M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 37 / 183

37
SMB00043K Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
4.5 BOX - SIZE RANGE (fig. 3 e 4)
The case sealer SM11-SP is manually adjustable to seal boxes of any
size included in the range shown below (part
1 ).
To seal boxes higher than 500 mm. and up to 620 mm, it is possible
to modify the position of the outer columns (see page
54
) as shown
in the drawing below (part
2
). In such case, also the minimum box
heigth increases to 230 mm.
4.5 BEREICH DER MÖGLICHEN SCHACHTELABMESSUNGEN
(Bild 3/4)
Die Klebestreifenauftragmaschine SM11-SP kann manuell für
den Verschluß von Schachteln mit den unten angegebenen
Abmessungen (Teil
1
) eingestellt werden. Für den Verschluß von
Schachteln mit Höhe über 500 mm und bis 620 mm kann man die
Lage der fixen Türme (siehe Seite
56
) erhöhen, wie in der unten
dargestellten Abbildung angezeigt (Teil
2
). In diesen Fall steigt auch
die minimale Höhe bis zu 230 mm.
4.5 GAMME DE DIMENSIONS BOITES (fig. 3 e 4)
La machine SM11-SP est réglable manuellement pour la fermeture
des cartons selon les dimensions indiquées dans la partie
1
.
Pour la fermeture de cartons jusqu’à une hauteur de 620 mm, il est
possible de déplacer la position des colonnes fixes (voir page
56
),
comme indiqué dans le schéma suivant (partie
2
). Dans ce cas là,
la hauteur minimum des caisses cartons augmente de 230 mm.
4.5 DIMENSIÓN DE LAS CAJAS (fig. 3 e 4)
La precintadora SM11-P se regula manualmente para precintar las
cajas cuyas medidas tenemos indicadas en la (apartado
1
).
Para el precintado de cajas de altura hasta 620, se desplaza la
fijación de las columnas, tal como se indica en el (apartado
2
) con
esta modificaron hay que tener en cuenta que la caja mínima de
alto es de 230 mm.
4.5 GAMMA DI DIMENSIONE SCATOLE (fig. 3 e 4)
La nastratrice SM11-SP é regolabile manualmente per la chiusura di
scatole le cui dimensioni rientrano nella gamma sotto indicata
(parte
1
). Per la chiusura di scatole aventi altezza oltre 500 mm e
fino a 620 mm é possibile alzare la posizione delle colonne fisse
(ved. pag.
54
), come indicato nel disegno qui sotto (parte
2
).
In tal caso anche l’altezza minima della scatola aumenta a 230
mm.
i
h
w
-3-