M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 13 / 183

13
Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
SMB00043K
1.2 HOW TO READ AND USE THE INSTRUCTION MANUAL
1.2.3 CONSULTING THE MANUAL
The manual is composed of:
-pages which identify the document and the machine pag.
1÷3
-index of the subjects: pag.
4
-instructions and notes on the machine: sections
2÷14
-enclosures, drawings and diagrams: sections
15÷16
-spare parts: last section.
All the pages and the diagrams are numbered. The spare parts lists are identified by the figure identification number. All
the notes on safety measures or possible dangers are identified by the symbol:
All the important warning notes related to the operation of the machine are identified by the symbol:
☞
The parts typed in
bold
refer to technical data or technical notes on a specific subject.
1.2 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL MANUALE ISTRUZIONI
1.2.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE
Il manuale è composto da:
-pagine di identificazione del documento e della macchina: pag.
1
÷
3
;
-indice analitico per argomenti: pag.
4
;
-istruzioni e note sulla macchina: capitoli
2
÷
14
;
-allegati, disegni e schemi: capitoli
15
÷
16
;
-ricambi: in fondo al manuale.
Tutte le pagine e le tabelle sono numerate e le tavole ricambi sono identificate con il numero della figura.
Tutte le note sulla sicurezza e su possibili pericoli sono identificate dal simbolo:
Tutte le note di avvertimento importanti per il funzionamento della macchina sono identificati dal simbolo:
☞
Le parti evidenziate in
grassetto
contengono particolari riferimenti a caratteristiche o note tecniche specifiche per
l’argomento in questione.
1.2 INTERPRETATION UND GEBRAUCH DER BEDIENUNGSANLEITUNG
1.2.3 KONSULTATION DES HANDBUCHES
Die Bedienungsanleitung besteht aus folgenden Teilen:
- Seiten zur Identifikation des Dokuments und der Maschine: Seite
1÷3
- Stichwortverzeichnis nach Argumenten Seite
4
- Anleitungen und Anmerkungen zur Maschine: Kapitel
2÷14
- Anlagen, Zeichnungen und Schaltpläne: Kapitel
15÷16
- Ersatzteile: am Ende des Handbuches Alle Seiten und Tabellen sind numeriert; die Explosionszeichnungen der Ersatzteile
sind mit der Nummer der Abbildung gekennzeichnet.
Alle Informationen zur Sicherheit und über mögliche Gefahren sind mit dem Symbol gekennzeichnet.
Wichtige Hinweise zu Maschinenfunktionen und Betrieb sind mit dem Symbol
☞
gekennzeichnet.
Fettgedruckte
Textstellen werden für technische Spezifikationen oder Funktionen im entsprechenden Kapitel verwendet.
1.2 COMMENT LIRE ET UTILISER LE PRESENT MANUEL D’INSTRUCTIONS
1.2.3 CONSULTATION DU MANUEL
Le manuel comprend:
- une présentation du document et de la machine: p.
1 ÷ 3 ;
- un index analytique par thème: p.
4
;
- des instructions et des indications sur la machine: chap.
2
÷
14
;
- des annexes: croquis et schémas: chap.
15÷16
;
- l’indication des pièces de rechange, à la fin du manuel.
Toutes les pages et tous les tableaux sont numérotés et les différentes pièces sont identifiées par le numéro de la figure
qui les représente. Toutes les consignes de sécurité et les indications de dangers possibles sont signalés par le
pictogramme:
Les avertissements importants pour le fonctionnement de la machine sont précédés du signe:
�
☞
Les parties
en caractères gras
signalent les principaux points ou caractéristiques techniques abordés.
1.2 CÓMO LEER Y UTILIZAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
1.2.3 CONSULTA DEL MANUAL
El manual está compuesto de:
- Páginas de identificación del documento y de la máquina: pág.
1÷3
- Indice analítico por argumentos: pág.
4
- Instrucciones y notas sobre la máquina: cap.
2÷14
- Anexos, dibujos y diagramas: cap.
15÷16
- Recambios; al final del manual.
Todas las páginas y las láminas están numeradas, y las tablas de recambio están identificadas mediante el número
de la figura. Todas las indicaciones sobre la seguridad y sus posibles riesgos están identificadas por el símbolo:
Todas las indicaciones o notas de advertencia importantes para el funcionamiento de la máquina están identificadas
por el símbolo:
☞
Las partes evidenciadas en
negrita
contienen referencias particulares a características técnicas
específicas para el argumento en cuestión.