Mitsubishi FX-30DU-E, Руководство по оборудованию, Страница: 49 / 88

4.2
Termination at
screw terminals
Power cables connected to the power
terminals of the units should be fitted
with insulated crimp terminals, see
figure 4.1.
Terminals screws should be tight-
ened to between 5 and 8 kg
•
cm (4.3
and 6.9 Inlbs). Screw terminals must
be secure enough to prevent a loose
connection from causing a malfunc-
tion.
4.2
Raccordement avec bornes à vis
Pour le raccordement des lignes d’ali-
mentation en tension, utilisez des
bornes Crimp isolées
(voir figure 4.1 ).
Pour éviter une liaison mal fixée et,
ainsi, une cause de dérangement,
serrez à bloc les vis des bornes de
connexion.
4.2
Schraubklemmenanschluß
Verwenden Sie zum Anschluß der
Spannungsversorgungsleitungen
isolierte Crimp-Klemmen
(siehe Abbildung 4.1 ).
Zur Vermeidung einer losen Verbin-
dung und damit auch einer Störung
müssen Sie die Schrauben der An-
schlußklemmen fest anziehen.
4.2
Allacciamenti mediante serrafilo
a vite
Per l’allacciamento dei conduttori di
alimentazione impiegate capicorda a
schiacciamento isolati (v. fig. 4.1).
Per evitare collegamenti imperfetti
che potrebbero causare anomalie,
dovete serrare a fondo le viti dei capi-
corda di allacciamento.
4.2
Conexión de bornas roscadas
Emplear bornas de engarzado ais-
ladas para la conexión de los cables
de alimentación de tensión
(ver la fig. 4.1).
Para evitar conexiones flojas, y con
ello que se produzcan fallos, se
tienen que apretar bien los tornillos
de las bornas de conexión.
ESP
ITL GER
FRE ENG
<6.8 mm
(0.27 inch)
M3.5
(0.14 inch)
Figure: 4.1 Crimp terminals
Bornes Crimp
Crimp-Klemmen
Capicorda a schiacciamento
Bornas de engarzado
Graphic FX DU Units Wiring 4
4 – 5