74
<PRE1269>
En/Fr
MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE ON A
CD PLAYER (FINALIZATION)
÷
Finalization is the final process in recording a CD-R or
CD-RW disc that is playable on standard CD players.
(However, CD-RW discs, whether finalized or not, can
only be played back on a CD-RW disc player.)
÷
Once a disc is finalized, skip ID setting/clearing is
possible on the disc; be very careful.
÷
Never cut the power supply during finalization, for this
may lead to disc damage.
What is finalization?
Finalization procedure
1
Load a CD-R or CD-RW disc which has been
recorded on. For a disc loading, refer to p. 38.
÷
Ensure that there is no scratch, dust or stain on the disc.
If the disc is dusty or stained, clean it by referring to “Disc main-
tenance” on page 18.
2
Press the FINALIZE button. The unit enters
record-pause mode.
÷
The displayed time varies depending on discs.
÷
If finalization is not required, press the stop (
7
) button; finaliza-
tion will be aborted.
÷
The procedure is canceled automatically when the unit has re-
mained in record-pause mode for about 10 minutes or more.
Wait until the time information is displayed.
3
Press the pause (
8
) button to start the procedure.
Finalization starts now.
÷
The remaining time until the completion of finalization is dis-
played during finalization.
÷
It usually takes about 4 minutes until the finalization completes.
÷
When the CD-R finalization is completed normally, the CD-R in-
dicator changes to the CD indicator, and the unit enters stop
mode automatically.
÷
When the CD-RW finalization is completed normally, the FINAL-
IZE indicator lights and the unit enters stop mode automatically.
POUR QU’UN DISQUE PORTANT UN ENREGISTREMENT
PUISSE ÊTRE ÉCOUTÉ AU MOYEN D’UN LECTEUR DE
CD (OPÉTRATION D’ACHÈVEMENT)
Qu’est-ce que l’achèvement d’un disque?
÷
L’achèvement d’un disque est la dernière démarche
d’enregistrement d’un CD-R ou d’un CD-RW qui peut
être reproduit sur un lecteur CD ordinaire. (Cependant,
un disque CD-RW, qu’il soit achevé ou non, ne peut
être reproduit que sur un lecteur de disque CD-RW.)
÷
Après l’achèvement d’un disque, il n’est plus possible
d’introduire ou d’effacer un code d’identification de
saut. Soyez donc prudent avant de procéder à cette
opération.
÷
Ne mettez jamais l’enregistreur sur disque compact
hors tension pendant l’opération d’achèvement car
cela peut endommager le disque.
Méthode pour l’achèvement d’un disque
1
Mettez en place le CD-R ou le CD-RW, portant les
enregistrements. Reportez-vous à la page 38
pour la mise en place du disque.
÷
Assurez-vous que le disque n’est ni rayé ni poussiéreux. Dans le
cas contraire, nettoyez-le en vous reportant au paragraphe
“Entretien des disques”, page 18.
2
Appuyez sur la touche FINALIZE. L’appareil
passe en pause d’enregistrement.
÷
L’indication de temps affichée varie selon le disque.
÷
Si l’achèvement n’est pas nécessaire, appuyez sur la touche
d’arrêt (
7
); cette opération sera ainsi abandonnée.
÷
L’opération s’annule automatiquement si l’appareil est laissé
pendant 10 minutes ou plus en mode de pause d’enregistre-
ment.
Attendez que l’indication de temps soit affichée.
3
Appuyez sur la touche de pause (
8
) pour
commander cette opération.
L’achèvement du disque commence après cette
action.
÷
Le temps restant avant la fin de l’opération d’achèvement
s’affiche.
÷
En temps normal, la durée de cette opération est de l’ordre de 4
minutes.
÷
Si l’achèvement d’un CD-R s’est déroulé normalement, le
témoin CD-R fait place au témoin CD et l’appareil passe
automatiquement au mode d’arrêt.
÷
Si l’achèvement d’un CD-RW s’est déroulé normalement , le
témoin FINALIZE s’allume et l’appareil passe automatiquement
au mode d’arrêt.
3
2
1
