Coltri Compressors MCH-13-16/ET STANDARD, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 15 / 60

MU-MCH1316TRNS-0618
TRANSPORTABLE
15 - 60
ENGLISH
IMPORTANT:
- Removing or tampering with any safety device is strictly
forbidden.
- All installation, routine or unscheduled maintenance work
must be carried out with the compressor at standstill and
disconnected from the electrical power supply.
- Once the compressor has been cleaned the operator must
check for any worn, damaged or loose parts; in this case
seek assistance from the maintenance technician.
It is especially important to check that flex hoses or other
parts subject to wear are in good condition.
Check also for any leaking of oil or other dangerous
substances. If such situations arise it is forbidden to restart
the compressor before the situation is resolved. If these
problems are observed at the end of the refilling the
operator must, before leaving the machine unattended,
place a sign on the compressor indicating that maintenance
work is in progress and that it must not be restarted.
- Never place hands or introduce screwdrivers, keys or other
tools into moving parts.
- Never clean with flammable fluids.
- Periodically check the info plates/labels and restore/
replace them where necessary.
- The workplace must be kept clean, tidy and free from
objects that might hinder movement.
- Operators must avoid carrying out “awkward” tasks in
uncomfortable positions that might cause imbalance.
- Operators should be aware of the risk of entrapment
caused by clothes or hair getting caught up in moving
parts; wear a cap to contain long hair.
- Necklaces, bracelets and rings can also be a source of
danger.
- Workplace lighting must be adequate for the work in
progress. Insufficient or excessive lighting can generate
risks.
- Always observe the instructions, accident prevention
regulations and the warnings contained in this manual.
IMPORTANT:
- Before carrying out any task or operation with the
compressor it is compulsory to read and follow the
instructions given in the use and maintenance manual.
Doing so during work is too late: improper use or an
erroneous manoeuvre could cause serious damage or
injury.
- Operators should inform themselves about the risk of
accident, especially risks deriving from noise, use of safety
devices and the general accident prevention regulations
provided for by international laws or standards or national
standards within the country of use.
All operators must observe both international accident
prevention standards and the national ones relevant to the
country of use.
Bear in mind that the European Union has issued directives
concerning worker health and safety which all operator are
legally obliged to comply with.
- Before carrying out any work on the compressor each
operator must have a perfect understanding of how the
compressor works, know how to use the controls and have
read the technical information contained in this manual.
РУССКИЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
- Строго запрещается удалять или разбирать устройства
безопасности.
- Любые операции по установке, плановому и
внеплановому техобслуживанию можно производить
только с выключенным компрессором, отключенным
от электросети.
- После очистки компрессора оператору требуется
проверить, чтобы не нем не было изношенных,
поврежденных или ненадежно закрепленных
частей; в противном случае необходимо запросить
вмешательство техника по техобслуживанию.
Необходимо уделять особое внимание состоянию
целостности гибкого трубопровода и другим частям,
подверженным износу. Кроме того, необходимо
проверить, чтобы не было утечек масла или других
опасных субстанций.
В случае обнаружения подобных ситуаций оператору
запрещается вновь запускать компрессор до того, как
они будут исправлены.
В случае обнаружения данных фактов уже в конце
операции по загрузке компрессора, перед тем, как
от него удалиться, оператор обязан установить
сигнальную таблицу о том, что компрессор на
техобслуживании, и что включать его запрещено .
- Не помещать руки, отвертки, ключи и другие предметы
на движущиеся части.
- Запрещается использовать горючие жидкости в
операциях по очистке.
- Необходимо периодически проверять состояние
предупредительных знаков и в случае необходимости
принять меры по их замене.
- Рабочее место оператора необходимо содержать в
чистоте, порядке и не захламленным предметами,
препятствующими свободному передвижению.
- Операторам необходимо избегать неловких операций
в неудобном положении, что может отрицательно
повлиять на их равновесие.
- Операторы должны уделять внимание рискам
защемления и застревания одежды и/или волос в
движущихся органах; людям с длинными волосами
рекомендуется использовать шапочки.
- Не рекомендуется носить цепочки, браслеты и кольца,
так как это тоже может содержать в себе опасность.
- Рабочее место должно быть освещено должным образом
для предусмотренных операций. Недостаточное или
избыточное освещение может содержать в себе риски.
- Инструкции, правила по предотвращению несчастных
случаев и предупреждения, содержащиеся в данном
руководстве, всегда должны соблюдаться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
- Перед выполнением любой операции или маневра
с компрессором требуется обязательно прочитать и
следовать указаниям, приведенным в руководстве по
эксплуатации и техобслуживанию.
Во время работы это делать слишком поздно:
применение не по назначению или ошибочный маневр
могут причинить вред людям или имуществу.
- Операторы должны быть проинформированы о рисках
несчастных случаев, в частности, о рисках от шума, о
предусмотренных средствах индивидуальной защиты,
а также об общих Предписаниях по предотвращению
несчастных случаев, предусмотренных законом,
международными нормативами или нормативами
страны назначения компрессора.
Все операторы обязаны соблюдать как международные
предписания по предотвращению несчастных случаев,
так и нормативы по технике безопасности страны
назначения компрессора.
Напоминаем, что Европейский союз издал несколько
директив, касающихся здоровья и безопасности
рабочих, которые каждый оператор обязан соблюдать
и требовать их соблюдения.
- Перед началом любых работ на компрессоре
каждый оператор должен досконально изучить его
функционирование, команды, а также прочесть и
усвоить всю информацию, содержащуюся в данном
руководстве.