWYHUVO¶DUULqUH
1H SDV WLUHU WURS IRUW VXU OH ILO FDU LO SRXUUDLW VH
GpVHQ¿OHUGHODLJXLOOH
6DVVXUHUTXHOHJXLGHQHWRXFKHSDVOHWLVVXHWF
6L O¶DLJXLOOH Q¶D SDV pWp FRUUHFWHPHQW HQILOpH
UpSpWHUO¶RSpUDWLRQGHSXLVOpWDSH
,03257$17 6L O¶DLJXLOOH QH V¶HQILOH SDV DYHF O¶HQILOH
DLJXLOOH DXWRPDWLTXH GXH j OD TXDOLWp GX ILO R VL OH ILO
HVW WURS JURV SRXU O¶DLJXLOOH XWLOLVpH HQILOHU O¶DLJXLOOH
PDQXHOOHPHQWDSUqVDYRLUSDVVpOH¿OjWUDYHUVOHJXLGH¿O
VLWXpVXUODEDUUHG¶DLJXLOOH
NOTE :
º
3RXUXQPHLOOHXUHQ¿ODJHLOHVWUHFRPPDQGpGHUpJOHU
ODPDFKLQHVXUOHSRLQWGURLWDLJXLOOHDXFHQWUHORUVGH
OXWLOLVDWLRQGHOHQ¿ODJHDXWRPDWLTXHGHODLJXLOOH
º
8Q¿OHSDLVQHSHXWSDVrWUHHQ¿OpGDQVXQHDLJXLOOH¿QH
º
1H SDV DEDLVVHU OD EDUUH GH OHQILOHXU ORUVTXH OD
PDFKLQH HVW HQ PDUFKH FDU OH FURFKHW GH OHQILOHXU
SRXUUDLWVHFDVVHU
3
2
1
Twin thread guide
*XLGH¿OGRXEOH
*XtDGREOHKLOR
Threading hook
&URFKHWG¶HQ¿ODJH
*DQFKRGHOHQVDUWDGRU
Thread cutter/holder
&RXSH¿OVXSSRUW
Cortador de hilo
Thread guide
*XLGH¿O
*XtDKLOR
B
$
87,/,6$7,21'(/¶(1),/($,*8,//(
AUTOMATIQUE
¹
9HLOOH]jUHOHYHUOHSLHGSUHVVHXUHWjOHYHUO¶DLJXLOOHGDQVVD
SRVLWLRQODSOXVKDXWHDYDQWGHQ¿OHUOH¿O
1. Thread the machine with your left hand while gripping the
thread with your right hand.
+RRN WKUHDG WR WKH WKUHDG
guide on the needle bar and pull it toward you leaving
DERXW´FPFOHDU
+RRNWKUHDGLQWRWKHWZLQWKUHDGJXLGHV$DQG%
3. Pull thread gently into the thread cutter/holder to cut and
hold it in place.
4. Pull down the threading lever to its lowest position until the
twin thread guide rotates and stops.
5. Release the threading lever and needle will be threaded
automatically. If it should not return to the original position,
raise it gently by hand.
6. Pull thread loop away from you.
USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER
¹
Be sure to raise the presser foot lifter and raise the needle
to its highest position before threading.
'RQ¶W SXOO WKUHDG ZLWK VWURQJ IRUFH RU WKUHDG PD\
EHSXOOHGRIIIURPQHHGOHKROHDIWHUWKUHDGLQJ
0DNHVXUHWKDWWKHJXLGHGRHVQ¶WWRXFKIDEULFHWF
,I WKH QHHGOH KDV QRW EHHQ WKUHDGHG FRUUHFWO\ UH
WKUHDGIURP67(3
,03257$17,IWKHQHHGOHFDQQRWEHWKUHDGHGZLWKWKH
$XWRPDWLF1HHGOH7KUHDGHUGXHWRSDUWLFXODUTXDOLWLHV
RI WKH WKUHDG RU LI WKH WKUHDG LV WRR WKLFN IRU WKH
QHHGOH EHLQJ XVHG WKHQ PDQXDOO\ WKUHDG WKH QHHGOH
DIWHUKRRNLQJWKHWKUHDGWKURXJKWKHWKUHDGJXLGHRQ
WKHQHHGOHEDU
NOTE:
º
)RU VPRRWK WKUHDGLQJ LW LV UHFRPPHQGHG WKDW WKH
PDFKLQH EH VHW IRU VWUDLJKW VWLWFK LQ FHQWHU QHHGOH
SRVLWLRQZKHQXVLQJWKHDXWRPDWLFQHHGOHWKUHDGHU
º
+HDY\WKUHDGFDQQRWEHWKUHDGHGWKURXJK¿QHQHHGOH
º
'RQ¶WORZHUWKHWKUHDGLQJOHYHUZKLOHWKHPDFKLQHLV
LQRSHUDWLRQRUWKHWKUHDGLQJKRRNPD\EHEURNHQ
Содержание XL-580
Страница 1: ... INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES ...
Страница 8: ......
Страница 140: ...11 13 9 14 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 19342 D03 8254 ...