66
<PRE1269>
En/Fr
7
Manual writing of track number
1
Press the TRACK NO. AUTO/MANUAL button so
that the WRITE (MANUAL) indicator lights.
÷
The WRITE (MANUAL) button is defeated while the WRITE
(MANUAL) indicator is not lit.
2
Press the WRITE (MANUAL) button at the posi-
tion where it is required to renew the track
number during recording.
÷
The track number can be renewed by pressing the WRITE
(MANUAL) button when recording has elapsed for 4 seconds or
more.
÷
Once the track number has been written, it cannot be modified
or changed later.
7
Automatic writing of track number
A
Press the TRACK NO. AUTO/MANUAL button so that
the WRITE (MANUAL) indicator is not lit but that the
AUTO TRACK indicator lights.
÷
During recording, the track number is automatically renewed by de-
tecting the track changes based on the input musical signal and digi-
tal sub-code signal.
÷
If the space between tracks is extremely short, the track number
may not be advanced.
CAUTION
÷
When digitally recording DAT and DCC sources, be sure to
start recording on the CD-R after pausing the source at the
beginning of a track (start ID, etc.).
÷
In case of analog-source recording, if a track contains a sec-
tion where the level is too low to be sensed on the level
meter, track numbers may sometimes be written incor-
rectly.
To prevent this, we recommend the use of the manual writ-
ing function with such a recording.
÷
Track numbers may sometimes be written incorrectly when
recording the digital input of satellite broadcasting. In this
case, we recommend the use of the manual writing func-
tion.
7
Ecriture manuelle des numéros des plagesmusicales
1
Appuyez sur la touche TRACK NO. AUTO/
MANUAL de manière que le témoin WRITE
(MANUAL) s’éclaire.
÷
La touche WRITE (MANUAL) est sans effet si le témoin WRITE
(MANUAL) n’est pas éclairé.
2
Au cours de l’enregistrement, appuyez sur la
touche WRITE (MANUAL) au moment où vous
désirez mettre à jour les numéros des plages
musicales.
÷
Les numéros des plages musicales peuvent être mis à jour en
appuyant sur la touche WRITE (MANUAL) si le temps écoulé
depuis le début de l’enregistrement est au moins égal à 4
secondes.
÷
Après leur écriture les numéros des plages musicales ne
peuvent plus être modifiés.
7
Ecriture automatique des numéros des plages
musicales
A
Appuyez sur la touche TRACK NO. AUTO/MANUAL
de manière que le témoin WRITE (MANUAL)
s’éteigne et que le témoin AUTO TRACK s’éclaire.
÷
Au cours de l’enregistrement, les numéros des plages musicales
sont automatiquement mis à jour par détection de l’intervalle entre
deux plages musicales et du signal numérique de sous-code.
÷
Si l’intervalle séparant deux plages musicales est extrêmement
bref, la mise à jour des numéros des plages musicales peut être
impossible.
ATTENTION
¶
Lors de l’enregistrement du signal numérique fourni par un
support tel qu’une cassette DAT ou DCC, veillez à commencer
l’enregistrement sur le CD-R après que la source est en pause
au début d’une plage musicale (cela en raison du code
d’identification de début, etc.).
¶
Si, dans le cas de l’enregistrement du signal fourni par une
source analogique, l’amplitude de ce signal devient inférieure
aux possibilités de mesure de l’appareil, les numéros des
plages musicales peuvent être erronés.
Pour éviter cela, nous conseillons d’employer la fonction
d’écriture manuelle dans le cas de ces enregistrements.
¶
Dans le cas de l’enregistrement d’un signal numérique fourni
par la réception d’une émission diffusée par satellite, l’écriture
des numéros des plages musicales peut donner lieu à des
erreurs. Pour éviter cela, nous conseillons d’employer la fon-
ction d’écriture manuelle dans le cas de ces enregistrements.
2
1
CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING
FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENT
