M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 44 / 183

SMB00043K
44
Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
5.1 SHIPMENT AND HANDLING OF THE PACKED MACHINE
(fig. 1)
The machine is fixed on the pallet with four bolts and can be
uplifted by using a forktruck.
The packing is suitable to travel by land and by air. Optional
seafreight packing available.
PACKING OVERALL DIMENSIONS
l = length 1570 mm
w = width 950 mm
h = height 1230 mm
Weight
= kg.
245
During the shipment it isn’t possible to stack the machines.
5.1 TRANSPORT UND HANDHABUNG DER VERPACKTEN
MASCHINE (Bild 5)
Die Maschine ist mit 4 durchgehenden Schrauben auf der
Hubplatte befestigt und kann mit einem normalen Hubwagen
gehoben werden. Die Standardverpackung ist für den Land- und
Lufttransport geeignet. Für den Seetransport ist eine besondere
Verpackung anzufordern.
ABMESSUNG DER VERPACKUNG FÜR DIE KLEB ESTREIFENAUFTRAGMACHINE
l
= länge
1570
mm
w
= breite
950
mm
h
= höhe
1230
mm
Gewicht =
245
kg
5.1 TRANSPORT ET MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLEE
(fig. 1)
La machine est fixée à la palette par 4 étriers à boulons et peut être
soulevée avec un chariot à fourches normales. L’emballage
standard est étudié pour les transports par voie de terre ou par
avion. Emballage pour transport maritime disponible sur demande.
DIMENSION DE L’EMBALLAGE DE LA MACHINE
l
= longueur
1570
mm
w
= largeur
950
mm
h
= hauteur
1230
mm
Poids = kg.
245
5.1 TRANSPORTE Y MOVIMIENTO DE LA MAQUINA
EMBALADA (fig. 1)
La máquina está fijada en la bancada mediante cuatro tornillos y
puede ser elevada mediante una simple carretilla elevadora de
horquilla.
El embalaje estándar es el adecuado para viajar por vía terrestre
y por vía aérea. El embalaje vía marítima, se hará a petición del
cliente.
DIMENSIÓN EMBALAJE
l
= lunghezza
1570
mm
w
= larghezza
950
mm
h
= altezza
1230
mm
Peso = kg.
245
5.1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MACCHINA
IMBALLATA (fig. 1)
La macchina è fissata al bancale con N. 4 bulloni passanti e può
essere sollevata con un normale carrello a forche.
L’imballo standard è adatto per viaggiare via terra e per via aerea.
Imballo via mare a richiesta.
DIMENSIONE IMBALLO NASTRATRICE
l
= lunghezza
1570
mm
w
= larghezza
950
mm
h
= altezza
1230
mm Peso = kg.
245
Durante la fase di trasporto non è possibile sovrapporre le
macchine.
-1-