M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 34 / 183

SMB00043K
34
Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
3.11 TABLE OF WARNINGS, LABELS, PLATES AND DRAWINGS
TO BE FOUND ON THE MACHINE
P- Shows the point for earth wire connection on the machine frame.
Q- Before starting any maintenance operation the air supply must
be disconnected.
R- Shows the danger of the bottom drive belts when running.
3.11 ZUSAMMENFASSUNG DER AN DER MASCHINE
ANGEBRACHTEN WARN- /HINWEISETIKETTEN, SCHILDER
UND ZEICHNUNGEN
P- Zeigt die Stelle an, an der der Erdleiter an den Maschinenkörper
angeschlossen ist.
Q- Vor jedem Wartungseingriff muß die Druckluft ausgeschaltet
werden.
R- Weist auf die Gefahr der unteren Mitnahmeriemen, die sich in
Bewegung befinden.
3.11 TABLEAU RECAPITULATIF DES PRINCIPAUX SIGNAUX,
ETIQUETTES, PLAQUES ET PICTOGRAMMES APPOSES SUR
LA MACHINE
P- Indique le point de raccord du fil de protection avec le corps de
la machine (mise à la terre).
Q- Indique qu’il est obligatoire de débrancher la fiche de la prise
d’alimentation avant de commencer toute opération
d’entretien.
R- Indique le danger des courroies d’entraînement supérieures en
mouvement.
3.11 RESUMEN DE LAS ADVERTENCIAS, ETIQUETAS, PLACAS,
DIBUJOS QUE APARECEN EN LA MAQUINA
P- Indica el punto en el que el hilo de protección está conectado
al cuerpo de la máquina (toma de tierra)
Q- Es obligatorio desconectar el aire comprimido antes de cada
operación de manutención.
R- Indica el peligro de las correas de arrastre inferior en movimiento.
3.11 RIEPILOGO DEGLI AVVERTIMENTI, ETICHETTE, TARGHE,
DISEGNI RIPORTATI SULLA MACCHINA
P - Indica il punto in cui il filo di protezione è collegato al corpo
macchina (messa a terra).
Q- E’ obbligatorio disattivare l’aria compressa prima di ogni
operazione di manutenzione.
R- Indica il pericolo delle cinghie di trascinamento inferiori in
movimento.
P
Q
R
ATTENZIONE: DISATTIVARE
L’ARIA COMPRESSA PRIMA
DELLA MANUTENZIONE
CAUTION: DISCONNECT AIR
SUPPLY BEFORE SERVICING
AIR PRESSURE
80 PSIG 6 kg/cm 2
MAX
ATTENTION: COUPER L’AIR
COMPRIMÉ AVANT
L’ENTRETIEN PRESSION
ACHTUNG: DRUCKLUFT
VOR DER WARTUNG
ABSCHALTEN