M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 72 / 183

SMB00043K
72
Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
11.6 ADJUSTMENT OF SIDE DRIVE BELTS (fig. 12)
Position the side drive belts using the crank.
11.7 TOP TAPING UNIT POSITIONING (fig. 13)
Position the box on the back of the machine. Using the crank, pull
down the top taping unit leaving 2÷3 mm between the box and
the taping head.
11.6 SCHACHTELBREITENEINSTELLUNG (Bild 12)
Die Schachtel einfügen und die Antriebsführungen mit der Kurbel
annähern.
11.7 EINSTELLUNG OBERE HALTERUNG DER BANDABGEBEREINHEIT
(Bild 13)
Die Schachtel in den rückwärtigen Teil der Maschine einfügen. Mit
der Kurbel die obere Bandabgebereinheit herunterkurbeln; dabei
2÷3 mm Freiraum zwischen Karton und Einheit lassen.
11.6 REGLAGE LARGEUR BOITE (fig. 12)
Introduisez la boîte et approchez les guides
d’entraînement à l’aide de la manivelle.
11.7 REGLAGE PORTE-GROUPE SUPERIEUR (fig. 13)
Introduisez la boîte dans la partie arrière de la machine. En agissant
sur la manivelle, abaissez le porte-groupe supérieur en laissant un
espace de 2÷3 mm entre la boîte et le groupe.
11.6 REGULACIÓN DE LA ANCHURA DE LA CAJA (fig. 12)
Introducir una caja y acercar las guías mediante la manivela.
11.7 REGULACIONES DEL SOPORTE DE LA UNIDAD (fig. 13)
Introducir la caja en la parte posterior de la máquina. Bajar,
mediante la manivela correspondiente, bajar el soporte de la
unidad superior, dejando 2-3 mm. de luz entre la caja y la unidad.
11.6 REGOLAZIONE LARGHEZZA SCATOLA (fig. 12)
Inserire la scatola ed avvicinare le guide di trascinamento con la
manovella.
11.7 REGOLAZIONE PORTA UNITA’ SUPERIORE (fig. 13)
Inserire la scatola nella parte posteriore della macchina.
Agendo sulla manovella, abbassare il porta unità superiore
lasciando 2÷3 mm di luce tra la scatola e l’unità.
-13-
-12-