127
2QFRQWUROSDQHO
6XUOHSDQQHDXGH
FRPPDQGH
(QHOSDQHOGHFRQWURO
3UREOHP
¼
Correction
3UREOqPH
¼
Correction
3UREOHPD
¼
&RUUHFFLyQ
Sewing
Couture
&RVWXUD
(PEURLGHU\
Broderie
%RUGDGR
Breakage of top thread is detected.
Î
6XSSO\WRSWKUHDGDQGUHVWDUW
/H¿OGXGHVVXVHVWFRXSp
Î
5pHQ¿OH]OH¿OGXGHVVXVHWUHGpPDUUHUODFRXWXUH
La rotura del hilo superior se detecta.
Î
6XSOLUHOKLORVXSHULRU\UHLQLFLH
ż ż
Unable to start with needle lowered.
Î
Raise needle and restart.
,PSRVVLEOHGHGpPDUUHUDYHFXQHDLJXLOOHDEDLVVpH
Î
5HOHYHUDLJXLOOHHWUHGpPDUUHU
No se puede iniciar con la aguja abajo.
Î
Eleve la aguja y reinicie.
ż
Unable to start with presser foot lifted.
Î
Lower presser foot and restart.
,PSRVVLEOHGHGpPDUUHUDYHFOHSLHGSUHVVHXUOHYp
Î
$EDLVVHUOHSLHGSUHVVHXUHWUHGpPDUUH]
No se puede iniciar con el pie prensatelas levantado.
Î
Baja prensatelas y reinicie.
ż ż
+RRSVL]HLVWRRVPDOOWRPRYHKRRSWRRULJLQDOSRVLWLRQ
Î
Turn off power switch and attach larger hoop.
/HFHUFHDXXWLOLVpHVWWURSSHWLWSRXUGpSODFHUOHFHUFHDXjODSRVLWLRQLQLWLDOH
Î
'pSODFHUOLQWHUUXSWHXUj$UUrWHW¿[HUOHJUDQGFHUFHDX
(OWDPDxRGHEDVWLGRUHVGHPDVLDGRSHTXHxRSDUDPRYHUHOEDVWLGRUDODSRVLFLyQRULJLQDO
Î
$SDJDUHOLQWHUUXSWRU\FDPELDUHOEDVWLGRUPiVJUDQGH
ż
+RRSVL]HLVVPDOOHUWKDQHPEURLGHU\GDWD
Î
$WWDFKDSSURSULDWHKRRSDQGUHVWDUW
Le cerceau est trop petit pour la taille de la broderie.
Î
)L[HUOHFHUFHDXDSSURSULpHWUHGpPDUUHU
(OWDPDxRGHEDVWLGRUHVPiVSHTXHxRTXHORVGDWRVGHERUGDGR
Î
$GMXQWDUEDVWLGRUDGHFXDGR\UHLQLFLDU
ż
'HIHFWLQVHZLQJGDWD
Î
Transmit correct data.
'pIDXWGHGRQQpHVGHFRXWXUH
Î
7UDQVPHWWH]OHVGRQQpHVFRUUHFWHV
'HIHFWRVHQGDWRVODFRVWXUD
Î
Transmitir datos correctos.
ż
1-17
(UURUPHVVDJH
QXPEHU
1XPpURGX
Message
G(UUHXU
1~PHURGH
PHQVDMHGHHUURU
6\VWHPHUURURFFXUV
Î
Turn off and on power switch to eliminate the problem that caused the system error to
occur. If the error number should not disappear, consult an authorized technician.
8QHHUUHXUV\VWqPHVHSURGXLW
Î
eWHLQGUHHWUDOOXPHUODPDFKLQHSRXUpOLPLQHUOHSUREOqPHTXLDFDXVpOHUUHXUGXV\VWqPH
6LOHQXPpURGHUUHXUGHPHXUHDI¿FKHUFRQVXOWH]XQWHFKQLFLHQDJUpp
6HSURGXFHHUURUGHOVLVWHPD
Î
$SDJDU\HQFHQGHUHOLQWHUUXSWRUSDUDHOLPLQDUHOSUREOHPDTXHFDXVyHOHUURUGHOVLVWHPD
TXHVHSURGX]FD6LHOQ~PHURGHHUURUQRGHVDSDUHFHFRQVXOWHFRQXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
ż ż
Содержание XL-580
Страница 1: ... INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES ...
Страница 8: ......
Страница 140: ...11 13 9 14 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 19342 D03 8254 ...