M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 29 / 183

29
SMB00043K Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
3.7 RESIDUAL HAZARDS
WARNING!
Never work on the machine with loose hair or
loose garments such as scarfs, ties or sleeves.
Although protected by safety covers, the drive belts may be
dangerous. (fig. 8)
3.8 RECOMMENDATIONS AND MEASURES TO PREVENT OTHER
HAZARD WHICH CANNOT BE ELIMINATED
The operator must stay on the working position shown on
pag.
55
. He must never touch the running driving belts or put
his hands inside any cavity.
3.7 SONSTIGE GEFAHREN
ACHTUNG!
Keine Haare oder flatternde Bekleidungsstücke,
wie Foulard, Krawatten oder breite Ärmel in der Nähe
der Maschine bringen. Trotz der dazu geeigneten
Schutzabdeckplatten, können die Mitnahmeriemen
gefährlich sein. (Bild 8)
3.8 EMPFEHLUNGEN UND UNFALLSCHUTZMASSNAHMEN GEGEN
DIE SONTIGEN GEFAHREN, DIE NICHT BEHOBEN WERDEN
KONNTEN
Der Bediener soll in der auf Seite
55
beschriebenen
Position bleiben, darf die sich in Bewegung befindlichen
Mitnahmeriemen nicht anfassen, keine innere Stelle der
Maschine während des Betriebes berühren und mit den
Händen in keinen Hohlraum greifen.
3.7 DANGERS EXISTANTS
ATTENTION!
Ne pas approcher de la machine les cheveux ou
des vêtements libres, tels que foulards, cravates ou manches
larges.
Les courroies d’entraînement peuvent être dangereuses,
même si elles sont protégées par des carters spéciaux. (fig. 8)
3.8 RECOMMANDATIONS POUR EVITER LES DANGERS QUI NE
PEUVENT ETRE ELIMINES
Le poste de travail de l’opérateur
est à la place indiquée à la page
58
. Il est invité à ne pas s’en
écarter. Il ne doit jamais toucher les courroies en mouvement
ou les parties internes de la machine en marche et éviter de
mettre ses mains dans les cavités.
3.7 OTROS RIESGOS
ATENCIÓN!
No acerque nunca a la máquina cabellos o
prendas como fulares, corbatas o mangas anchas. Aunque
están protegidas, las bandas de tracción pueden ser
peligrosas.
3.8 RECOMENDACIONES Y MEDIDAS DE PREVENCIÓN CONTRA
OTROS RIESGOS QUE NO PUEDEN SER DESATENDIDAS
El operador es invitado a permanecer en la posición de
trabajo indicada en la pág. 58 , a no tocar nunca las correas
en movimiento, a no tocar ningún punto del interior de la
máquina en funcionamiento, a no introducir las manos en
ninguna cavidad, a alimentar la máquina teniendo las
manos en la posición justa.
3.7 PERICOLI RESIDUI
ATTENZIONE!
Non avvicinare mai alla macchina capelli
o indumenti liberi come foulard, cravatte o maniche
larghe. Anche se protette da appositi carter, le cinghie di
trascinamento possono essere pericolose (fig. 8)
3.8 RACCOMANDAZIONI E MISURE DI PREVENZIONE CONTRO I
PERICOLI RESIDUI CHE NON POSSONO ESSERE ELIMINATI
L’operatore è invitato a restare nella posizione di lavoro
indicata a pag.
55 , a non toccare mai le cinghie in
movimento, a non toccare mai nessun punto dell’interno
macchina in funzione, a non mettere le mani in nessuna
cavità.
-8-