JUKI MO-6904J, Инструкция по эксплуатации

Страница: 9 / 104

vi
For the sewing machine, automatic machine and ancillary devices (hereinafter collectively referred to as
"machine"), it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine. This means that there
is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts. Operators who actually
operate the machine and maintenance personnel who are involved in maintenance and repair of the machine
are strongly recommended to carefully read to fully understand the following
SAFETY PRECAUTIONS
before using/maintaining the machine. The content of the SAFETY PRECAUTIONS includes items which
are not contained in the speci ¿ cations of your product.
The risk indications are classi ¿ ed into the following three different categories to help understand the meaning
of the labels. Be sure to fully understand the following description and strictly observe the instructions.
W
ar
ning
la
b
el
❶
❷
❸
❶
‡ T K ere i V WK e SRVV ibili W\ WK a W V lig KW WR V eri RXV in MX r \ R r G ea WK P a \ be F a XV e G
‡ T K ere i V WK e SRVV ibili W\ WK a W in MX r \ P a \ be F a XV e G b \ WRXFK ing PRY ing S ar W
❷
‡ T R S er IR r P V e Z ing ZR r N Z i WK V a I e W\ g X ar G
‡ T R S er IR r P V e Z ing ZR r N Z i WK V a I e W\ FRY er
‡ T R S er IR r P V e Z ing ZR r N Z i WK V a I e W\ S r RW e FW i R n G e Y i F e
❸
‡ % e VX re WR WX rn WK e SRZ er OFF be IR re F arr \ ing RXW P a FK ine K ea G WK rea G ing
nee G le FK anging b R bbin FK anging R r R iling an G F leaning
❸
❷
❶
El
e
FW
ri
F
al
V
K
R
F
N
G
a
n
ge
r l
a
be
l
DANGER :
T K i V in G i F a W i R n i V gi Y en ZK ere WK ere i V an i PP e G ia W e G anger RI G ea WK R r V er RXV in MX r \ i I WK e S er VR n in FK arge R r an \ WK ir G
S ar W\ P i VK an G le V WK e P a FK ine R r GR e V n RW a YR i G WK e G anger RXV V i WX a W i R n ZK en RS era W ing R r P ain W aining WK e P a FK ine
WARNING :
T K i V in G i F a W i R n i V gi Y en ZK ere WK ere i V a SRW en W iali W\ IR r G ea WK R r V eri RXV in MX r \ i I WK e S er VR n in FK arge R r an \ WK ir G
S ar W\ P i VK an G le V WK e P a FK ine R r GR e V n RW a YR i G WK e G anger RXV V i WX a W i R n ZK en RS era W ing R r P ain W aining WK e P a FK ine
CAUTION :
T K i V in G i F a W i R n i V gi Y en ZK ere WK ere i V a G anger RI P e G i XP WR P in R r in MX r \ i I WK e S er VR n in FK arge R r an \ WK ir G S ar
W\ P i VK an G le V WK e P a FK ine R r GR e V n RW a YR i G WK e G anger RXV V i WX a W i R n ZK en RS era W ing R r P ain W aining WK e P a FK ine
I W e PV re TX iring VS e F ial a WW en W i R n
Pi
FW
R
ri
a
l
Z
ar
n
ing
i
n
G
i
F
a
W
i
R
n
T K ere i V a ri VN RI in MX r \ i I FR n W a FW
ing a PRY ing V e FW i R n
Pi
FW
R
ri
a
l
Z
ar
n
ing
in
G
i
F
a
W
i
R
n
% e a Z are WK a W KR l G ing WK e V e Z ing
P a FK ine GX ring RS era W i R n F an
KX r W \RX r K an GV
T K ere i V a ri VN RI ele FW ri F al VKRFN i I
FR n W a FW ing a K ig KYR l W age V e FW i R n
T K ere i V a ri VN RI en W angle P en W in
WK e bel W re VX l W ing in in MX r \
T K ere i V a ri VN RI a b X rn i I FR n W a FW
ing a K ig KW e PS era WX re V e FW i R n
T K ere i V a ri VN RI in MX r \ i I \RX
WRXFK WK e b XWWR n F arrier
% e a Z are WK a W e \ e G e ¿F ien F\ F an
be F a XV e G b \ l RRN ing G ire FW l \ a W WK e
la V er bea P
In
G
i
F
a
W
i
R
n l
a
b
e
l
T K e FR rre FW G ire FW i R n i V in G i F a W e G
T K ere i V a ri VN RI FR n W a FW be WZ een
\RX r K ea G an G WK e V e Z ing P a
FK ine
C R nne FW i R n RI a ear WK F able i V
in G i F a W e G
TO ENSURE SAFE USE OF YOUR SEWING MACHINE
I E [S lana W i R n RI ri VN le Y el V
(II) E [S lana W i R n RI S i FWR rial Z arning in G i F a W i R n V an G Z arning label V
vii
SAFETY PRECAUTIONS
W K en i W i V ne F e VV ar \ WR RS en WK e FR n W r R l b R[ FR n W aining ele FW ri F al S ar WV be VX re WR WX rn WK e SRZ er
RII an G Z ai W IR r ¿Y e P in XW e V R r PR re be IR re RS ening WK e FRY er in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W lea G ing WR
ele FW ri F al VKRFN
A FF i G en W P ean V WR F a XV e
S er VR nal in MX r \ R r G ea WK R r
G a P age WR S r RS er W\
DANGER
CAUTION
% a V i F S re F a XW i R n
% e VX re WR rea G WK e in VW r XFW i R n P an X al an G RWK er e [S lana WR r \ GRFXP en WV VXSS lie G Z i WK a FF e VVR rie V RI
WK e P a FK ine be IR re XV ing WK e P a FK ine Care IX ll \ N ee S WK e in VW r XFW i R n P an X al an G WK e e [S lana WR r \ GRFX
P en WV a W K an G IR r TX i FN re I eren F e
T K e FR n W en W RI WK i V V e FW i R n in F l XG e V i W e PV ZK i FK are n RW FR n W aine G in WK e VS e F i ¿F a W i R n V RI \RX r S r RGXFW
% e VX re WR Z ear V a I e W\ g R ggle V WR S r RW e FW again VW a FF i G en W F a XV e G b \ nee G le brea N age
T KRV e ZKR XV e a K ear W S a F er K a Y e WR XV e WK e P a FK ine a IW er FR n VX l W a W i R n Z i WK a P e G i F al VS e F iali VW
Sa I e W\ G e Y i F e V an G Z arning label V
% e VX re WR RS era W e WK e P a FK ine a IW er Y eri I\ ing WK a W V a I e W\ G e Y i F e( V ) i V FR rre FW l \ in VW alle G in S la F e an G
ZR r NV n R r P all \ in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W F a XV e G b \ la FN RI WK e G e Y i F e( V )
I I an \ RI WK e V a I e W\ G e Y i F e V i V re PRY e G be VX re WR re S la F e i W an G Y eri I\ WK a W i W ZR r NV n R r P all \ in R r G er WR
S re Y en W a FF i G en W WK a W F an re VX l W in S er VR nal in MX r \ R r G ea WK
% e VX re WR N ee S WK e Z arning label V a GK ere G R n WK e P a FK ine F learl \ Y i V ible in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W
WK a W F an re VX l W in S er VR nal in MX r \ R r G ea WK I I an \ RI WK e label V K a V VW aine G R r FRP e X n VWXFN be VX re WR
FK ange i W Z i WK a ne Z R ne
A SS li F a W i R n an G PRG i ¿F a W i R n
Ne Y er XV e WK e P a FK ine IR r an \ a SS li F a W i R n RWK er WK an i WV in W en G e G R ne an G in an \ P anner RWK er WK an WK a W
S re VF ribe G in WK e in VW r XFW i R n P an X al in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W WK a W F an re VX l W in S er VR nal in MX r \ R r
G ea WK - U . I a VVXP e V n R re VSR n V ibili W\ IR r G a P age V R r S er VR nal in MX r \ R r G ea WK re VX l W ing I r RP WK e XV e RI
WK e P a FK ine IR r an \ a SS li F a W i R n RWK er WK an WK e in W en G e G R ne
Ne Y er PRG i I\ an G al W er WK e P a FK ine in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W WK a W F an re VX l W in S er VR nal in MX r \ R r
G ea WK - U . I a VVXP e V n R re VSR n V ibili W\ IR r G a P age V R r S er VR nal in MX r \ R r G ea WK re VX l W ing I r RP WK e P a
FK ine ZK i FK K a V been PRG i ¿ e G R r al W ere G
E GXF a W i R n an G W raining
In R r G er WR S re Y en W a FF i G en W re VX l W ing I r RP X n I a P iliari W\ Z i WK WK e P a FK ine WK e P a FK ine K a V WR be XV e G
R nl \ b \ WK e RS era WR r ZKR K a V been W raine G e GXF a W e G b \ WK e e PS l R\ er Z i WK re VS e FW WR WK e P a FK ine RS er
a W i R n an G KRZ WR RS era W e WK e P a FK ine Z i WK V a I e W\ WR a FTX ire a G e TX a W e N n RZ le G ge an G RS era W i R n VN ill T R
en VX re WK e ab RY e WK e e PS l R\ er K a V WR e VW abli VK an e GXF a W i R n W raining S lan IR r WK e RS era WR r V an G e GX
F a W e W rain WK e P be IR re K an G
I W e PV IR r ZK i FK WK e SRZ er WR WK e P a FK ine K a V WR be WX rne G RII
T X rning WK e SRZ er RII : T X rning WK e SRZ er VZ i WFK RII WK en re PRY ing WK e SRZ er S l X g I r RP WK e RXW le W
T K i V a SS lie V WR WK e IR ll RZ ing
% e VX re WR i PP e G ia W el \ WX rn WK e SRZ er RII i I an \ abn R r P ali W\ R r I ail X re i V IRX n G R r in WK e F a V e RI SRZ er
I ail X re in R r G er WR S r RW e FW again VW a FF i G en W WK a W F an re VX l W in S er VR nal in MX r \ R r G ea WK
T R S r RW e FW again VW a FF i G en W re VX l W ing I r RP abr XSW VW ar W RI WK e P a FK ine be VX re WR F arr \ RXW WK e IR ll RZ
ing RS era W i R n V a IW er WX rning WK e SRZ er RII F R r WK e P a FK ine in FR r SR ra W ing a F l XWFK PRWR r in S ar W i FX lar
be VX re WR F arr \ RXW WK e IR ll RZ ing RS era W i R n V a IW er WX rning WK e SRZ er RII an G Y eri I\ ing WK a W WK e P a FK ine
VWRSV FRPS le W el \
F R r e [ a PS le WK rea G ing WK e S ar WV VXFK a V WK e nee G le l RRS er VS rea G er e WF ZK i FK K a Y e WR be WK rea G
e G R r FK anging WK e b R bbin
F R r e [ a PS le FK anging R r a GMXVW ing all FRPSR nen W S ar WV RI WK e P a FK ine
F R r e [ a PS le ZK en in VS e FW ing re S airing R r F leaning WK e P a FK ine R r lea Y ing WK e P a FK ine
% e VX re WR re PRY e WK e SRZ er S l X g b \ KR l G ing WK e S l X g V e FW i R n in VW ea G RI WK e FR r G V e FW i R n in R r G er WR S re
Y en W ele FW ri F al VKRFN ear WK lea N age R r ¿ re a FF i G en W
% e VX re WR WX rn WK e SRZ er RII ZK ene Y er WK e P a FK ine i V le IW X na WW en G e G be WZ een ZR r NV
% e VX re WR WX rn WK e SRZ er RII in WK e F a V e RI SRZ er I ail X re in R r G er WR S re Y en W a FF i G en W re VX l W ing RI brea N
age RI ele FW ri F al FRPSR nen WV