Singer XL-580, Инструкция по эксплуатации

Страница: 49 / 140

43
06
POINT INVISIBLE
)LQLVVH] G¶DERUG OH ERUG TXL D pWp FRXSp DYHF XQ SRLQW
]LJ]DJ )DLWHV OH HQ UHWRXUQDQW OH WLVVXV SRXU XQ WLVVXV
OpJHURXFRXVH]XQSRLQWGHVXUMHWSRXUXQWLVVXVPR\HQ
j pSDLV 7RXUQH] DORUV O¶RXUOHW HQ KDXW j OD SURIRQGHXU
GpVLUpHHQVXLWHSUHVVpHHWpSLQJOpHOHSOLHQSODFH
0DLQWHQDQWUHSOLHUOHWLVVXFRPPHLLOXVWUp
3. Placez le tissu sous le pied. Faites tourner le volant
YHUV YRXV j OD PDLQ MXVTX¶j FH TXH O¶DLJXLOOH VH GpSODFH
FRPSOqWHPHQW YHUV OD JDXFKH (OOH QH GHYUDLW SHUFHU TXH
OHSOLGXWLVVX6LHOOHQHOHIDLWSDVDMXVWH]OHJXLGH%GX
SLHGLQYLVLEOH$GHIDoRQjFHTXHO¶DLJXLOOHQHSHUFHTXH
OHSOLGXWLVVXHWTXHOHJXLGHUHSRVHMXVWHVXUOHSOL
E f f e c t u e z l a c o u t u r e l e n t e m e n t , t o u t e n g u i d a n t
soigneusement le tissu le long du bord du guide.
/RUVTXH O¶RXUOHW HVW WHUPLQp OHV SRLQWV VRQW SUHVTXH
LQYLVLEOHVVXUO¶HQGURLWGXWLVVX
-
3RLQWLQYLVLEOHSRXUOHVWLVVXVWLVVpV
- Point invisible pour les tissus extensibles
PUNTADA INVISIBLE
1. Primero terminar el borde. Para esto, doblarlo sobre el
material fino y sobreorillarlo sobre el material de peso
PHGLR SHVDGR (QWRQFHV GREODUOR VHJ~Q OD SURIXQGLGDG \
SUHVLyQQHFHVDULDV
$KRUDGREODUHOPDWHULDOFRPRHVWiLOXVWUDGR
&RORTXH HO PDWHULDO GHEDMR GHO SLH *LUH HO YRODQWH KDFLD
XVWHGDPDQRKDVWDTXHODDJXMDVHPXHYDFRPSOHWDPHQWH
KDFLD OD L]TXLHUGD 'HEHUi VROR DWUDYHVDU HO SOLHJXH GHO
PDWHULDO 'H OR FRQWUDULR DMXVWH OD JXtD % HQ HO SLH GH
SXQWDGDLQYLVLEOH$GHPDQHUDTXHODDJXMDVRORDWUDYLHVH
el pliegue del material y la guía solo descanse contra el
pliegue.
Cosa lentamente, guiando el material cuidadosamente a lo
largo del borde de la guía.
4. Una vez terminado, los puntos son casi invisibles sobre el
lado derecho del material.
$-867(6 3LHSUHQVDWHODV
Prensatelas de puntada invisible
-
-
5e*/$*(63LHGSUHVVHXU3LHGSRLQWLQYLVLEOH
Puntada invisible regular para las telas normales
Puntada invisible super elástico para las telas
suves, elástico
5(0$548(SRXUXQSRLQWLQYLVLEOHSOXVpWURLWRXSOXV
ODUJH DMXVWH] G¶DERUG PDQXHOOHPHQW OHV FRPPDQGHV
GH OD ODUJHXU HW GH OD ORQJXHXU DX[ ODUJHXUV HW
ORQJXHXUVGpVLUpHV3XLVDMXVWH]OHJXLGHGXSLHG
5(0$548(ODFRXWXUHG¶RXUOHWVLQYLVLEOHGHPDQGH
GHODSUDWLTXH3RXUFRPPHQFHUHIIHFWXH]WRXMRXUV
XQHFRXWXUHG¶HVVDL
127$ 3DUD XQD SXQWDGD LQYLVLEOH PiV DQJRVWD
R DQFKD SULPHUR DMXVWH ORV FRQWUROHV GH ODUJR \
DQFKR DO ODUJR \ DQFKR GHVHDGR /XHJR DMXVWH OD
JXtDHQHOSLH
127$ 6H GHEH WHQHU SUiFWLFD SDUD SRGHU KDFHU
FRVWXUDV LQYLVLEOHV 3ULPHUR VLHPSUH KDJD XQD
FRVWXUDGHSUXHED
=,*=$*08/7,32,17
3RXU UpSDUHU GHV GpFKLUXUHV GURLWHV RX HQ DQJOH SODFH] OH
WLVVXDYHFOHGpEXWGHO¶DFFURFVRXVODSDUWLHFHQWUDOHGXSLHG
/RUVTXHYRXVDYH]XQDFFURFHQGHX[SDUWLHVUHSULVH]jSDUWLU
GHFKDTXHH[WUqPLWpSRXUUHYHQLUDXFHQWUH
Pour renforcer votre couture, placez un morceau de tissu sous
O¶DFFURF
9RXV SRXYH] DXVVL XWLOLVHU FH SRLQW SRXU OD ILQLWLRQ GHV
coutures.
=,*=$*08/7,32,17
3RXU UpSDUHU GHV GpFKLUXUHV GURLWHV RX HQ DQJOH SODFH] OH
WLVVXDYHFOHGpEXWGHO¶DFFURFVRXVODSDUWLHFHQWUDOHGXSLHG
/RUVTXHYRXVDYH]XQDFFURFHQGHX[SDUWLHVUHSULVH]jSDUWLU
GHFKDTXHH[WUqPLWpSRXUUHYHQLUDXFHQWUH
Pour renforcer votre couture, placez un morceau de tissu sous
O¶DFFURF
9RXV SRXYH] DXVVL XWLOLVHU FH SRLQW SRXU OD ILQLWLRQ GHV
coutures.
5e*/$*(63LHGSUHVVHXU3LHGXQLYHUVHO
=,*=$*'(75(63817$'$6
(VWDHVXQDSXQWDGDIXHUWH\DTXHFRPRVXQRPEUHLPSOLFD
UHDOL]D WUHV SXQWDGDV FRUWDV GRQGH HO ]LJ]DJ QRUPDO VyOR
realiza una.
3RU HVWD UD]yQ HV PX\ UHFRPHQGDGD SDUD HO VREUHKLODGR GH
todo tipo de tejidos.
7DPELpQ HV LGHDO SDUD ]XUFLU GHVJDUURQHV SDUFKHV FRVHU
WRDOODVUHPLHQGRV\DSOLFDFLyQGHHOiVWLFRSODQR
$-867(6 3LHSUHQVDWHODV3LHXQLYHUVDO
06
06
06
07 07