Coltri Compressors MCH-13-16/ET STANDARD, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 19 / 60

MU-MCH1316TRNS-0618
TRANSPORTABLE
19 - 60
2
3
4
5
a
h
e f g o p
b
i
c
l
d
m q
n
ENGLISH
a Safety goggles must be worn.
b Safety shoes must be worn.
c Safety gloves must be worn.
d Safety earphone must be worn.
e Forbidden to remove covers/guards
f Forbidden to lubricate mechanical parts when they are moving:
compressor must be switched off before any maintenance/lubrications
tasks are carried out on it.
g Smoking forbidden near compressor owing to presence of gases
flammable
h Hands at risk of being crushed in transmission belt zone
i Moving parts in transmission belt and cooling zone fan
l Live wires: risk of electric shock
m Risk of fire
n Warning info plates about the dangers that derive from a lack of
knowledge about the compressor and its functions and the consequent
risks.
o Read the use and maintenance manual carefully before using the
compressor.
p Warning danger burns compressor area.
q Stand at a safe distance for non-professionals to use the compressor.
IMPORTANT: Except for version with automatic condensate
discharge.
Condensate separator info label.
Indicates that the condensate must be emptied via the drain valves every
10-15 minutes.
Condensate discharge info plate.
Indicates position of condensate discharge valve. To discharge the
condensate see “7.6 Condensate discharge”.
Oil level check info plate
Check lubricating oil level every 5 working hours and change it every 50
working hours (see “7.10 Checking and changing the lubricating oil”).
РУССКИЙ
a Обязательно надеть защитные очки.
b Обязательно надеть защитные ботинки.
c Обязательно надеть защитные перчатки.
d Обязательно надеть защитные наушники.
e Запрещено снимать защитные кожухи.
f Запрещено смазывать движущиеся механические детали; перед
выполнением любой работы по техобслуживанию или смазке
компрессора необходимо его выключить.
g Запрещено курить вблизи компрессора по причине наличия
пожароопасного газа.
h Предупреждение об опасности сдавливания рук в зоне приводного
ремня.
i Предупреждение об опасности движущихся механических деталей
в зоне приводного ремня и в зоне вентилятора системы охлаждения.
l Предупреждение об опасности наличия электрического напряжения
m Предупреждение об опасности возгорания.
n Предупреждение об опасности по причине незнания всех функций
компрессора и вытекающих рисков.
o Перед запуском компрессора в работу требуется внимательно
прочесть руководство по эксплуатации и техобслуживанию.
p Предупреждение об опасности получения ожогов в зоне компрессора.
q Лица, не привлеченные к управлению компрессором, обязаны
держаться на безопасном расстоянии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За исключением версии, оснащенной
автоматической системой сброса конденсата.
Знак конденсационного сепаратора.
Указывает на необходимость сброса конденсата через спускные
вентили каждые 10-15 минут работы.
Знак сброса конденсата
Указывает на положение вентилей сброса конденсата. По сбросу
конденсата см. параграф «7.6 Сброс конденсата».
Знак проверки уровня масла
Необходимо проверять уровень смазочного масла каждые 5 часов
работы и заменять его каждые 50 часов работы (см. Параграф «7.10
Проверка и замена смазочного масла»).