Mitsubishi FX-30DU-E, Руководство по оборудованию, Страница: 47 / 88

4.
General Wiring
The wiring of the Data Access Units
has been designed to be safe and
secure by using terminals for the
connection of the power supply and
D shell connectors for all communi-
cation cabling.
4.
Câblage général
L’appareil de commande graphique
est conçu de manière à garantir un
câblage sûr et robuste par l’emploi
des bornes prévues pour le raccorde-
ment de l’alimentation en tension et
de connecteurs gaînés D pour tous
les câbles de communication.
4.
Allgemeine Verdrahtung
Das Bediengerät ist so konstruiert
worden, daß eine sichere und feste
Verdrahtung durch den Einsatz der
vorgesehenen Klemmen beim An-
schluß der Spannungsversorgung
und bei Verwendung von D-Mantel-
S t e c k e r n f ü r a l l e K o m m u n i k a-
tionskabel gewährleistet ist.
4.
Cablaggio generale
L ’ a p p a re c c h i o v i d eo gra fi c o è
costruito in modo da garantire
u n c a b l a g g i o s i c u r o g r a z i e
all’impiego dei morsetti previsti
p e r l ’ a l l a c c i a m e n t o d e l l a t e n-
s i o n e d i a l i m e n t a z i o n e e d e i
connettori a "D" per tutti i cavi
di comunicazione.
4.
Cableado general
La unidad gráfica de mando ha
sido construida, de manera que
se garantice un cableado seguro
y fijo mediante el empleo de las
bornas previstas en la conexión
de la alimentación de tensión y
empleando conectores de envol-
tura doble para todos los cables
de comunicación.
ESP
GER
FRE ENG
ITL
Graphic FX DU Units Wiring 4
4 – 3