44
Todas las intervenciones que no se hayan cerrado
como corresponde (es decir, las intervenciones
en las que no se hayan introducido los datos
necesarios del paciente antes de finalizar) se
marcan de color rojo, aparecen como
“incomple-
tas” (incomplete)
y se guardan en el
Administrador de procedimientos. Las interven-
ciones se marcan como incompletas si se cierran
de forma incorrecta, si el sistema se desconecta
inadecuadamente o si se produce un corte de
tensión. En las intervenciones marcadas como
incompletas, los datos de los pacientes pueden
seguir abriéndose y procesándose, aunque no
podrán añadirse ni borrarse imágenes fijas.
Alle Eingriffe, die nicht ordnungsgemäß abge -
schlos sen wurden (d. h. die Eingriffe wurde ohne
Eingabe der erforderlichen Patientendaten been-
det) werden in Rot mit
“unvollständig” (incomple-
te)
gekennzeichnet und im Prozedurenmanager
gespeichert. Unvollständige Eingriffe können bei
falschem Abschluss eines Eingriffs, falschem Ab -
schalten oder Stromausfällen entstehen. Pa tien -
ten daten von unvollständigen Eingriffen lassen
sich öffnen und bearbeiten. Bei einem un voll stän -
digen Eingriff können jedoch keine Stand bilder
oder Videos hinzugefügt oder entfernt werden.
Anleitung zur Wiederherstellung von “unvoll-
ständigen”Dateien/Eingriffe aus dem Speicher:
1.
antippen, um den Prozedurenmanager zu
öffnen.
2. Tippen Sie zum Anzeigen der zuvor aufgenom-
menen Eingriffe
an. Der Inhalt des Spei -
chers des AIDA DVD-M wird in Tabellen form
angezeigt.
3. Mit den Pfeiltasten oder den Bildlaufleisten für
links/rechts und oben/unten durch die Liste der
verfügbare Prozeduren navigieren.
Hinweis:
Die Liste kann durch Antippen der ent-
sprechenden Überschrift (Datum, Operateur,
usw.) auf- oder absteigend sortiert werden. Die
Sortierung wird durch einen entsprechenden Pfeil
nach oben bzw. unten angezeigt.
Tippen Sie zum Umschalten zwischen auf- oder
absteigender Sortierung die entsprechende
Überschrift erneut an.
4. Ein beliebiges Feld antippen, das in Rot als
„unvollständig” gekennzeichnet ist. Der ausge-
wählte unvollständige Eingriff wird blau hervor-
gehoben. Es werden Miniaturbilder der Stand -
bilder und Videodateien des Eingriffs als Vor -
schau angezeigt.
To recover an ‘incomplete’ file/procedure from
memory:
1. Touch
to open the Procedure Manager
screen.
2. Touch
to display the previously recorded
procedures. The content of the AIDA DVD-M
memory is shown in table form.
3. Use the arrow icons or the left-right and up-
down slide bars to scroll through the list of
available procedures.
Note:
The list may also be sorted in ascending or
descending order by touching the desired head-
ing (Date, Surgeon, etc.). An up arrow or down
arrow will display to note ascending or descend-
ing sorting.
Touch the selected heading again to toggle
between ascending or descending order.
4. Touch any field noted in red as “incomplete”.
The selected incomplete procedure will
become highlighted in blue and will display
small thumbnail images of the still images and
video files in the procedure.
Procedimiento para restaurar los
ficheros/intervenciones “incompletos” de la
memoria:
1. Pulse
para abrir el Administrador de proce-
dimientos.
2. Pulse
para visualizar la intervención previa-
mente grabada. Se mostrará el contenido de la
memoria de AIDA DVD-M en forma de tabla.
3. Desplácese a través de la lista de procedimien-
tos disponibles hacia arriba/abajo e
izquierda/derecha por medio de las teclas de
flecha o de las barras de desplazamiento.
Nota:
La lista puede ordenarse de forma ascen-
dente o descendente pulsando el correspondien-
te encabezamiento (fecha, cirujano, etc.). El
orden se muestra por medio de una flecha, seña-
lando hacia arriba o hacia abajo según
corresponda.
Para cambiar entre orden ascendente o descen-
dente, vuelva a pulsar el encabezamiento.
4. Pulse cualquier campo que aparezca en rojo y
marcado como “incompleto”. La intervención
incompleta seleccionada aparecerá en azul.
Además, se mostrarán imágenes en miniatura
de los ficheros de imágenes fijas y de los
vídeos de la intervención como vista preliminar.
Any procedure(s) not properly ended (i.e. proce-
dure was ended without entering required patient
information) is marked “
incomplete
” in red and
stored in the Procedure Manager. Incomplete pro-
cedures can result from improper finalization of a
procedure, improper power shut off, or power fail-
ure. Patient information in incomplete procedures
may be accessed and edited. However, still
images and videos may not be added or removed
from the incomplete procedure.
Aufstellen und
Bedienhinweise
4. Prozedurmanager öffnen
Installation and
operating instructions
4. Opening Procedure Manager
Montaje e
instucciones operativas
4. Acceso al Administrador de procedimientos
