Inhalt
Contents
Contenido del manual
2
Einlegen von CDs/DVDs . . . . . . . . . . . . . . . . .20
CDs/DVDs pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
USB-Speichermedium einstecken . . . . . . . . . .20
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Aufnahmeeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Druckeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Netzwerkeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Erweiterte Netzwerkeinstellungen . . . . . . . . . .28
Texteinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Info-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Aufnahmebildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Patientendaten eingeben und bearbeiten . . . .31
Standbilder aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Audio-Aufnahme während Stand bild aufzeichnung
33
Video aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Audio-Aufnahme während Video auf zeichnung 34
Bildschirm Standbild -Zusammen fas sung bzw.
Video-Zusammenfassung und Druck vorschau 35
Prozedurmanager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Funktionen des Prozedurmanagers: . . . . . . .43
Dateiwiederherstellung eines unvoll ständigen
Eingriffs mit dem Prozedur manager . . . . . . . .43
Überprüfung einer Datei mit dem
Prozedurmanager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Kopieren einer Datei auf einen externen
Datenträger mit dem Prozedur manager . . . . .47
Kopieren von Dateistapeln auf einen externen
Datenträger mit dem Prozedur manager . . . . .48
Filtern von Prozedurlisten . . . . . . . . . . . . . . . .49
Löschen von Dateien aus dem Speicher des
AIDA DVD-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Eine gespeicherte Prozedur am Computer
betrachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . .53
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
USB Insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Record settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Print Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
System Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Network Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Advanced network settings . . . . . . . . . . . . . .28
Text Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Info Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Capture screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Inputting and editing of patient information . .31
Capturing Still Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Audio Recording During Still Capture . . . . . . .33
Recording a video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Audio capture during the video recording . . .34
Access to still image summary or video summary
and print preview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Procedure Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
The Procedure Manager allows: . . . . . . . . . . .43
File Recovery of an Incomplete Procedure within
Procedure Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Reviewing a File within Procedure Manager . .46
Copying a file to external media within Procedure
Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Batch File Copying to External Media within
Procedure Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Filtering from procedure lists . . . . . . . . . . . . . .49
Deleting Files from AIDA DVD-M Memory within
Procedure Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Viewing a Recorded Procedure on a Computer49
Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Cleaning and care of the unit . . . . . . . . . . . . .53
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Manufacturer’s warranty . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Technical description . . . . . . . . . . .56
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Standard compliance (for 20204520-1/20204520-
140) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Conservación de discos CD/DVD . . . . . . . . . .20
Introducción de un soporte de datos USB . . .20
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ajustes de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ajustes de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ajustes de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Ajustes de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ajustes avanzados de red . . . . . . . . . . . . . . . .28
Ajustes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Ajustes de la información . . . . . . . . . . . . . . . .29
Ventana de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Ingreso y procesamiento de datos del
paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Grabación de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . .32
Grabación de audio durante la grabación
de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Grabación de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Grabación de audio durante la grabación
de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Pantalla de compilación de imágenes fijas
y/o vídeos y vista preliminar de impresión . . .35
Administrador de procedimientos . . . . . . . . . .43
Funciones del Administrador de
procedimientos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Restauración del fichero de una intervención
incompleta con el Administrador de
procedimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Comprobación de un fichero con el
Administrador de procedimientos . . . . . . . . . .46
Copia de un fichero a un disco externo con
el Administrador de procedimientos . . . . . . . .47
Copia de lotes de ficheros de un disco externo
con el Administrador de procedimientos . . . .48
Filtrado de listas de procedimientos . . . . . . . .49
Borrado de ficheros de la memoria de
AIDA DVD-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Visualización de un procedimiento grabado
en un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Limpieza y conservación . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . .53
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Gestión de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
