M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 62 / 183

62
Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
SMB00043K
8.3.2 EMERGENCY STOP
- Lockable Emergency stop; if pressed, it stops the machine at any point of the working cycle, disconnectring the electric
tension and the air supply. (Part on the machine not manufactured by Siat. For its technical caracteristics see Section
15 ENCLOSURE
)
- Safety guard door: when opened, the electric tension and the air supply are disconnected at any point of the working
cycle.
8.3.2 NOTSTOP
- Pilzförmiger Schloßdrucktaster für Notstop: wenn gedrückt, kommt die Maschine in jedem Punkt des Arbeitszyklus zum
Stillstand und die Stromzufuhr und die Druckluftversorgung werden unterbrochen. (Dieser Taster wird nicht vom
Maschinenhersteller erzeugt. Für die technischen Merkmale siehe Kapitel
15 - ANLAGEN
)
.
- Tür der Unfallschutzvorrichtung: wird diese Tür geöffnet, so kommt die Maschine in jedem Punkt des Arbeitszyklus zum Stillstand
und die Spannung und die Druckluftversorgung werden unterbrochen.
8.3.2 ARRET D’URGENCE
- poussoir en forme de champignon d’ARRET D’URGENCE verrouillable: lorsqu’il est pressé, il arrête la machine à n’importe
quel moment du cycle en coupant le courant et en interrompant l’arrivée de l’air comprimé. (Elément monté sur la
machine, mais qui n’est pas fabriqué par le constructeur. – pour les caractéristiques techniques, consultez le chapitre
15
ANNEXES ).
- porte de protection contre les accidents: lorsqu’elle est ouverte, elle arrête la machine à tout moment du cycle en
coupant le courant et en interrompant le débit d’air comprimé.
8.3.2 PARADA DE EMERGENCIA
-
Botón con forma de hongo para la parada de emergencia con retención: si se pulsa, para la máquina en cualquier
punto del ciclo quitando la corriente e interrumpiendo la alimentación del aire comprimido.
(Componente en un lado de la máquina no fabricado por el constructor. Para sus características técnicas véase le
sección
15 - ANEXOS
).
- Puerta de la protección antiaccidente: si se abre para la máquina en cualquier punto del ciclo, quitando la corriente e
interrumpiendo el flujo del aire comprimido.
8.3.2
ARRESTO DI EMERGENZA
- pulsante a fungo STOP EMERGENZA a ritenuta: se premuto arresta la macchina in qualsiasi punto del ciclo togliendo la
tensione ed interrompendo l’alimentazione dell’aria compressa. (Componente a bordo macchina non fabbricato dal
costruttore. Per le caratteristiche tecniche vedi la sezione
15-ALLEGATI
).
- porta su protezione antinfortunistica: se aperta ferma la macchina in qualsiasi punto del ciclo togliendo la tensione ed
interrompendo il flusso dell’aria compressa.