19
<PRE1269>
Ge/It
Handhabung der Discs
A
,
B
7
Beim Anfassen einer CD-R, CD-RW oder CD achten Sie darauf, daß
keine Fingerabdrücke, Schmutzspuren oder Kratzer auf die Signal-
Aufnahmeseite gelangen können. Fassen Sie die Disc entweder
nur am Rand oder in der Öffnung und am Rand an, wie in der
Abbildung gezeigt. Eine durch Fingerabdrücke, Schmutzspuren
oder Kratzer beschädigte Disc kann unter Umständen für
Aufnahme- oder Wiedergabezwecke nicht mehr zu verwenden
sein.
7
Achten Sie ebenfalls darauf, daß die Etikettenseite nicht verkratzt
wird. Eine verkratzte Scheibe kann unter Umständen für
Aufnahme- oder Wiedergabezwecke nicht mehr zu verwenden
sein.
7
Die Disc dreht sich im Innern des CD-Spielers mit hoher
Geschwindigkeit. Verwenden Sie daher keine Discs, die nicht mehr
in einwandfreiem Zustand sind (defekte oder stark verzogene
Discs usw.)
7
Keine nicht normgerechten CDs verwenden
C
÷
Keine nicht kreisförmigen CDs (herzförmige, achteckige Discs)
abspielen. Anderenfalls kann eine Funktionsstörung auftreten.
7
Pflege der Discs
D
÷
Sollte eine Disc durch Fingerabdrücke oder Staub verschmutzt
sein, werden die aufgenommenen Signale zwar nicht unmittelbar
beeinträchtigt, doch kann sich durch diese Verschmutzung die
Helligkeit des von der Datenfläche zurückgeworfenen Lichts
reduzieren, was eine Verschlechterung der Tonqualität verursacht.
Aus diesem Grund halten Sie Ihre Discs stets sauber. Zur Reini-
gung verwenden Sie einen trockenen oder leicht mit reinem
Alkohol angefeuchteten weichen Lappen, mit dem Sie die Disc
ohne starken Druck und in gerader Richtung von innen nach außen
abwischen.
÷
Es wird empfohlen, zum Säubern einen als Zubehör erhältlichen
Disc-Reiniger zu benutzen.
÷
Verwenden Sie keine Plattenreinigungs-Sprays oder Antistatik-
Mittel an diesen Discs. Achten auch darauf, daß flüchtige
Chemikalien, wie Benzol oder Verdünner, nicht auf die Disc
gelangen, da dies eine Beschädigung der Plattenoberfläche zur
Folge haben kann.
7
Aufbewahren der Discs
E
÷
CD-R-Discs, CD-RW-Discs und CDs sind aus dem gleichen
Material wie herkömmliche Analog-Platten hergestellt. Achten Sie
daher darauf, daß sich die Discs nicht verziehen können; bewahren
Sie sie stets in ihren Hüllen und in senkrechter Position auf.
Vermeiden Sie Stellen mit direkter Sonnenbestrahlung, starker
Hitze, hoher Luftfeuchtigkeit oder extrem niedrigen Temperaturen.
Lassen Sie die Disc nie in einem Fahrzeug liegen, da sich das
Fahrzeuginnere bei direkter Sonnenbestrahlung sehr stark
aufheizen kann.
÷
Lesen und beachten Sie die Vorsichtshinweise, die bei der Disc
mitgeliefert wurden.
÷
Bringen Sie keine Aufkleber auf der Etikettenseite an.
Vergewissern Sie sich, daß die Etikettenseite nicht verkratzt oder
anderweitig beschädigt ist.
Eine verkratzte oder beschädigte Oberfläche kann Funktions-
störungen beim Aufnehmen oder Wiedergeben verursachen.
Zur Beschriftung des Etiketts verwenden Sie nur einen weichen,
im Fachhandel erhältlichen Filzstift. Benutzen Sie niemals einen
Stift mit harter Spitze (Kugelschreiber, Bleistift o.ä.), da dies eine
Beschädigung der Disc verursachen kann.
DISCS
Come maneggiare i dischi
A
,
B
7
Nel maneggiare un disco CD-R, CD-RW o CD, evitare il più
possibile di toccare il lato registrato. Tenerlo per i lati o
inserendo un dito nel foro e mettendone un altro sul bordo
del disco. Un disco che porta impronte digitali può dare una
registrazione o una riproduzione scadente.
7
Fare attenzione a non graffiare il lato dell’etichetta. Esso
deve riflettere la luce e, se non può farlo correttamente, la
riproduzione o la registrazione possono essere impossibili.
7
Il disco all’interno dell’unità ruota ad alta velocità. Non usate
quindi dischi deformati, incrinati o comunque danneggiati.
7
Evitare la riproduzione di compact disc di forme
particolari
C
÷
Non riprodurre compact disc di forme diverse da quella
circolare convenzionale, quali, ad esempio, dischi a forma di
cuore o simili. Questi tipi di dischi possono causare
disfunzioni.
7
Manutenzione dei dischi
D
÷
Se un disco viene sporcato con polvere o impronte, il
segnale che esso contiene non viene influenzato, ma il disco
non riflette più correttamente la luce e la riproduzione può
non essere normale. La superficie del disco deve quindi
rimanere il più possibile pulita. Per la pulizia, utilizzare un
panno asciutto o leggermente umido di alcool e passarlo
leggermente dal foro centrale verso il bordo senza rotazione.
÷
Per pulire i dischi si raccomanda l’uso del corredo opzionale
apposito.
÷
Non usare spray o pulitori antistatici per dischi
analogici. Evitare anche l’uso di diluenti e benzina, dato che
possono corrodere il disco.
7
Immagazzinamento di dischi
E
÷
I dischi CD-R, CD-RW o CD sono fatti della stessa plastica
usata per i dischi analogici e sono soggetti agli stessi
problemi. Evitare che si deformino. Metterli sempre nelle
loro custodie e tenere queste ultime verticali evitando le
posizioni esposte a calore, luce solare ed umidità. Non
lasciare i dischi in automobile durante l’estate, dato che la
temperatura dell’abitacolo sale sufficientemente da
danneggiare la plastica.
÷
Leggere e seguire sempre le raccomandazioni riportare
sulle etichette dei dischi.
÷
Non applicare etichette o adesivi all’etichetta del disco.
Controllare anche che essa non sia danneggiata. Se lo fosse,
la registrazione e/o la riproduzione potrebbero non essere
possibili.
Per scrivere sull’etichetta, usare un pennarello. Non usare
mai una penna a sfera o una matita, dato che possono
graffiare e quindi danneggiare il disco.
DISCHI
D
E
C
