M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 77 / 183

77
SMB00043K Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
12.1 OPERATOR’S CORRECT WORKING POSITION (fig. 1)
12.2 STARTING THE MACHINE
Give air to the machine by the ON/OFF valve.
Push the main switch ON after having released the EMERGENCY
BUTTON.
12.3 STARTING PRODUCION
After having adjusted the machine according to the box
dimensions (height-width), let the machine idle for a while and
check its safety devices. Then start the working cycle.
12.1 KORREKTE POSITION DES BEDIENERS (Bild 1)
12.2 INBETRIEBNAHME
Die Maschine über das ON/OFF-Kugelventil mit Druckluft versorgen.
Nach Entsperrung des NOTSTOPP-Tasters ON auf dem Hauptschalter
drücken.
12.3 PRODUKTIONSSTART
nach einstellung der maschine entsprechend den
schachtelabmessungen (höhe-breite), die maschine im leerlauf
betreiben und die sicherheitsvorrichtungen testen.
danach den arbeitszyklus beginnen.
12.1 POSITION CORRECTE DE L’OPERATEUR (fig. 1)
12.2 MISE EN MARCHE
Donnez de l’air à la machine à travers le clapet à bille ON/OFF.
Pressez ON sur l’interrupteur principal après avoir relâché le poussoir
d’ARRET D’URGENCE.
12.3 DEMARRAGE DE LA PRODUCTION
Après avoir réglé les dimensions de la machine sur la boîte (hauteur
largeur) faites tourner la machine à vide et essayez les dispositifs de
sécurité.
Vous pouvez ensuite commencer le cycle de travail.
12.1 POSICIÓN CORRECTA DEL OPERADOR (fig. 1)
12.2 PUESTA EN MARCHA
Permita el paso del aire a la máquina a través de la válvula ON
OFF.
Pulsar ON en el interruptor principal después de haber soltado el
mando STOP EMERGENCIA.
12.3 INICIO DE LA PRODUCCIÓN
Después de regular las dimensiones de la máquina en la caja
(altura-anchura), poner en función la máquina en vacío y
comprobar los seguros. Después, empezar el ciclo de trabajo.
12.1 POSIZIONE CORRETTA DELL’OPERATORE (fig. 1)
12.2 MESSA IN MARCIA
Dare aria alla macchina tramite la valvola a sfera ON/OFF.
Premere ON sull’interruttore principale dopo aver rilasciato il
pulsante STOP EMERGENZA.
12.3 AVVIO DELLA PRODUZIONE
Dopo aver regolato le dimensioni macchina sulla scatola (altezza
larghezza) far girare la macchina a vuoto e provare le sicurezze.
Poi iniziare il ciclo di lavoro.
-1-