M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 28 / 183

SMB00043K
28
Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
3.7 RESIDUAL HAZARDS
WARNING!
Side flap folders.
Never contrast the box while passing through the machine.
Danger of injuries (Fig. 6)
WARNING!
Side flaps compression rollers
Never keep hands on the box while it is driven by
the side belts. (fig. 7)
3.7 SONSTIGE GEFAHREN
ACHTUNG!
Seitliche Pressrollen.
Die Schachtel während der Mitnahme durch die seitlichen
Mitnahmeriemen nicht begleiten. (Bild. 6)
ACHTUNG!
Seitliche Druckplatten.Begleiten Sie niemals den Karton,
währenddieser von den seitlichen Förderbänderntransportiert
wird (Bild. 7)
3.7 DANGERS EXISTANTS
ATTENTION!
Ferme-rabats latéraux.
Jamais s’opposer à la boîte pendant le transit dans la
machine.
Danger d’écrasement! (fig. 6)
ATTENTION!
Barres de pression latérales.
Ne jamais accompagner la boîte lorsqu’elle est transportée
par les courroies d’entraînement (fig. 7)
3.7 OTROS RIESGOS
ATENCIÓN!
Dispositivo lateral de cierre de las solapas.
No contrarrestre nunca la caja durante su paso en la
máquina.
¡Peligro de aplastamiento! (fig. 6)
ATENCIÓN!
Prensadores laterales.
No acompañe nunca la caja cuando ésta venga
transportada por las bandas de arrastre laterales (fig. 7)
3.7 PERICOLI RESIDUI
ATTENZIONE!
Chiudifalda laterali.
Non contrastare mai la scatola durante il transito
in macchina.
Pericolo di schiacciamento! (fig. 6)
ATTENZIONE!
Pressatori laterali.
Non accompagnare mai la scatola
quando questa viene trasportata dalle cinghie
di trascinamento laterali. (fig. 7)
-6-
-7-