M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 99 / 183

99
SMB00043K Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
13.8 BLADE CLEANING (fig. 4)
☞
Skill
2
operator
Lift the blade guard and clean the blade by using a brush (with
a long handle) and some oil. The oil prevents the adhesive clotting.
13.9 BLADE REPLACEMENT (fig. 5)
Skill
2
operator
- Lift the blade guard
- Release the screws.
- Remove the blade.
WARNING!
Very sharp blade.
Any error may lead to bad injuries.
13.8 REINIGUNG DER KLINGE (Bild 4)
☞
Bediener Qualifikation
2
Die Schutzvorrichtung hochheben und die Klinge mit einem Pinsel
(mit langem Griff) mit Öl reinigen. Das Öl verhindert die Bildung von
Klebebandanhäufungen.
13.9 AUSTAUSCH DER KLINGEN (Bild 5)
Bediener Qualifikation
2
.
- Klingenschutz hochheben.
- Schrauben lockern.
- Klinge herausnehmen.
ACHTUNG!
Die Klinge ist sehr scharf.
Fehler während dieser Maßnahme können zu ernsthaften
Verletzungen führen.
13.8 NETTOYAGE DE LA LAME (fig. 4)
☞
Niveau Opérateur 2
Soulevez la protection et nettoyez la lame avec un pinceau (au
manche long) et de l’huile.
L’huile empêche l’accumulation de colle.
13.9 REMPLACEMENT DE LA LAME (fig. 5)
Niveau Opérateur
2
.
- Soulevez la protection de la lame
- Desserrez les vis.
- Retirez la lame.
ATTENTION!
La lame est très tranchante.
Toute erreur pendant cette opération peut provoquer de
graves blessures.
13.8 LIMPIEZA DE LA CUCHILLA (fig. 4)
☞
Especialidad del operador
2
Alzar la protección y limpiar la cuchilla con un pincel (de mango
largo) y aceite. El aceite evita la acumulación de material
adhesivo.
13.9 SUSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA (fig. 5)
Especialidad del operador
2
.
- Elevar la protección de la cuchilla.
- Aflojar los tornillos.
- Extraer la cuchilla.
ATENCIÓN!
La cuchilla está muy afilada. Un error durante esta operación
puede provocar heridas de gravedad.
13.8 PULIZIA LAMA (fig. 4)
☞
Qualifica operatore
2
Sollevare la protezione e pulire la lama con un pennello (con
manico
lungo) e olio. L’olio evita la formazione di accumuli di adesivo.
13.9 SOSTITUZIONE LAMA (fig. 5)
Qualifica operatore 2 .
- Sollevare la protezione lama
- Allentare le viti.
- Sfilare la lama.
ATTENZIONE!
La lama è molto affilata.
Errori durante questa operazione possono provocare severe
ferite.
-5-
-4-