117
LEVIER AU GENOU
/HOHYLHUDXJHQRXHVWWUqVXWLOHSRXUFRXGUHGHVDSSOLTXpHVj
ODPDFKLQHHWODFRXWXUHjPDLQOLEUH,OYRXVSHUPHWGHJDUGHU
OHVGHX[PDLQVVXUYRWUHSURMHWWRXWHQFRQWU{OHQWODOHYpHHW
O¶DEDLVVHPHQWGXSLHGSUHVVHXUHQXWLOLVDQWYRWUHJHQRX
3RXU LQVpUHU OH OHYLHU DX JHQRX SUHPLqUHPHQW HQOHYHU OH
FRXYHUFOH TXL UHFRXYUH O¶HPEUDQFKHPHQW GX OHYLHU VLWXp VXU
le devant de la machine. Tout en gardant le levier au genou
ELDLV LQVpUH]OH GDQV O¶HPEUDQFKHPHQW GX OHYLHU DX JHQRX
MXVTXDXERXW
'pSODFH] OH OHYLHU DX JHQRX YHUV OD GURLWH SRXU VRXOHYHU OH
pied presseur. Relâchez du levier au genou pour abaisser le
pied presseur.
/RUVTXHYRXVYRXVQHYRXOH]SOXVXWLOLVHUOHOHYLHUDXJHQRX
HQOHYH]OH GH O¶HPEUDQFKHPHQW GX OHYLHU HW UHSODFH] OH
FRXYHUFOHVXUO¶HPEUDQFKHPHQWGXOHYLHU
LE CERCEAU DE BRODERIE EN CONTINU
%URGH] GHV GHVVLQV j O¶LQ¿QL UDSLGHPHQW HW IDFLOHPHQW JUkFH
j YRWUH &(5&($8 '( %52'(5,( (1 &217,18 4XDQG
YRXVXWLOLVH]OH&HUFHDXHQ&RQWLQXOHORJLFLHO)XWXUDLQVpUHUD
DXWRPDWLTXHPHQW GHV SRLQWV GH UpIpUHQFH GDQV OHV FRLQV
de votre dessin, vous permettant ainsi de replacer le cerceau
SUpFLVpPHQWSRXUODFRXWXUHHQFRQWLQX
9RWUHORJLFLHOLQFOXWXQHVpOHFWLRQGHGHVVLQVSRXUODEURGHULH
HQ FRQWLQX TXH YRXV UHWURXYHUH] GDQV OD %LEOLRWKqTXH GH
'HVVLQ9RXVSRXYH]XWLOLVHUGDXWUHVGHVVLQVSRXUODEURGHULH
HQFRQWLQXFDUOHORJLFLHODMRXWHUDDXWRPDWLTXHPHQWOHVSRLQWV
GHUpIpUHQFHSRXUYRXV
,QVpUH]OHWLVVXGDQVOH&HUFHDX
$VVXUH]YRXVTXHOHUHERUGGURLWGXWLVVXjrWUHEURGpHVW
SDUIDLWHPHQWGURLWSRXUTXLOVDOLJQHDYHFOHJXLGH$VXU
le cerceau.
'pSODFH] OH OHYLHU % YHUV OD JDXFKH HW YHUV OH EDV SRXU
OHYHUVRXOHYHU OH FHUFHDX LQWpULHXU & &HFL RXYUH OH
cerceau.
,QVWDOOH] OH WLVVX DYHF XQ HQWRLODJH DSSURSULp HQWUH
OH FHUFHDX H[WpULHXU ' HW OH FHUFHDX LQWpULHXU &
3RVLWLRQQH]OHUHERUGGXWLVVXGHIDoRQjFHTX¶LOV¶DOLJQH
SDUDOOqOHPHQWOHORQJGXJXLGH$HWpJDOHPHQWGXGpEXW
jOD¿Q
'pSODFH] OH OHYLHU % YHUV OH KDXW HW YHUV OD GURLWH SRXU
DEDLVVHU OH FHUFHDX LQWpULHXU ,O V¶HQFOHQFKHUD HQ SODFH
pour fermer le cerceau, Le tissu devrait être tendu dans le
cercle.
$WWHQWLRQQHWRXFKH]SDVRXQHGpSODFH]SDVOHOHYLHU
DXJHQRXHQFRXVDQWFDUXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLUDHW
XQPHVVDJHG¶HUUHXUDSSDUDLWUDHWODPDFKLQHV¶DUUrWHUD
9RXVEURGHUH]YRVGHVVLQVHQFRQWLQXHQGpEXWDQWjOD¿QGX
WLVVXHQSURJUHVVDQWOHORQJGXUHERUGGXWLVVXYHUVOD¿QGH
celui-ci.
ELEVADOR DE RODILLA
(O HOHYDGRU GH URGLOOD HV PX\ ~WLO FRQ DOJXQDV WpFQLFDV GH
costura como pegado de aplicaciones y costura libre. Permite
mantener ambas manos en su proyecto, puede incluso
FRQWURODUODHOHYDFLyQ\EDMDGDGHOSUHQVDWHODVFRQVXURGLOOD
Para insertar el elevador de rodilla, retire primero la cubierta
GHO UHFHSWiFXOR GHO IUHQWH GH OD PiTXLQD 0DQWHQLHQGR ODV
costillas del elevador de rodilla en forma lateral, inserte hacia
HOUHFHSWiFXORGHOHOHYDGRUGHURGLOODKDVWDTXHWHUPLQH
Mueva el elevador de rodilla a la derecha para levantar
el prensatelas. Libere el elevador de rodilla para bajar el
prensatelas.
&XDQGR WHUPLQH GH XVDU HO HOHYDGRU GH URGLOOD TXtWHOR GHO
UHFHSWiFXOR\FRORTXHGHQXHYRODFXELHUWDGHOUHFHSWiFXOR
BORDADO CON ARO CONTINUO INTERIOR
5HDOLFHGLVHxRVFRQWLQXRVGHERUGDGRGHIRUPDIiFLO\UiSLGD
FRQ VX$52 &217,182 '( %25'$'2 &XDQGR XVD HO
$UR &RQWLQXR HO 6RIZDUH )XWXUD DxDGLUi DXWRPiWLFDPHQWH
³SXQWDGDV GH DOLQHDFLyQ´ HQ ODV HVTXLQDV GH VX GLVHxR
SHUPLWLpQGROH UHFRORFDU HO DUR GH IRUPD SUHFLVD SDUD XQD
costura contínua.
6X VRIWZDUH LQFOX\H XQD VHOHFFLyQ GH GLVHxRV SDUD ERUGDGR
FRQWLQXR OD FXDO SXHGH KDOODU HQ OD %LEOLRWHFD GH 'LVHxRV
3XHGH XVDU RWURV GLVHxRV FRPR ERUGDGR FRQWLQXR WDELpQ \D
TXHHOVRIWZDUHDxDGLUiGHIRUPDDXWRPiWLFDODVSXQWDGDVGH
DOLQHDFLyQSRUXVWHG
&RORTXHOD7HODHQHO$UR
$VHJ~UHVHTXHHOERUGHGHUHFKRGHODWHODDERUGDUWHQJD
XQERUGHEDVWDQWHUHFWRGHPRGRTXHVHDOLQHHGHIRUPD
SDUHMDDORODUJRGHODJXtD$
0XHYDODSDODQFD%DODL]TXLHUGD\DEDMRSDUDOHYDQWDU
HODURLQWHULRU&(VWRDEUHHODUR
&RORTXHODWHODFRQHVWDELOL]DGRUHQWUHHODURH[WHULRU'\
HODURLQWHULRU&&RORTXHHOERUGHGHODWHODGHPRGRTXH
HVWpSDUDOHORDORODUJRGHODJXtD$GHIRUPDSDUHMDGH
arriba hasta abajo.
0XHYDODSDODQFD%KDFLDDUULED\DODGHUHFKDSDUDEDMDU
HODURLQWHUQR6XMHWHHQVXVLWLRSDUDFHUUDUHOJDQFKR/D
tela debe estar tensa en el aro.
$WHQFLyQ 1R WRTXH R PXHYD HO HOHYDGRU GH URGLOOD
PLHQWUDVFRVHGHRWURPRGRODPiTXLQDHPLWLUiXQ³ELS´
FRQXQPHQVDMHGHHUURU\VHGHWLHQH
(VWDUi ERUGDQGR VXV GLVHxRV FRQWLQXRV LQLFLDQGR GHVGH
un extremo de la tela, trabajando a su ritmo a lo largo del
borde de la tela al otro extremo de la tela.
Содержание XL-580
Страница 1: ... INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES ...
Страница 8: ......
Страница 140: ...11 13 9 14 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 19342 D03 8254 ...