24
• DICOM für Standbilder aktivieren (Enable
DICOM for Stills):
Zur Aktivierung bzw. Deakti -
vierung des DICOM-Formats für Standbilder Ja
oder Nein wählen. Bei Auswahl von Ja werden
alle Standbilder eines beendeten Eingriffs sowohl
im gewählten „Standbild format“ (.tiff, .jpg, oder
.bmp) als auch als .dcm-Datei gespeichert.
• Indikator im Bildschirm (On-Screen Indicator):
Bei Auf zeich nung eines Standbilds (und aktivierter
Funktion „Druck während der Aufnahme“ – siehe
„Druckeinstellungen“) wird auf dem Bildschirm ein
Druckzähler angezeigt. Bei spiel: Wenn vier Aus -
drucke pro Seite ausgewählt wurden, erscheint bei
Aufzeichnung des ersten Standbilds auf dem Bild -
schirm die Meldung „1 / 4“. Dieser Zähler wird an -
ge zeigt, wenn für die Option Indikator auf Bild -
schirm ‘Ja’ gewählt wurde. Bei Aufzeichnung eines
Videos erscheint außerdem zu Beginn der Auf zeich -
nung die Meldung Aufnahme Video auf dem Bild -
schirm. Nach einigen Sekunden wird die Meldung
durch ein kleines grünes Quadratsymbol ersetzt,
das an zeigt, dass die Videoaufzeichnung läuft. Am
Ende der Aufzeichnung erscheint die Meldung Auf -
nahme Stopp auf dem Bildschirm. Durch Auswahl
von Ja oder Nein kann man bestimmen, ob das grü-
ne Aufzeichnungssymbol auf dem Betrachtungs -
monitor ein- oder ausge schal tet ist. Die Standard -
vorgabe lautet Ein (On). Somit werden die Anzeigen
für Standbilder und Videos angezeigt.
Hinweis:
Die vom AIDA DVD-M generierten Mel -
dungen können SCB-Meldungen überdecken, die
an gleicher Stelle auf dem Operationsmonitor ange-
zeigt werden.
• Standbildanreicherung (Still Enhancement):
„Ja“ oder „Nein“ wählen, um die Detailerkennbarkeit
auf den erfassten Standbildern zu verbessern. Dies
ist ausschließlich eine Auswahloption.
• HD-Einblendung für Standbilder (HD Still
Watermark):
Bei Anschluss an eine Matrox-HD-Box
und Erfassung von Standbildern mit dem Image 1
HD-Kamerakopf bewirkt das Wählen von „Ja“, dass
die erfasste Standbilddatei und das ausgedruckte
Standbild mit einer HD-Einblendung versehen wer-
den.
• Activación de DICOM para imágenes fijas
(Enable DICOM for Stills):
Para activar o desacti-
var el formato DICOM para imágenes fijas, selec-
cione Sí o No. Al seleccionar Sí, todas las imáge-
nes fijas de una intervención finalizada podrán
almacenarse, tanto en el “Formato de imagen fija”
(.tiff, .jpg, o .bmp) seleccionado, como en forma
de fichero .dcm.
• On-Screen Indicator:
When recording a still
image (and Print During Capture option is select-
ed – See Print Settings Options section), an on-
screen print count indicator will appear. For exam-
ple if four prints per page are selected, when the
first still image is taken, the on-screen displayed
message will be “1 / 4”. This count will remain on
the screen if the On-Screen Indicator ‘Yes’ option
has been selected. In addition, when recording a
video, an on-screen message ‘rec video’ will
appear on the monitor at the start of recording.
After a few seconds, the message will be
replaced by a small steady green square icon to
indicate that the video is being recorded. At end
of recording, an on-screen message ‘rec stop’ will
appear on-screen. The green recording icon can
be turned On or Off from being displayed on the
viewing monitor by selecting Yes or No. The sys-
tem default is set to On which will display the indi-
cators for stills and videos.
Note:
Messages generated by AIDA DVD-M could
interfere with SCB messages that are displayed in
the same location on the surgical
monitor.
• Still Enhancement:
Select ‘Yes’ or ‘No’ to
increase the apparent detail in the captured still
images. This is strictly a preference option.
• HD Still Watermark
If connected to a Matrox HD
Box, and capturing still images with Image 1 HD
Camera head, selcting ‘Yes’ will incorporate an
HD Watermark into the captured still image file
and the printed still image.
• Enable DICOM for Stills:
Select YES or NO to
enable DICOM formatted still images. If YES is
selected, all still images in an ended procedure
will be saved as both the selected “Still Image
Format” (.tiff, .jpg, or .bmp) and a .dcm file.
• Indicador de la pantalla (On-Screen Indicator):
Durante la grabación de una imagen fija (y con la
función “Imprimir durante la grabación” activada,
véase “Ajustes de impresión”), aparece un conta-
dor de impresiones en la pantalla. Ejemplo: Si se
seleccionan cuatro impresiones por página, duran-
te la grabación de la primera imagen fija aparece
en pantalla el mensaje “1/4”. El contador se mues-
tra si se selecciona “Sí” en la opción Indicador de
la pantalla. Además, durante la grabación de un
vídeo, aparece al inicio el mensaje “Grabación de
vídeo” en la pantalla. Trascurridos unos segundos,
el mensaje se sustituye por un cuadradito verde
que indica que la grabación del vídeo está en pro-
ceso. Al final de la grabación, aparece el mensaje
“Detención de la grabación” en la pantalla.
Mediante la selección de Sí o No, puede conectar-
se o desconectarse el símbolo verde de grabación
de forma que no aparezca en el monitor. El ajuste
estándar es Conectado (On). Con esto, se mues-
tran las indicaciones para imágenes fijas y vídeos.
Nota:
Los mensajes generados con AIDA DVD-M
pueden cubrir los mensajes SCB que aparezcan
en el mismo lugar en el monitor de quirófano.
• Optimización de imágenes fijas (Still
Enhancement):
Seleccione “Sí” o “No” para
aumentar el detalle de las imágenes fijas captura-
das. Esta función es totalmente opcional.
• Marca de agua digital para imágenes fijas HD
(HD Still Watermark):
Si está conectado a un
Matrox HD Box y captura las imágenes fijas con el
cabezal de la cámara Image 1 HD, al seleccionar
“Sí”, se incorporará una marca de agua digital HD
en el fichero de la imagen fija capturada y en la
impresión de la imagen fija.
Aufstellen und
Bedienhinweise
Einstellungen öffnen
Installation and
operating instructions
Access Settings
Montaje e
instucciones operativas
Acceso a las opciones de ajuste
