Coltri Compressors MCH-13-16/ET STANDARD, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 35 / 60

MU-MCH1316TRNS-0618
TRANSPORTABLE
35 - 60
- - -
232 bar
3300 PSI
ADESIVO/232 6-05-015/2/250
300 bar
4300 PSI
ADESIVO/300 6-05-015/2/330
330 bar
4700 PSI
ADESIVO/330 6-05-015/2/350
ENGLISH
The safety valve must be tested at the beginning of each working day.
To check the safety valve:
- set the pressure to a pressure higher than that of the valve setting;
- after attaching the coupling to the bottle start the compressor with the
bottle valves closed;
- once you have checked, using the gauge, that the safety valve trips
properly at maximum working pressure.
The use and maintenance manual and its appendices must be stored
carefully and must always be kept where they can be accessed easily for
immediate consultation.
WARNING: The use and maintenance manual is an integral
part of the compressor and must always be handed over in
the event of a change of ownership.
6.2.5 Storing technical documentation
DANGER:
Tampering with the safety valve to increase the pressure
setting is strictly forbidden.
Tampering with the safety valve can seriously damage the
compressor, cause serious injury to personnel and renders
the warranty null and void.
Should the safety valve fail to work properly contact the
AEROTECNICA COLTRI assistance service.
The final safety valve protects bottles and the compressor by excessive
pressure; the valve setting is made at the time of testing the compressor.
The safety valve are pre-adjusted to:
6.2.4 Checking the safety valves
IMPORTANT: The safety valves must be replaced every 5 years
or 2000 hours.
NOMINAL OPERATING PRESSURE STICKER SAFETY VALVE
РУССКИЙ
Необходимо проводить техосмотр предохранительного клапана в
начале каждого рабочего дня.
Как проверить предохранительный клапан:
- установить значение на реле давления выше, чем давление,
откалиброванное на клапане;
- после установления узла крепления на баллон, запустить
компрессор при закрытом вентиле баллона;
- проверить, чтобы предохранительный клапан сработал при
достижении максимального рабочего давления на манометре.
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию и приложения к
нему должны бережно храниться в легкой доступности для оператора,
чтобы к ним можно было обратиться в любой момент.
ВНИМАНИЕ: Руководство по эксплуатации и
техобслуживанию является неотъемлемой частью
компрессора, поэтому оно должно всегда быть в наличии,
также в случае передачи права собственности.
6.2.5 Хранение технической документации
ОПАСНОСТЬ:
Запрещено по любой причине вскрывать
предохранительный клапан для того, чтобы увеличить
откалиброванное давление. Нарушение целостности
предохранительных клапанов может привести к
нанесению серьезного вреда компрессору или людям и
ведет к утере гарантии.
При обнаружении аномалий срабатывания
предохранительного клапана необходимо
связаться со службой поддержки клиентов фирмы
AEROTECNICA COLTRI.
Предохранительный клапан - это конечное предохранительное устройство,
защищающее баллоны и компрессор от избыточного давления; он уже
откалиброван в месте приемочных испытаний компрессора.
Клапаны предварительно откалиброваны на следующее давление:
НОМАНИЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ СТИКЕР ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
6.2.4 Проверка предохранительных клапанов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предохранительные клапаны требуют
замены каждые 5 лет или 2000 часов работы.