M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 68 / 183

SMB00043K
68
Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
11.1 TAPE LOADING ON THE TOP UNIT
Insert the plastic threading tool through the taping unit. Take
care to keep hands away from the tape cutting blades
(fig. 3)
Follow the path through the unit as shown on the picture and make
sure that the adhesive side is placed on the correct side (fig. 4)
Pull and cut off the excess tape using a pair of scissors (fig. 5)
11.1 MONTAGE DES KLEBEBANDES IN DIE OBERE
BANDABGEBEREINHEIT
Den Bandabzieher in die Bandabgebereinheit einsetzen.
Dabei Acht geben, dass sich die Hände außerhalb der
Reichweite der Bandabschneideklingen befinden (Bild 3)
Das Klebeband in dem in der Abbildung angegebenen Verlauf
einführen. Dabei beachten, dass sich die haftende Seite an der
vom Pfeil angegebenen Seite befinden muss (Bild 4)
Das überschüssige Band abziehen und mit einer Schere
abschneiden. (Bild 5)
11.1 MONTAGE DU RUBAN DANS LE GROUPE SUPERIEUR DE
RUBANNAGE
Introduisez le tendeur de ruban dans le groupe de
rubannage, en faisant très attention à garder les mains en
dehors de la portée des lames de coupe du ruban (fig. 3)
aites parcourir au ruban le chemin indiqué sur la figure en veillant à
ce que le côté adhésif se trouve bien du côté indiqué par la flèche
(fig. 4)
Tirez et coupez le surplus de ruban à l’aide de ciseaux (fig. 5)
11.1 MONTAJE DE LA CINTA EN LA UNIDAD PRECINTADORA
SUPERIOR
Introducir la cinta en la unidad de precintado, manteniendo
las manos, con extrema atención, fuera del alcance de las
cuchillas corta-cinta (fig. 3)
Conseguir que la cinta recorra el tramo indicado en la Fig.,
prestando atención para que el lado adhesivo se encuentre en el
lado indicado por la flecha (fig. 4)
Tirar y cortar la cinta excedente usando las tijeras (fig. 5)
11.1 MONTAGGIO DEL NASTRO NELL’UNITÀ NASTRANTE
SUPERIORE
Inserire il tiranastro nell’unità nastrante, facendo molta
attenzione a tenere le mani fuori dalla portata delle lame
taglia-nastro (fig. 3)
Far percorrere al nastro il tratto indicato nella figura curando che il
lato adesivo si trovi sul lato indicato dalla freccia (fig. 4)
Tirare e tagliare il nastro in eccedenza usando le forbici (fig. 5)
-5-
-4-
-3-