126
HELPFUL MESSAGES
0HVVDJHV DUH GLVSOD\HG ZLWK /('
lamps above stitch pattern numbers on
control panel and/or PC screen. When
DPHVVDJHLVGLVSOD\HG¿[WKHSUREOHP
following the instruction in the message.
The message will disappear, once the
SUREOHPKDVEHHQ¿[HG
MESSGES D’AIDE
/HV PHVVDJHV DSSDUDLVVHQW VXU O¶pFUDQ
QXPpUDLUH GH O¶pFUDQ GH FRQWU{OH HW
RX O¶pFUDQ GH 3&/RUVTX¶XQ PHVVDJH
DSSDUDvW UpVROYH] OH SUREOqPH HQ
suivant les instructions du message.
/H PHVVDJH GLVSDUDvW XQH IRLV TXH OH
SUREOqPHDpWpUpVROX
MENSAJES DE AYUDA
Los mensajes se muestran en el display
QXPpULFR GHO SDQHO GH FRQWURO \R OD
pantalla de la PC. Cuando se exhiba un
mensaje, solucione el problema siguiendo
las instrucciones en el mensaje. El
PHQVDMH GHVDSDUHFHUi XQD YH] TXH HO
problema haya sido solucionado.
2QFRQWUROSDQHO
6XUOHSDQQHDXGH
FRPPDQGH
(QHOSDQHOGHFRQWURO
3UREOHP
¼
Correction
3UREOqPH
¼
Correction
3UREOHPD
¼
&RUUHFFLyQ
Sewing
Couture
&RVWXUD
(PEURLGHU\
Broderie
%RUGDGR
Machine is locked up due to thread entangled with bobbin case or rotation interrupted forcibly.
Î
Turn off power switch and eliminate the problem that caused the machine to stop.
/DPDFKLQHHVWEORTXpHSDUFHTX¶LO\DGX¿ODXWRXUGXERLWLHUjFDQHWWHVTXLHPSrFKHODURWDWLRQ
Î
(WHLQGUHODPDFKLQHHWpOLPLQHUOHSUREOqPHTXLFDXVHO¶DUUrWGHODPDFKLQH
/DPiTXLQDVHHQFXHQWUDWUDEDGDGHELGRDTXHHOKLORVHHQUHGyFRQODFDMDERELQDRDTXHOD
URWDFLyQVHLQWHUUXPSHDEUXSWDPHQWH
Î
$SDJDUHOLQWHUUXSWRU\HOLPLQDUHOSUREOHPDTXHFDXVDTXHODPiTXLQDVHSDUH
ż ż
Bobbin winder is locked up due to thread entangled around spindle or rotation interrupted forcibly.
Î
Turn off power switch and eliminate the problem that caused the bobbin winder to stop.
/D[HGXERELQHXUQHWRXUQHSDVHQUDLVRQGH¿OHQURXOpDXWRXUGHVRQD[HRXTXHoDURWDWLRQHVW
pWpLQWHUURPSXHEUXVTXHPHQW
Î
'pSODFH]OLQWHUUXSWHXUj$55Ç7HWpOLPLQHUOHSUREOqPHTXLHPSrFKHOD[HGXERELQHXUGH
tourner librement.
(OGHYDQDGRUHVWiEORTXHDGRGHELGRDTXHHOKLORVHHQUHGyHQXVRRURWDFLyQLQWHUUXPSLGRSRUOD
fuerza.
Î
$SDJDUHOLQWHUUXSWRU\HOLPLQDUHOSUREOHPDTXHFDXVDTXHHOGHYDQGRUVHSDUH
ż ż
Buttonhole is selected on selection button, but buttonhole lever is raised.
Î
Lower buttonhole lever and begin sewing buttonhole.
/HPRGH%RXWRQQLqUHjpWpVpOHFWLRQQpHPDLVOHOHYLHUGHERXWRQQLqUHQDSDVpWpDEDLVVp
Î
$EDLVVH]OHOHYLHUGHERXWRQQLqUHHWGpEXWH]ODFRXWXUH
(ORMDOVHVHOHFFLRQDFRQHOERWyQGHVHOHFFLyQSHURODSDODQFDGHORMDOVHOHYDQWy
Î
Baja la palanca de ojales y reinicie.
ż
Buttonhole lever is not raised.
Î
Raise buttonhole lever when sewing stitch patterns or embroidery.
/HOHYLHUGHERXWRQQLqUHQDSDVpWpUHPRQWp
Î
5HPRQWpOHOHYLHUGHERXWRQQLqUHSRXUODFRXWXUHGHSRLQWVRXGHEURGHULHV
La palanca de ojales no está levantada.
Î
Levante la palanca de ojales para la costura de puntadas y bordados.
ż ż
Foot control is connected while operating with start/stop button or start/stop button is pushed while
foot control is connected.
Î
'LVFRQQHFWIRRWFRQWURORUUHVWDUWVHZLQJE\GHSUHVVLQJIRRWFRQWURO
/HUKpRVWDWHVWEUDQFKpORUVTXHORQGRLWXWLOLVHUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWRXSHQGDQWODFWLYDWLRQGX
ERXWRQ0DUFKH$UUrW
Î
'pEUDQFKH]OHUKpRVWDWRXXWLOLVHUOHDXOLHXGXWLOLVHUOHERXWRQ0DUFKH$UUrW
(OSHGDOHVWiFRQHFWDGRPLHQWUDVVHRSHUDFRQERWyQGHLQLFLRSDUDGDRERWyQGHLQLFLRSDUDGD
VHSUHVLRQDPLHQWUDVTXHHOSHGDOHVWiFRQHFWDGR
Î
'HVFRQHFWHHOFRQWUROGHSLHRUHLQLFLDUODFRVWXUDSRUHOFRQWUROGHSLH
ż
Foreign particle like tip of needle, screw driver etc. is detected on machine socket for foot control.
Î
Remove foreign particle.
8QHSLqFHpWUDQJqUHFRPPHXQHSRLQWHGDLJXLOOHXQWRXUQHYLVHFWHVWGpWHFWpHjOLQWpULHXUH
GHODSULVHGXUKpRVWDW
Î
(QOHYH]ODSLqFHpWUDQJqUH
3DUWtFXOD H[WUDxD FRPR SXQWD GH DJXMD GHVWRUQLOODGRU HWF VH GHWHFWD HQ HO FRQHFWRU GH OD
PiTXLQDSDUDHOFRQWUROGHSLH
Î
4XLWDUSDUWtFXODVH[WUDxDV
Содержание XL-580
Страница 1: ... INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES ...
Страница 8: ......
Страница 140: ...11 13 9 14 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 19342 D03 8254 ...