19
Einschalten
Warnung:
Das AIDA DVD-M vor jeder An -
wendung testen. Vergewissern Sie sich
vor Beginn der Anwendung, dass auf
allen Videomonitoren das richtige Video -
bild erscheint.
Betätigen Sie den Standby-/Netzschalter
D
an
der Vorderseite des AIDA DVD-M. Wenn während
der Sitzung ein Drucker benutzt wird, dann schal-
ten Sie diesen ein. Schalten Sie den Drucker nicht
vor Abschluss der Sitzung aus.
Hinweis:
Wenn Sie das System zum ersten Mal
einschalten, erscheinen nacheinander einige
Bildschirme mit der Aufforderung, bestimmte
Bereiche auf dem Bildschirm anzutippen. Durch
diese Abfra gen kalibriert das System den be nut -
zten Touch Screen automatisch. Diese
Kalibrierung erfolgt nur beim erstmaligen
Einschalten, nach dem Instal lieren neuer Software
oder bei Verwen dung eines anderen Touch
Screens. Beim näch sten Einschal ten er scheint der
Startbildschirm.
Sie können zwischen sieben Sprachen wählen
(Englisch, Französsich, Portugiesisch, Italienisch,
Deutsch, Russisch und Schwedisch).
Die Ein stellung der Sprache nehmen Sie unter
“Einstellungen” (Settings) / System / Sprache vor.
Dort können Sie die von Ihnen gewünschte Spra -
che einstellen. Nähere Informationen dazu finden
Sie im Abschnitt „Einstellungen“ (Settings) auf
der S. 21.
Abschalten
Zum Abschalten des Gerätes stets den
Standby-/Netzschalter an der Vorderseite betäti-
gen und einige Skeunden gedrückt halten.
Vorsicht:
Wenn man das Gerät anders
ausschaltet (z. B. mit Netzschalter des
Gerätewagens) können Dateien beschä-
digt werden.
Hinweis:
Das AIDA DVD-M sollte am Ende jedes
Arbeitstages heruntergefahren werden.
Power down
To switch off the unit, always press the
Standby/Power switch at the front and hold down
for a few seconds.
Caution:
Switching off by any other
method, such as using the power switch
on the equipment trolley, may result in file
corruption.
Note:
The AIDA DVD-M should be powered
down at the end of each working day.
Desconexión
Para apagar el aparato, accione siempre el inte-
rruptor Standby/Interruptor de red en el lado
frontal manteniéndolo presionado durante algu-
nos segundos.
Advertencia:
Si se desconecta el aparato
de otra manera (p. ej., por medio del
interruptor de la red de la unidad móvil)
puede que los ficheros resulten dañados.
Nota:
AIDA DVD-M deberá desconectarse al tér-
mino de cada jornada laboral.
Power up
Warning:
Test AIDA DVD-M before each
procedure. Ensure that the proper video
image appears on all video monitors
before beginning each procedure.
Press the Standby
D
button on the front panel.
If a printer will be used during the session, turn
printer on. Do not turn the printer off until the
session is completed.
Note:
When powering up for the first time, a series
of screens will appear asking the user to press
specific areas of the screen. With this response,
the system will automatically calibrate the touch
screen in use. This calibration will only occur
when AIDA DVD-M is turned on for the first time,
when new software is installed, or when a different
touch screen is used. Next, and with subsequent
power ups, a welcome screen will appear.
You can choose seven languages (English,
French, Portuguese, Italian, German, Russian
and Swedish). The language can be selected
under ‘Settings’ / System / Language. You can
select the language you require there. For further
information, please refer to the section ‘Settings’
on p. 21.
Conexión
Advertencia:
Verifique AIDA DVD-M antes
de cada aplicación. Asegúrese de que en
todos los monitores de vídeo aparece la
imagen correcta de vídeo antes de iniciar
la aplicación.
Presione la tecla Standby
D
en el frontal.
Si durante la sesión se empleará una impresora,
conéctela. No desconecte la impresora antes de
completar la sesión.
Nota:
Cuando conecta el sistema por primera vez,
aparecen sucesivamente algunas ventanas que le
solicitan tocar ligeramente determinados sectores
de la pantalla. De este modo, el sistema calibra
automáticamente la pantalla táctil utilizada. Esta
calibración se lleva a cabo sólo en la primera
conexión, después de instalar un nuevo software
o al utilizar otra pantalla táctil diferente. Para la
conexión siguiente aparece una pantalla de inicio.
Puede elegir entre siete idiomas (inglés, francés,
portugués, italiano, alemán, ruso y sueco).
El idioma se determina en “Ajustes”
(Settings)/Sistema/Idioma. Desde esta ubicación
puede configurarse el idioma deseado. Para más
información, consulte la sección “Ajustes”
(Settings) de la página 21.
Aufstellen und
Bedienhinweise
Installation and
operating instructions
Montaje e
instucciones operativas
D
