51
<PRE1269>
Ge/It
REGISTRAZIONE (2) – REGISTRAZIONE AUTOMATICA E
SINCRONIZZATA DI SEGNALE DIGITALE (TUTTI I BRANI)
AUFNEHMEN (2) – AUTOMATISCHE SYNCHRON-
AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE SIGNALQUELLEN
(AUFNEHMEN VON ALLEN TITELN)
6
Al termine della registrazione dei brani
desiderati, agire sul tasto di arresto (
7
) per
terminare la registrazione.
÷
Sul quadrante compare la voce “PMA REC”, e l’apparecchio si
arresta dopo aver registrato i dati relativi ai brani.
AVVERTENZA:
÷
Non riprodurre il DAT o il DCC (apparecchio a cassette compatte
digitali) sorgente per mezzo della riproduzione programmata,
perché ciò può condurre ad una errata iscrizione dei numeri dei
brani. Se si vuole registrare una riproduzione programmata,
registrare manualmente per mezzo della funzione di registrazione
di un solo brano ogni singolo brano della serie che si vuole ottenere.
÷
Nel corso della registrazione in sincronizzazione di tutti i brani da un
DAT o da un DCC, il numero del brano cambia ogni volta che viene
individuato un codice ID di inizio.
÷
Registrando in sincronizzazione, per mezzo della normale
riproduzione, tutti i brani da un lettore di compact disc o di minidischi,
il numero del brano cambia in corrispondenza del passaggio ad un
nuovo brano dal lato dell’apparecchio riproduttore. Se il lettore CD o
MD si trova in modalità di riproduzione programmata, però, il numero
del brano non cambia sino a quando non viene individuato un
segnale sonoro, dopo il cambiamento del brano.
6
Nach der Aufnahme drücken Sie die Stopp-Taste
(
7
), um den Aufnahmevorgang abzuschließen.
÷
“PMA REC” erscheint am Display, und nach beendeter
Aufzeichnung der Titeldaten schaltet das Gerät auf Stopp.
VORSICHT:
÷
Geben Sie kein DAT oder DCC auf dem Ursprungsgerät wieder,
wenn darin eine programmierte Wiedergabe enthalten ist, da dies
zu einer inkorrekten Aufzeichnung der Titelnummern führen kann.
Wenn eine programmierte Wiedergabe aufgenommen werden
soll, zeichnen Sie jeden Titel einzeln mit Hilfe der Einzeltitel-Auf-
nahmeschritte auf.
÷
Bei Synchron-Aufnahme aller Titel von DAT oder DCC wird die
Titelnummer jedesmal um 1 erhöht, wenn eine Startmarkierung
angetroffen wird.
÷
Bei Synchron-Aufnahme aller Titel von CD oder MiniDisc wird die
Titelnummer jedesmal um 1 erhöht, wenn das Ursprungsgerät auf
Wiedergabe des nächsten Titels weiterschaltet. Ist der CD- bzw.
MiniDisc-Spieler jedoch auf programmierte Wiedergabe geschal-
tet, wird die Titelnummer erst dann um 1 erhöht, wenn nach dem
Weiterschalten auf den nächsten Titel wieder Ton erfaßt wird.
Diese Anzeige blinkt.
Diese Anzeige blinkt.
÷
Drücken Sie die FINALIZE-Taste erneut, wonach die FINALIZE-
Anzeige erlischt; die automatische Abschlußeingabe findet
nicht statt (das Gerät schaltet zurück auf die Betriebsart für
Synchron-Aufnahme von allen Titeln).
3
Nach Beginn der Wiedergabe auf dem
Ursprungsgerät startet die Synchron-Aufnahme
von allen Titeln.
4
Wenn das Ursprungsgerät bei Synchron-
Aufnahme von allen Titeln länger als 1 Minute
auf den Wiedergabe-Bereitschaftsmodus
geschaltet bleibt, betrachtet das Gerät den
Aufnahmevorgang als beendet, und die
Abschlußeingabe startet automatisch.
÷
Der Abschlußeingabe-Bereitschaftsmodus kann aufgehoben
werden, indem Sie die Stopp-Taste (
7
) oder die FINALIZE-Taste
drücken, während sich das Gerät im Abschlußeingabe-
Bereitschaftsmodus befindet.
÷
Nach Beginn der Abschlußeingabe sind alle Funktionstasten des
Gerätes unwirksam.
÷
Schalten Sie das Gerät auf keinen Fall aus, während die
Abschlußeingabe stattfindet!
÷
Wenn keine Aufnahmezeit mehr zur Verfügung steht oder bereits
99 oder mehr Titel aufgenommen wurden, stoppt der Betrieb
automatisch, ohne da· eine Abschlu·eingabe ausgeführt wird.
Bei diesem Aufnahmevorgang wird nach dem Aufnehmen von
allen Titel automatisch eine Abschlußeingabe durchgeführt.
Bei der Abschlußeingabe handelt es sich um den letzten Schritt
beim Aufnehmen auf CD-Rs oder CD-RWs, die auf einem
herkömmlichen CD-Spieler wiedergegeben werden können.
(CD-RWs jedoch, sowohl mit oder ohne Abschlußeingabe,
können nur auf einem CD-RW-Spieler wiedergegeben
werden.) Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 75.
1
Führen Sie die Schritte 1 bis 4 des Abschnitts “AUF-
NEHMEN VON ALLEN TITELN” auf Seite 49 aus.
2
In Schritt 4 auf Seite 49 schalten Sie das Gerät auf
Aufnehmen von allen Titeln (die SYNC-Anzeige
blinkt), dann drücken Sie die FINALIZE-Taste,
wonach die FINALIZE-Anzeige zu blinken beginnt.
AUFNEHMEN (3) - AUFNEHMEN MIT
AUTOMATISCHER ABSCHLUSSEINGABE
Lampegia
Lampegia
÷
Per far scomparire la spia FINALIZE premere di nuovo il tasto
FINALIZE. In questo caso la finalizzazione automatica non ha
luogo e la modalità ritorna a quella di registrazione in
sincronizzazione di tutti i brani.
3
La registrazione in sincronizzazione di tutti i brani si
avvia con l’avvio della riproduzione della sorgente.
4
Se, nel corso della registrazione in sincronizzazione
di tutti i brani, la posizione di attesa della ripro-
duzione della sorgente continua per oltre 1 minuto,
il registratore ritiene che la registrazione sia
terminata, e avvia la finalizzazione automatica.
÷
La modalità di attesa della finalizzazione può essere disattivata
agendo sul tasto di arresto (
7
), o sul tasto FINALIZE, mentre
l’apparecchio si trova in modalità di attesa della finalizzazione.
÷
Dopo l’inizio della finalizzazione, i tasti di funzionamento non
sono operativi per qualche tempo.
÷
Non spegnere mai l’apparecchio mentre la finalizzazione è in corso.
÷
Il funzionamento si arresta automaticamente senza effettuare la
finalizzazione nel caso in cui non vi sia piú tempo rimanente
disponibile per la registrazione, o se il numero dei brani registrati
raggiunge e supera i 99.
Questa operazione effettua automaticamente la finalizzazione al
termine della registrazione di tutti i brani. La finalizzazione è
l’elaborazione finale per la realizzazione di dischi CD-R o CD-RW,
riproducibili poi su un normale lettore CD. Ricordare, però, che i
dischi CD-RW, finalizzati o no, possono essere riprodotti solamente
su lettore di dischi CD-RW. Per dettagli vedere a pag. 75.
1
Effettuare le operazioni dei punti da 1 a 4 del para-
grafo “REGISTRAZIONE AUTOMATICA E SINCRO-
NIZZATA DI TUTTI I BRANI”, descritta a pag. 49.
2
Al punto 4 di pag. 49, disporre il registratore sulla
posizione “ALL TRACK RECORDING” (la spia
SYNC lampeggia), ed agire sul tasto FINALIZE sino
a quando la spia FINALIZE si mette a lampeggiare.
REGISTRAZIONE (3) - REGISTRAZIONE CON
FINALIZZAZIONE AUTOMATICA
