M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 52 / 183

SMB00043K
52
Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
7.3 TOOLS KIT SUPPLIED WITH THE MACHINE (fig. 2)
The machine is supplied complete with all the tools which are
necessary for installation and use. For a detailed description of the
tools kit see section
13.1.
7.4 MACHINE POSITIONING (fig. 3 and 4)
1-
Uplift the machine from one side by using a forktruck (or another
appropriate tool). Place the forks in the points shown on the
Picture.
2-
Release the screws and extract the legs to the desired height,
making reference to the scale.
3-
Lock the screws.
7.3 MITGELIEFERTER WERKZEUGSATZ (Bild 2)
Mit der Maschine werden alle für die Installation und den Betrieb
notwendigen Werkzeuge geliefert.
Für die ausführliche Beschreibung der mitgelieferten Werkzeuge
siehe Abschnitt
13.1
.
7.4 POSITIONIERUNG DER MASCHINE (Bild 3 / 4)
1
- Die Maschine mit einem Hubkarren heben. Dabei achten, daß die
Gabeln in die angegebenen Stellen eingefügt werden.
2
- Die Schrauben lösen und die Beine mit Bezug auf die Mass-Skala
herausziehen.
3
- Die Schrauben auf der gewünschten Höhe festziehen.
7 7.3 KIT D’OUTILS FOURNIS AVEC LA MACHINE (fig. 2)
La machine fournie est équipée de tous les outils nécessaires à son
installation et à son emploi. Pour avoir une description détaillée des
outils, voir le chapitre
13.1.
7.4 MISE EN POSITION DE LA MACHINE (fig. 3 / 4)
1-
Soulevez la machine avec un chariot élévateur en positionnant
les fourches aux endroits indiqués.
2 -
Débloquez les vis, retirez les pieds en vous rapportant à l’échelle
graduée.
3 -
Bloquez les fis à la hauteur désirée.
7.3 KIT HERRAMIENTAS EN DOTACIÓN CON LA MÁQUINA
(fig. 2)
La máquina se suministra completa de todas las herramientas
necesarias para la instalación y el uso. Para una detallada
descripción de las herramientas véase la sección
13.1.
7.4 PIAZZAMENTO (fig. 3 / 4)
1 -
Elevación mediante una carretilla elevadora (u otro aparato
adecuado), de la máquina por una parte situando las horquillas
en los puntos indicados.
2 -
Desbloquee los tornillos mostrados. Extraiga las patas y
gradúelas con ayuda de la escala correspondiente.
3
- Bloquee los tornillos a la altura deseada.
7.3 KIT ATTREZZI IN DOTAZIONE ALLA MACCHINA (fig. 2)
La macchina è fornita completa di tutti gli attrezzi necessari per
l’installazione e l’uso. Per la descrizione dettagliata degli attrezzi
vedere la sezione
13.1
.
7.4 PIAZZAMENTO (fig. 3 e 4)
1
- Sollevare con un carrello elevatore la macchina posizionando le
forche nei punti indicati.
2
- Sbloccare le viti e sfilare le gambe facendo riferimento alla
scala graduata.
3
- Bloccare le viti all’altezza desiderata.
-2-
-3-
-4-