14
<PRE1269>
En/Fr
Discs usable with this unit
÷
CD-R and CD-RW discs
7
When recording signals on a CD-R disc or a CD-RW disc
with this unit, be sure to use the disc carrying the following
mark and indication (disc for consumer use).
FOR CONSUMER or FOR CONSUMER USE
Recording is not possible on a disc without the above mark
(disc for professional use).
In countries where the copyright fee collection system has
been established based on the respective copyright laws, the
copyright fee for discs carrying the CD-R mark*1 or CD-RW
mark*2 and “
FOR CONSUMER
” or “
FOR CONSUMER USE
”
indication has already been paid to the copyright owner as
defined in the copyright law, so that the user can record music
on such discs for personal use. However, if you want to use a
disc for other purpose than personal use, you need to obtain
permission from the copyright owner. Also note that the
copyright laws are variable depending on the countries; be sure
to follow the copyright-related law in your country.
The CD-R discs are commercially available from PIONEER.
RDD-60A (12 cm, 60 min.)
RDD-74A (12 cm, 74 min.)
RDD-74B (12 cm, 74 min.) (Soon-to-be marketed)
÷
CD disc
7
The CD disc used with this unit should be a disc carrying the
following mark (Compact Disc - digital audio with optical
recording).
Notes on the copyright
÷
Broadcast programs, records, other recording media (music
tapes, cassettes, CD discs, etc.) and musical performance
are protected by the copyright law in your country just like
the verse and melody of musical pieces.
÷
Therefore, the copyright law dictates that permission should
be obtained from the copyright owner if you sell, transfer,
distribute or lease a disc recorded from the above
mentioned sources or if you use it in business (including
background music in your store).
DISCS
DISQUES
Disques utilisables avec cet appareil
÷
Disques CD-R et CD-RW
7
Pour enregistrer des signaux avec cet appareil sur un disque
CD-R ou un disque CD-RW, celui-ci doit porter le label et
l’indication suivants (disque pour le grand public)
FOR CONSUMER ou FOR CONSUMER USE
L’enregistrement est impossible sur un disque où ne figure pas
l’indication ci-dessus (disque à usage professionnel).
Dans les pays où les droits de copie font l’objet d’un recouvre-
ment conformément aux lois en vigueur, les droits sur les dis-
ques portant le label CD-R*1 ou CD-RW*2 et l’indication
“FOR
CONSUMER”
ou
“FOR CONSUMER USE”
ont déjà été
acquittés dans le cadre des lois en vigueur; en conséquence,
vous avez la permission d’enregistrer de la musique sur ces
disques à des fins personnelles. Toutefois, si vous désirez
utiliser ces disques dans un dessein commercial, il vous
appartient d’obtenir du détenteur des droits les autorisations
qui conviennent. Sachez en outre que les lois sur les droits
d’auteur ne sont les mêmes dans tous les pays et qu’il vous
faut donc de respecter celles du pays concerné.
Les disques CD-R sont disponible dans le commerce chez
PIONEER.
RDD-60A (12 cm, 60 mn)
RDD-74A (12 cm, 74 mn)
RDD-74B (12 cm, 74 mn) (Mise en vente prochaine)
÷
CD
7
Cet appareil permet la lecture des CD portant l’indication ci-
dessous (Compact Disc Digital Audio).
Remarques relatives aux droits d’auteur
÷
Les émissions de radio, les enregistrements et les supports
d’enregistrement (bandes, cassettes, disques compacts,
etc.) ainsi que les exécutions en public, sont protégés par la
législation de votre pays tout comme le sont les paroles et
les mélodies qui accompagnent parfois les oeuvres
musicales.
÷
La législation vous fait une obligation d’obtenir du détenteur
des droits d’auteur toute autorisation convenable si vous
entendez vendre, transférer, distribuer ou louer un disque
portant la gravure d’une oeuvre protégée, ou encore si vous
désirez utiliser ce disque à des fins commerciales telles que
la sonorisation d’un magasin.
or
*1
*2
ou
*1
*2
