Hunter TCX450, Руководство по эксплуатации

Страница: 24 / 52

POS.A
POS.B
C
Fig. A): si ottiene il bloccaggio contemporaneo dell'asta esa-
gonale (10, Fig. A) e del braccio orizzontale (11, Fig. A), nonchè
l'automatico distanziamento della torretta di 2 mm. dal bordo
del cerchio (vedi il capitolo relativo allo smontaggio).
Premere il pulsante giallo dall'interno della maniglia (9, Fig. A),
in modo da farlo ritornare nella posizione iniziale (pos. B, fig. C):
si ottiene lo sblocco dei bracci operanti.
6) Controllare che ogni due o tre pressioni sui pedali (3 o 5,
Fig. A) cada una goccia d'olio nella cupoletta trasparente del
lubrificatore (12, Fig. A).
In
caso contrario agire con un cacciavite sulla vite di regola-
zione del lubrificatore (vedi Fig. C/1).
locked in position and, at the same time, the mount/demount
head will be lifted 2 mm off the rim edge (See Section on tyre
removing).
Press
the yellow button inside the handle (9, Fig. A) to return to
the original position (Pos. B, Fig. C) by releasing the swing arm
and vertical slide.
6) Check that a drop of oil drops into the lubricator glass cup
(12, Fig. A) after every two or three movements of the footped-
als (3 or 5, Fig. A). Oil feed may be regulated by means of the
Lubricator adjusting screw (see Fig. C/1).
Per versione
TCX525
GP: Azionare il pedale di gonfiaggio (1,
Fig. C/2) in posizione 1 (Fig. C/2). Dalla testina di gonfiaggio
deve uscire aria. Azionare il pedale di gonfiaggio (1, Fig. C/2)
in posizione 2 (Fig. C/2). Dai fori presenti nei 4 scorrevoli di
bloccaggio deve uscire un forte getto d'aria.
For
TCX525
GP version: Activate the inflation pedal (1, Fig.
C/2) in position 1 (Fig. C/2).Air must flow out of the inflation
head.
Activate
the inflation pedal (1, Fig. C/2) in position 2 (Fig.
C/2).
C/1
ATTENZIONE ! Nell'effettuare questa prova non tenere
il viso sopra l'autocentrante. Eventuale sporcizia
presente sull'autocentrante stesso potrebbe colpire
gli occhi di chi opera.
Per
lo stesso motivo fare attenzione a non
premere accidentalmente il pedale di
gonfiaggio durante le varie fasi di
lavoro.
WARNING! While performing this test, avoid holding
your head above the table top.
Dirt
that may be present on the table top could strike
the eyes of the person working on it. Take care you
do not accidentally press the
inflation pedal during the various operat-
ing phases.
10 USO
10 OPERATION
10.1
STALLONATURA
10.1
BEAD BREAKING
C/2
L' operazione di stallonatura deve essere eseguita
con la massima attenzione.
L'azionamento del pedale stallonatore
causa una veloce e potente chiusura
del braccio e rappresenta pertanto
un potenziale pericolo di
schiacciamento per tutto
ciò che si trova nel suo
raggio di azione.
Bead breaking must be done with the utmost care
and attention.
When the bead breaker pedal is
operated the bead breaker arm
moves quickly and powerfully.
Anything within its range of
action can be in danger of
being crushed.
24