Coltri Compressors MCH-13-16/ET STANDARD, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 50 / 60

50 - 60
TRANSPORTABLE
MU-MCH1316TRNS-0618
°C °F MCH-8 MCH-11 MCH-13-26 MCH-16-32 MCH-18
40 104 14 10 9 7 6
30 86 23 17 15 12 11
20 68 36 27 23 19 17
10 50 54 41 35 29 26
0 32 100 75 64 53 47
-5 23 159 119 101 84 75
ENGLISH
7.9 PURIFIER FILTER
The filtration cartridge must be replaced at intervals calculated on the
basis of the characteristics of the environment in which the compressor is
located. To calculate these intervals refer to the table below.
The filtration cartridge must nevertheless be replaced before the air
becomes malodorous.
IMPORTANT: If the compressor is used in an environment
where CO (exhaust fumes) may be present it is compulsory
to use CO-fixing filtration cartridges; these can be supplied
on request.
IMPORTANT: For compressors used in the USA and CANADA
the use of LAWRENCE FACTOR filtration cartridges is
recommended.
IMPORTANT: If cartridges are renewed by replacing their
internal components it will be necessary to change the outer
aluminium covering every 10 renewals.
DANGER: Do not carry out these tasks if the compressor has
only just shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF and the power supply lead unplugged from
the mains socket.
Depressurise the entire compressor circuit before carrying
out any maintenance tasks.
To depressurise the entire compressor circuit proceed as
follows in the section “7 - Maintenance”.
DANGER: You MUST replace the filtration cartridge at the
specified intervals. Failure to observe this instruction can
place staff in serious danger and could cause serious damage
or injury.
IMPORTANT: It is essential that there be a filtration cartridge
(a) inside the purifier filter (h) every time the compressor is
used.
IMPORTANT: Every 5 years or ever 3000 hours it will be
necessary to change the filter body (h).
WARNING: The filtration cartridge are classified as special
waste: they must be disposed of in compliance with the anti-
pollution standards in force.
Filter duration (work hours) Temperature
Filter cartridge replacement frequency calculation table *
* The values shown in the table were obtained with pressure maintenance valve calibrated at 200bar.
РУССКИЙ
7.9 ФИЛЬТР-ОЧИСТИТЕЛЬ
Замена фильтрующего патрона должна происходить через интервалы,
рассчитанные на основании характеристик окружающей среды, в
которой находится компрессор. В связи с этим, необходимо рассчитать
названные интервалы на основании нижеприведенной таблицы.
В любом случае, фильтрующий патрон должен быть заменен до того,
как воздух станет зловонным.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При эксплуатации компрессора в
помещении с вероятностью наличия СО (выхлопного
газа) необходимо применять фильтрующие патроны с
фиксаторами СО, поставляемые по завпросу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для компрессоров, эксплуатируемых
в США и КАНАДЕ, рекомендуется применять фильтрующие
патроны LAWRENCE FACTOR.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При регенерации патронов
посредством замены внутренних компонентов,
необходимо заменять внешнюю алюминиевую оболочку
после 10 регенераций.
ОПАСНОСТЬ: Запрещается выполнять указанные
операции сразу после выключения компрессора;
подождать, пока компрессор охладиться.
Все операции по техобслуживанию должны проводится
только при выключенном компрессоре, отсоединенном
от электрической сети.
Перед началом операций по техобслуживанию необходимо
полностью разгерметизировать весь контур компрессора.
Для полной разгерметизации контура компрессора
необходимо выполнить операции, описанные в главе «7
- Техобслуживание».
ОПАСНОСТЬ: Требуется ОБЯЗАТЕЛЬНО заменять
фильтрующий патрон через указанные интервалы
времени. Несоблюдение данного правила приводит к
тяжелым последствиям для операторов и может нанести
серьезный вред людям или имуществу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При каждой эксплуатации
компрессора фильтр-очиститель (h) должен иметь внутри
фильтрующий патрон (а).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Каждые 5 лет или каждые 3000 часов
необходимо заменять корпус фильтра (h).
ВНИМАНИЕ: Фильтрующие патроны считаются особыми
отходами, которые должны перерабатываться в
соответствии с действующими положениями по
предотвращению загрязнения окружающей среды.
Долговечность фильтров (часы работы) Температура
Таблица расчета интервалов замены фильтрующего патрона *
* Значения, приведенные в таблице, были получены при использовании клапана постоянного давления, откалиброванного на 200 бар.