2. Seguridad
2.3
Riesgos existentes al emplear
adecuadamente el producto
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones en los
ojos debido al desprendi-
miento de virutas, a la abra-
sión de electrodos de cable
y a salpicaduras de solda-
dura al limpiar el unidad
de accionamiento con aire
comprimido!
Utilice siempre gafas protectoras o una
visera.
ADVERTENCIA!
Peligro de incendio por for-
mación de chispas!
No soldar cerca de materiales o líquidos
inflamables.
Mantener alejados del área de trabajo
recipientes con líquidos inflamables.
Si se forman llamas, por ejemplo debido
a chispas o partes candentes, deben
extinguirse.
Se debe controlar permanentemente
que no se formen focos de incendio en
el área de trabajo.
Se debe asegurar de que se dispone de
suficientes extintores de incendio.
PELIGRO!
Peligro de explosión por
formación de chispas!
No soldar cerca de materiales o líquidos
explosivos.
Mantener alejados del área de trabajo
recipientes con líquidos explosivos.
Si se forman llamas, por ejemplo debido
a chispas o partes candentes, deben
extinguirse.
ADVERTENCIA!
Peligro de explosión de bom-
bonas de gas!
Proteger los bombonas de gas del calor
excesivo, golpes mecánicos, escoria,
llamas, chispas y arcos eléctrico.
Coloque las bombonas de gas en
posición vertical asegurándolas contra
su caída
Nunca suelde en un bombona de gas
que se encuentra bajo presión.
Nunca enrolle el cable de alimentación
de soldadura a una bombona de gas.
Nunca ate una bombona de gas en el
circuito de soldadura.
2.
Safety
2.3
Safeguarding against potential
hazards during regular usage
WARNING!
Eye injury may occur due to
flying chips, wire electrode
abrasion and weld spatters
produced during blow-out
of the drive unit by means of
compressed air!
Always wear safety goggles or a visor.
WARNING!
Danger of fire from sparks!
Never weld near flammable materials
or liquids.
Remove containers with combustible
and explosive liquids from the work area.
Avoid any formation of flames, e.g.
through sparks or glowing parts.
Always ensure that there are no sources
of fire in the work area.
Always keep a sufficient number of fire
extinguishers available for emergencies.
DANGER!
Danger of explosion from
sparks!
Never weld near explosive materials
or liquids.
Remove containers with explosive liq-
uids from the work area.
Avoid any formation of flames, e.g.
through sparks or glowing parts.
WARNING!
Explosion hazard due to gas
cylinders!
Protect the gas cylinders from excessive
heat, physical shocks, slag, open flames,
sparks and electric arcs.
Always place gas cylinders upright and
secure them to prevent them tipping
over.
Never weld on a gas cylinder that is
pressurized.
Never wrap a welding power cable
around a gas cylinder.
Never integrate a gas cylinder in the
welding circuit.
2.
Sicherheit
2.3
Gefährdungen bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung
WARNUNG!
G e f a h r v o n A u g e n -
v e r l e t z u n g e n d u r c h
u m h e r f l i e g e n d e S p ä n e ,
Drahtelektrodenabrieb und
Schweißspritzer beim Aus-
blasen der Antriebseinheit
mit Druckluft!
Tragen Sie immer eine Schutzbrille
oder -visier.
WARNUNG!
Brandgefahr durch Funken-
bildung!
Nicht in der Nähe von brennbaren Mate-
rialien oder Flüssigkeiten schweißen.
Behälter mit brennbaren Flüssigkeiten
aus dem Arbeitsbereich entfernen.
Es muss jede Flammenbildung ausge-
schlossen werden, z.B. durch Funken,
glühende Teile.
Es ist ständig zu kontrollieren, dass sich
keine Brandherde im Arbeitsbereich
gebildet haben.
Es ist sicherzustellen, dass ausreichend
Löschgeräte zur Verfügung stehen.
GEFAHR!
Explosionsgefahr durch
Funkenbildung!
Nicht in der Nähe von explosiven Mate-
rialien oder Flüssigkeiten schweißen.
Behälter mit explosiven Flüssigkeiten
aus dem Arbeitsbereich entfernen.
Es muss jede Flammenbildung ausge-
schlossen werden, z.B. durch Funken,
glühende Teile.
WARNUNG!
Gefahr durch explodierende
Gasflaschen!
Schützen Sie Gasflaschen vor Hitze,
mechanischen Schocks, Schlacke, offe-
nen Flammen, Funken und Lichtbögen.
Stellen Sie Gasflaschen immer auf-
recht hin und sichern sie diese gegen
Umkippen.
Schweißen Sie niemals an einer Gas-
flasche.
Wickeln Sie niemals ein Schweißstrom-
kabel um eine Gasflasche.
Binden Sie niemals eine Gasflasche in
den Schweißstromkreis ein.
S c h w e i S S e n
w e l d i n g
w e l d i n g
S c h w e i S S e n
S c h w e i S S e n
21
:
:
:
:
