58
<PRE1269>
En/Fr
7
SCMS (Serial Copy Management System)
SCMS is the function for preventing disorderly copying by add-
ing copy inhibit information to the digital signals.
This system is basically intended to allow only one digital copy
operation from the original source (CD, etc.).
Instances in which copying is inhibited
SCMS
7
SCMS (Serial Copy Management System)
Dans le dessein d’empêcher les copies de copies, le système
SCMS ajoute au signal numérique un code d’interdiction de
copie.
De la sorte seule une copie numérique d’un enregistrement
numérique original (CD, etc.) est possible.
Cas faisant l’objet d’une interdiction de copie
SCMS
1
1
With a CD disc or MD music disc which is pro-
tected by copyright, digital recording is possible
only for one generation.
a
CD
b
Digital recording
c
MD
d
Disc recorded from digital input
e
Disc recorded from digital input
f
(Copying is possible if the analog input is used.)
2
With a disc recorded using analog input, digital
recording is possible only for one generation
regardless of the original source.
a
Any original source
b
Analog recording
c
Disc recorded from analog input
d
MD
e
Digital recording
f
Disc recorded from digital input
g
(Copying is possible if the analog input is used.)
h
CD
i
DAT
j
Others
7
Checking the recording permission/inhibition con-
dition
1
Turn the INPUT SELECTOR knob.
÷
Refer to page 42.
÷
You can also check for permission by pressing the RECORD (
¶
)
button.
2
Play the source player.
÷
“CAN NOT” and “COPY” are displayed if the copy inhibit signal
is detected in the source being played back.
In case a copy inhibit signal is detected during recording
Recording pauses and “CAN NOT” and “COPY” are displayed
when the copy inhibit signal is detected in the digital signal be-
ing recorded. Recording is continued if copying is permitted
again.
a
b
d
c
e
b
f
1
Lorsque les enregistrements que portent le CD
ou MD sont protégés par des droits d’auteur, une
seule copie numérique de ces enregistrements
est possible.
a
CD
b
Enregistrement numérique
c
MD
d
Copie sur disque du signal numérique
e
Copie sur disque du signal numérique
f
(Seule une copie analogique est possible.)
2
Quelle que soit la source, une seule copie
numérique d’une copie analogique est possible.
a
Une source
b
Enregistrement analogique
c
Copie sur disque du signal analogique
d
MD
e
Enregistrement numérique
f
Copie sur disque d’un signal numérique
g
(Seule une copie analogique est possible.)
h
CD
i
DAT
j
Autre
7
Contrôle de la permission ou de l’interdiction de
copie
1
Tournez le bouton INPUT SELECTOR.
÷
Consultez la page 42.
÷
Vous pouvez également contrôler la permission en appuyant
sur la touche RECORD (
¶
).
2
Commandez la lecture sur l’appareil source.
÷
Les indications “CAN NOT” et “COPY” s’affichent si le code
d’interdiction de copie est fourni par la source.
Si un code d’interdiction de copie est détecté au
cours de l’enregistrement
L’enregistrement s’interrompt et les indications “CAN NOT”
et “COPY” s’affichent au moment où le signal d’interdiction de
copie est détecté au sein du signal numérique. L’enregistre-
ment reprend dès que le signal d’interdiction de copie disparaît.
