IKA HBR 4 control, Руководство по эксплуатации, Страница: 2 / 51

Pos. Bezeichnung
1
Istwert by Temperatur Istwert
2 Sollwert by Temperatur Sollwert
3 Phys. by physikalische
4 Betriebsart
5 Process value (Istwert)
6 Set value (Sollwert)
Pos. Désignation
1
Valeur effective / température effective
2 Valeur théorique / température théorique
3 Phys. par physique
4 Mode de fonctionnement
5 Valeur de processus (réelle)
6 Valeur théorique
名称 名称
1
实际温度值
2
设定温度值
3
显示物理单位，错误代码等
4
操作模式
5
运行值
(
实际值
)
6
设定值
(
目标值
)
ポジション 名称
1
温度実測値
2
温度設定値
3
物理特性
4
作動モード
5
プロセス値
(
実測値
)
6
設定値
(
目標値
)
항목 명칭
1
온도 실제값
2 온도 설정값
3 작동상태
4
작동 모드
5
진행값
(
실제값
)
6
설정값
(
목표값
)
Item Designation
1
Actual value by temperature actual value
2 Target value by temperature target value
3 Phys. by physical
4 Operating mode
5 Process value (actual value)
6 Set value (target value)
Поз. Наименование
1
Фактическое значение при
фактической температуре
2 Заданное значение при заданной
температуре
3 Физ. при физическом
4 Режим работы
5 Process value (фактическое значение)
6 Set value (заданное значение)
Pos. Bezeichnung
A Netzschalter
B Drehknopf
C Digitalanzeige
D Taste „Mode”
E Taste „Motor On/Off“
F Taste „Temp. On/Off“
G Taste „Reset”
Поз. Наименование
A Сетевой выключатель
B Поворотный регулятор
C Цифровой дисплей
D Кнопка Mode (Режим)
E Кнопка Motor On/Off
(Двигатель вкл./выкл.)
F Кнопка Temp. On/Off
(Нагревание вкл./выкл.)
G Кнопка Reset (Сброс)
항목 명칭
A
전원 스위치
B 컨트롤 노브
C 디지털 디스플레이
D “Mode”
버튼
E “Motor On/Off”
버튼
F “Temp On/Off”
버튼
G “Reset” 버튼
名称 名称
A
电源开关
B
控制旋钮
C
数显屏幕
D “
模式”按键
(Mode)
E “
马达”按键
(Motor On/Off)
F “
加热”按键
(Temp. On/Off)
G “
重置”按键
(Reset)
ポジション 名称
A
電源スイッチ
B
回転つまみ
C
デジタル表示
D
ボタン「
Mode(
モード
)
」
E
ボタン「
Motor On/Off(
モーター
オン
/
オフ
)
」
F
ボタン「
Temp On/Off(
温度 オン
/
オフ
)
」
G
ボタン「
Reset(
リセット
)
」
Item Designation
A Mains switch
B Control knob
C Digital display
D Button “Mode”
E Button “Motor On/Off”
F Button “Temp. On/Off”
G Button “Reset“
Pos. Désignation
A Interrupteur
B Bouton rotatif
C Visuel numérique
D Touche « Mode »
E Touche « Moteur Marche/Arrêt »
F Touche « Temp. Marche/Arrêt »
G Touche « Reset » (réinitialisation)
1 2
3
6 5 4
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 5 Fig. 14
Fig. 6 Fig. 15
Fig. 7 Fig. 16
Fig. 8 Fig. 17
Fig. 9 Fig. 18
Fig. 10 Fig. 19
Fig. 11 Fig. 20 Fig. 2
A
B
C
D
E
F
G
A
C
D
E
F
G
B