Pegasus W1600 Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 75 / 144

VORSICHT AVERTISSEMENT
Wird die Maschine mit einem Differentialtransportbetrag
von mehr als 4,5 mm verwendet, behindern sich die Transporteure
unter Umständen gegenseitig. Stellen Sie daher sicher, dass
der Abstand zwischen dem Haupttransporteur und dem
Differentialtransporteur mehr als 0,5 mm beträgt. Drehen Sie
dazu das Handrad von Hand, nachdem Sie den Transportbetrag
des Haupttransporteurs eingestellt haben. Zusätzlich sollte die
Maschinengeschwindigkeit weniger als 5.000 rpm betragen.
Si la machine est utilisée avec un rapport de différentiel supérieur à
4,5 mm, les griffes peuvent se gêner mutuellement. Veillez à ce que
la griffe principale et la griffe différentielle soient espacées de plus
de 0,5 mm. Pour cela, tournez le volant à la main après avoir réglé
le taux d’entraînement de la griffe principale. De plus la vitesse de
la machine doit être en dessous de 5000tr/mn
● Differentialtransportbetrag über 4,5 mm
Wird die Maschine mit einem Differentialtransportbetrag von mehr
als 4,5 mm verwendet, so lösen Sie Mutter
4
und justieren dann
die Position des Anschlagstücks
3
.
1.
Schraube
4
des Anschlagstücks
3
lösen.
2.
Mutter
1
lösen. Justierhebel
2
auf den entsprechenden Wert f
ür den Differentialtransporteur stellen. Anschließend Mutter
1
festziehen.
3.
Das Anschlagstück
3
zur Anlage mit Justierhebel
2
bringen.
Schraube
4
festdrehen.
● Rapport de différentiel supérieur à 4,5 mm
Si la machine est utilisée avec un rapport de différentiel supérieur à
4,5 mm, desserrez l’écrou
4
et réglez la position de la butée
3
.
1.
Desserrer la vis
4
de la butée
3
.
2.
Desserrer l’écrou
1
. Régler le levier
2
sur la bonne valeur
pour la griffe différentielle. Serrer l’écrou
1
.
3.
Amener la butée
3
contre le levier
2
. Serrer la vis
4
.
Einstellen des Schubwegs des Differentialtransporteurs
Réglage de la longueur d’avance de la griffe différentielle
Werkseitig ist der Transportbetrag des Differentialtransporteurs auf
0,8 – 4,5 mm eingestellt.
Le taux d’entraînement de la griffe différentielle est réglé en usine
sur 0,8 – 4,5 mm.
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker
entfernen. Dann den Schubweg des Differentialtransporteurs von
qualifizierten Mechanikern justieren lassen.
Toujours commencer par éteindre et débrancher la machine.
Le réglage de la longueur d’avance de la griffe différentielle doit
impérativement être confié à des mécaniciens qualifiés.
● Differentialtransportbetrag unter 4,5 mm
Damit das Nähgut gerafft wird, muss der Schubweg des Differenti
altransporteurs größer als der des Haupttransporteurs sein. Damit
das Nähgut gedehnt wird, muss der Schubweg des Differentialtran
sporteurs kleiner als der des Haupttransporteurs sein.
1.
Mutter
1
lösen.
Zum Erhöhen des Schubwegs des Differentialtransporteurs
Hebel
2
nach oben bewegen.
Zum Verringern des Schubwegs des Differentialtransporteurs
Hebel
2
nach unten bewegen.
2.
Nach der Justierung die Mutter
1
wieder festdrehen.
● Rapport de différentiel inférieur à 4,5 mm
Pour froncer le tissu, la longueur d’avance de la griffe différentielle
doit être supérieure à celle de la griffe principale. Pour étirer le
tissu, la longueur d’avance de la griffe différentielle doit être infé
rieure à celle de la griffe principale.
1.
Desserrer l’écrou 1 .
Pour augmenter la longueur d’avance de la griffe différentielle,
relever le levier 2 .
Pour réduire la longueur d’avance de la griffe différentielle,
baisser le levier 2 .
2.
Après le réglage, resserrer l’écrou 1 .
69
Schubweg des
Differentialtransporteurs erhöhen
Augmenter la longueur d’avance
de la griffe différentielle
1
Schubweg des
Differentialtransporteurs verringern
Réduire la longueur d’avance
de la griffe différentielle
4
2
Abb.16
Fig.16
Werkseinstellung
réglage en usine
3 4 2
4.5 mm
Abb.17
Fig.17