1
Indicaciones importantes para
usuarios de equipos e instrumentos
de KARL STORZ . . . . . . . . . . . . . . . .II
Advertencia general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Elementos de mando, indicadores,
conexiones ysus funciones . . . . .IV
Explicación de símbolos . . . . . . . . .1
Descripción del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Indicaciones de alarma y advertencia . . . . . . .6
Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Instrucciones de seguridad . . . . . .6
Empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cualificación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Medidas de seguridad en el lugar de
emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Medidas de seguridad durante el empleo del
equipo (compatibilidad electromagnética) . . .10
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Montaje e instucciones operativas11
Equipo básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Conexión de AIDA DVD-M . . . . . . . . . . . . . . .13
Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Conexión de AIDA DVD-M a una unidad de con-
trol de la cámara de KARL STORZ IMAGE 1™14
Conexión de AIDA DVD-M a una pantalla
Smartscreen™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Conexión de AIDA DVD-M a una impresora . .15
Conexión de AIDA DVD-M a un monitor . . . . .15
Conexión de AIDA DVD-M a una pantalla
táctil externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Conexión del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Conexión del ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Conexión de un teclado externo (opcional) . .17
Preparación de Smartscreen™
(sólo 20204520-1/-140) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Introducción/inserción de CD/DVD/USB e
información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Inserción de un CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Wichtiger Hinweis für die Benutzer
von KARL STORZ Geräten und
Instrumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Allgemeiner Warnhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . .IV
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . .1
Systembeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .6
Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .6
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . .9
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . .9
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstell ort . . . . . . .9
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des Gerätes
(elektromagnetische Verträglichkeit) . . . . . . . .10
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Aufstellen und Bedienhinweise . .11
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
AIDA DVD-M anschließen . . . . . . . . . . . . . . . .13
Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
AIDA DVD-M an eine KARL STORZ IMAGE
1™Kamera-Kontrolleinheit anschließen . . . . . .14
AIDA DVD-M Smartscreen™ an schlie ßen . . . .15
AIDA DVD-M an einen Drucker an schlie ßen . .15
AIDA DVD-M an einen Monitor an schlie ßen . .15
AIDA DVD-M an einen separaten Touch-Screen
anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Mikrofon anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Maus anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Externe Tastatur anschließen (optional) . . . . .17
Smartscreen™ vorbereiten (nur 20204520-1/-140)
17
Manejo de AIDA DVD-M . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Operating AIDA DVD-M . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
AIDA-DVD-M bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
CDs/ DVDs/USB und Infor ma tion en einle-
gen/einstecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Important informationfor users of
KARL STORZ equipment and instru-
ments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
General warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Controls, displays, connectors, and
their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . .
1
System description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
General information . . . . . . . . . . . . .4
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . .6
Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Safety precautions at the site of installation . . .9
Safety precautions when operating the equip-
ment (electromagnetic compatibility) . . . . . . .10
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Installation and operating instruc-
tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Connecting AIDA DVD-M . . . . . . . . . . . . . . . .13
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Connecting AIDA DVD-M to the Karl Storz Image
1™ Camera Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Connecting AIDA DVD-M to a Smartscreen™ 15
Connecting AIDA DVD-M to a printer . . . . . . .15
Connecting AIDA DVD-M to a monitor . . . . . .15
Connecting AIDA DVD-M to a remote touch
screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Connecting a microphone . . . . . . . . . . . . . . . .17
Connecting a mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Connecting an external keyboard (optional) . .17
Preparing Smartscreen™ (20204520-1/-140 only)
17
Power up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Power down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Inserting discs, USB and information . . . . . . .20
Disc insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Disc care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Inhalt
Contents
Contenido del manual