Coltri Compressors MCH-13-16/ET STANDARD, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 11 / 60

MU-MCH1316TRNS-0618
TRANSPORTABLE
11 - 60
ENGLISH
DANGER:
- Before carrying out any work on the compressor each
operator must have a perfect understanding of how the
compressor works, know how to use the controls and have
read the technical information contained in this manual.
- It is forbidden to use the compressor under conditions /
for purposes other than those indicated in this manual
and AEROTECNICA COLTRI cannot be held liable for
breakdowns, problems or accidents caused by failure to
observe this rule.
- Check that the fittings provide a proper seal by wetting
them with soapy water: eliminate any leaks.
- Do not attempt to repair high pressure hoses by welding
them.
- Do not empty the bottles completely, not even during
winter storage, so as to prevent damp air getting in.
- It is forbidden to tamper with, alter or modify, even
partially, the systems and equipment described in this
instruction manual, especially as safety guards and safety
symbols are concerned.
- It is also forbidden to carry out work in any way other than
that described or to neglect the illustrated safety tasks.
- The safety information and the general information given
in this manual are highly important.
All the components, connections and controls used in its construction have
been designed and built to a high degree of safety so as to resist abnormal
strain or in any case a strain greater than that indicated in the manual.
Materials are of the finest quality; their introduction and storage in the
company and their utilisation in the workshop are controlled constantly so
as to prevent any damage, deterioration or malfunction.
The compressor must only be used in environments having the
characteristics described in the following table.
AREA OF MACHINE USE: ESSENTIAL DATA TABLE
Temperature ambient °C - (°F)
Min.-5°C (+23°F)
Max.+40°C (+104°F)
Air humidity % max.80%
Tolerated weather conditions
rain
hail
snow
None
Max tilt angle (bank) % 6%
Check that the area in which the compressor is to be positioned is
adequately ventilated: good air exchange with no dust and no risk of
explosion, corrosion or fire.
If ambient temperatures exceed 40°C air conditioning will be required.
Make sure that lighting in the area is sufficient to identify every detail
(such as the writing on the info plates/stickers); use artificial lighting where
daylight on its own is insufficient.
Each compressor is carefully run and tested prior to delivery.
A new compressor must nevertheless be used with caution during the first
5 working hours so as to complete proper running in of its components.
If the compressor is subject to an excessive workload during initial use, its
potential efficiency will be prematurely compromised and functionality
soon reduced. During the running in period proceed as follows:
After the first 50 hours carry out-in addition to the scheduled maintenance
the following tasks:
- change the compressor oil;
- check and adjust nuts and bolts.
1.10 RUNNING IN AND TESTING THE COMPRESSOR
1.9 WHERE THE MACHINE MAY
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ:
- Перед началом любых работ на компрессоре каждый
его оператор должен знать на отлично работу
компрессора, его команды управления, а также должен
прочесть и понять всю техническую информацию,
содержащуюся в данном руководстве.
- Запрещается эксплуатировать компрессор в условиях
или для целей, отличающихся от указанных в данном
руководстве. Фирма AEROTECNICA COLTRI не несет
ответственности за ущерб, неполадки или несчастные
случаи, произошедшие из-за несоблюдения данного
запрета.
- Проверить герметичность фитингов, намочив их водой
с мылом, и при необходимости устранить утечки.
- Запрещено чинить систему труб под высоким
давлением с помощью сварки.
- Нельзя полностью опустошать баллоны даже во
время зимнего хранения, чтобы избежать попадания
влажного воздуха.
- Запрещается нарушать целостность, изменять или
модифицировать даже частично оборудование или
аппаратуру, описываемую в данном руководстве
по эксплуатации, в частности предусмотренные
предохранительные устройства и предупредительные
знаки безопасности людей.
- Кроме того, запрещается работать в режиме, отличающемся
от указанного, либо пренебрегать операциями,
необходимыми для обеспечения безопасности.
- Особенно важными являются указатели по
безопасности, кроме информации общего характера,
приведенной в данном руководстве.
устройства были спроектированы и выполнены с таким коэффициентом
запаса прочности, чтобы противостоять воздействиям аномальной
силы или в любом случае воздействиям силы выше указанной в данном
руководстве. В производстве использованы материалы наилучшего
качества, и их ввоз на производство, хранение и применение в цехе
производится под постоянным контролем для того, чтобы обеспечить
отсутствие ущерба, порчи и повреждений.
Использование компрессора должно происходить в среде со следующими
характеристиками, описанными в нижеприведенной таблице.
ТАБЛИЦА ДАННЫХ СРЕДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Температура окружающей среды °C - (°F)
Мин.-5°C (+23°F)
Макс.+40°C (+104°F)
Влажность воздуха % макс.80%
Терпимые атмосферные агенты
дождь
град
снег
Нет
Максимальный угол наклона % 6%
Убедиться, чтобы в месте, выбранном для расположения компрессора,
имелись соответствующие условия вентиляции: хороший
воздухообмен (наличие многих окон), отсутствие пыли, отсутствие
рисков взрыва, коррозии или возгорания.
При использовании компрессора в температурах выше 40°C требуется
установить систему климатизации зоны его применения.
Убедиться, что компрессор хорошо освещен, и на нем видна каждая
деталь (особенно надписи на предупредительных табличках); если
естественное освещение не соответствует указанным требованиям,
требуется установить дополнительное искусственное освещение.
Перед отправкой каждый компрессор проходит обкатку и приемочные
испытания.
Все же первые 5 часов эксплуатации требуется проявлять повышенную
осторожность при работе с компрессором, чтобы произошла хорошая
обкатка разных компонентов.
Если на компрессор будет дана повышенная рабочая нагрузка на
начальной фазе работы, его потенциальная производительность
будет преждевременно нарушена, а его функциональность снижена за
короткий промежуток времени. В период обкатки требуется обращать
повышенное внимание на следующие пункты:
После первых 50 часов работы, кроме предусмотренного
техобслуживания, необходимо выполнить следующие операции:
- замена масла компрессора;
- проверка и регулирование крепежных деталей.
1.10
ОБКАТКА И ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ КОМПРЕССОРА
1.9 СРЕДА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОМПРЕССОРА