Pegasus W1600 Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 128 / 144

Ajuste de las guías de hilo de aguja
针线过线器的调节
La distancia desde el centro del ojal del guiahilos de la aguja
izquierda
3 a la superficie de arriba de la placa de aguja debe ser
82 mm (normal). El ajuste se hace aflojando los tornillos
1
y
moviendo el guiahilos 2 arriba o abajo (vea la ilustración de la
derecha). Después de este ajuste, apriete los tornillos
1
provisionalmente.
● Para aflojar el hilo de aguja, mueva el hilo de aguja
2
arriba.
● Para apretar el hilo de aguja, mueva la guía de hilo de aguja 2
abajo.
Sin embargo, según las condiciones de costura, estos ajustes
pueden producir resultados inversos.
Atornille los tornillos
1 después de este ajuste.
参照右图，松开螺丝
1
，将针线过线器
2
上下移动进行调
节，使从左侧针线过线器
3
的针孔中心到针板表面的尺寸定
为 82mm（标准位置） 。然后暂时拧紧螺丝
1
。
●
将针线过线器
2
向上移动则针的线会松驰，
●
将针线过线器
2
向下移动则针的线会绷紧。
但是，根据缝制情况而有所不同。
调节完后请拧紧螺丝
1
。
Ajuste del muelle recuperador del hilo
上线压脚弹簧的调节
Para reducir el tamaño de la lazada del hilo de la aguja, ajuste la
posición del muelle recuperador del hilo
5 . Suelte el tornillo 4 .
Mueva el muelle recuperador del hilo
5
en dirección de la flecha
A
.
Después de efectuar este ajuste, atornille el tornillo 4 . Para ajustar
la presión del resorte de tensión, haga girar el botón giratorio
7
en
la medida necesaria.
Suelte el tornillo 6 .
● Para aumentar la presión del resorte de tensión, mueva el botón
giratorio
7 en el sentido de las agujas del reloj.
● Para reducir la presión del resorte de tensión, mueva el botón
giratorio
7 en el sentido contrario de las agujas del reloj.
Después de efectuar este ajuste, atornille el tornillo
6
.
通过调节上线压脚弹簧的位置，可以缩小上线环。 松动螺丝
4
向箭头
A
的方向转动上线压脚弹簧
5
，则上线环缩小。
调节后请拧紧螺丝
4
。 另外，转动旋钮
7
可以调节弹簧压力。
松动螺丝
6
●向右旋转旋钮
7
，弹簧压力增强。
●向左旋转旋钮
7
，弹簧压力减弱。
调节后请拧紧螺丝
6
。
Para apretar el hilo
de aguja
绷紧针线
Para aflojar el
hilo de aguja
松驰针线
2
3
1
Hilo de aguja
izquierda
左针线
82 mm
5
Fig.37
Fig.36
图 37
图 36
122
El muelle recuperador del hilo
no está en servicio. (En el
estado de entrega ex fábrica)
压脚弹簧不起作用的状态
( 供货状态 )
4
5
4
5
A
7 6
El muelle recuperador
del hilo está en servicio.
压脚弹簧起作用的状态
Fig.38
图 38