JUKI MO-6904J, Инструкция по эксплуатации

Страница: 58 / 104

12
3. ペダルの取り付け方
/ Installing the pedals /
Installieren der pedale / Pose des pedales /
Modo de instalar los pedales / Installazione dei pedali di comando /
踏板的安裝方法
1） 向かって左側に起動ペダル
1
を、右側に押え上げ
ペダル
2
を取り付けます。
1) Install starting pedal
1
on the left and presser lifter pedal
2
on the right as seen from the operator.
1) Das Startpedal
1
von der Bedienungsperson aus
gesehen auf der linken, und das Nähfußheberpedal
2
auf der rechten Seite installieren.
1) Poser la pédale de départ
1
sur la gauche et la pédale
de relève-presseur
2
sur la droite vu depuis la position
de l’opérateur.
1) Instale el pedal
1
de arranque en el lado izquierdo y el
pedal
2
elevador del prensatelas en el lado derecho
visto desde la operadora.
1) Installare il pedale
1
di comando sulla sinistra ed il
pedale
2
alza piedino premistoffa sulla destra, visti dal
lato dell’operatore.
1） 把啟動踏板
1
朝向左側，把壓腳提昇踏板
2
安裝
到右側。
1
2
3
5
4
2） 押え上げチェーン
3
は、押え上げレバー
4
の先端
にある穴にＳ型金具
5
を引っ掛けて取り付けます。
2) Use an S-shaped hook
5
to connect the chain
3
of the
presser lifter pedal to presser lifting lever
4
.
2) Einen S-förmigen Haken
5
zur Verbindung der Kette
3
des Nähfußheberpedals mit dem Nähfußhubhebel
4
verwenden.
2) Utiliser le crocheten S
5
pour accoupler la chaîne
3
de la pédale de relève-presseur au levier de relevage du
presseur
4
.
2) Use un gancho
5
de configuración S para conectar la
cadena
3
del pedal elevador del prensatelas a la
palanca
4
elevadora del prensatelas.
2) Usare un gancio
5
a forma di S per collegare la catena
3
del pedale alza piedino premistoffa alla leva
4
alza
piedino.
2） 把壓腳提昇鏈
3
S 形掛鉤
5
掛到壓腳提昇桿
4
的
前端的孔上。
9
7
6
56 mm
4) 布くずシュート（上）
6
をテーブルの左側に寄せて
取り付け、その後、布くずシュート（下）
7
を布く
ずシュート（上）に取り付けます。取り付け長さは
56mm の範囲内で調整できます。
4) Install upper waste chute
6
to the left on the table, and
then attach lower waste chute
7
to the upper waste
chute. The installation of the chutes can be adjusted
within a length of 56 mm.
4) Den oberen Abfallkanal
6
auf der linken Seite des
Tisches montieren, und dann den unteren Abfallkanal
7
in den oberen einhängen. Die Einbauposition des
unteren Abfallkanals kann innerhalb einer Länge von
56 mm eingestellt werden.
4) Poser la section supérieure de la rampe de chutes de
tissus
6
sur la gauche de la table. Poser ensuite la
section inférieure de la rampe de chutes de tissus
7
sur la section supérieure. Il est possible de régler la
longueur d’installation des deux sections de la rampe
sur 56 mm.
4) Instale la canaleta
6
para desperdicios superior en el
lado izquierdo sobre la mesa, y luego monte la canaleta
7
para desperdicios inferior en la canaleta para
desperdicios superior. La instalación de las canaletas
se puede ajustar con una longitud de 56 mm.
4) Montare lo scaricaritagli
6
superiore a sinistra del tavolo
e quindi fissare lo scarica ritagli
7
allo scarico superiore.
É possibile regolare la posizione di montaggio degli
scarica ritagli entro una lughezza di 56 mm.
4） 把布屑板（上） 6 安裝到靠近台板左側，再把布屑
盒（下）
7
安裝到布屑板上，安裝長度可以在56 mm
的範圍內調整。
(2) 全沈式の場合
/ Fully-sunken type / Voll versenkter typ / Type entièrement encastré /
Tipo totalmente hundido / Tipo completamente affondata /
落地式時
1） 送風ケース
1
にケーススポンジ
2
を取り付けます。
2） フレーム受板
3
にフレーム受板継手
4
、送風ケー
ス
1
、防振ゴム
5
を取り付けます。
1) Attatch case sponge
2
to blower case
1
.
2) Attach frame support plate joint
4
, blower case
1
and
rubber cushion
5
to frame support plate
3
.
1) Den Gehäuseschwamm
2
am Gebläsegehäuse
1
anbringen.
2) Das Verbindungsstück
4
der Rahmenstützplatte, das
Gebläsegehäuse
1
und das Gummidämpfer
5
an der
Rahmenstützplatte
3
anbringen.
1) Poser la bande en mousse de carter de soufflante
2
sur le carter de soufflante
1
.
2) Poser la pièce de jonction de plaque-support du bâti
4
, le carter de soufflante
1
et le tampon en caoutchouc
5
sur la plaque-support du bâti
3
.
1) Coloque la esponja
2
de la caja en la caja
1
del
soplador.
2) Coloque la junta
4
de la place del armaón, la caja
1
del soplador y el amortiguador
5
de la caja del soplador
en la placa
3
de soporte del armazón.
1) Fissare la spugnetta del contenitore
2
al contenitore
1
.
2) Fissare il giunto
4
della piastra di supporto della fusione,
il contenitore
1
e il tampone di gomma
5
alla piastra
3
di supporto della macchina.
1） 把海棉墊
2
安裝到送風膠蓋
1
。
2） 把機承托板接頭 4 、送風膠蓋 1 、防震橡膠墊 5
安裝到機承托板 3 。
2
3
5
4
1
1
2