Coltri Compressors MCH-13-16/ET STANDARD, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 10 / 60

10 - 60
TRANSPORTABLE
MU-MCH1316TRNS-0618
ENGLISH
DANGER:
- Use only tested, certified bottles: do not exceed the
working pressure indicated on them.
- Aspirate unpolluted air.
Use the compressor in areas free from dust, risk of
explosion, corrosion and fire.
- It is forbidden to use the compressor with an internal
combustion engine indoors.
Make sure that air intakes are a long way from fume
exhausts.
- Improper use could have serious consequences for the
user .
- Do not disconnect the hose from the fittings or the clamp
when it is under pressure.
- Drain the condensate regularly as illustrated in section “7.6
Condensate discharge”.
- Change the air purification filters regularly as described in
section “7.9 Purifier filter”.
- The power lead plug must be disconnected:
- if there is a problem during use
- before carrying out any cleaning or maintenance tasks.
- Never pull the plug out by tugging the lead. Make sure
the lead is not bent at a sharp angle and that it does not
rub against any sharp edges. Use of extensions is not
recommended.
- Never run the compressor when:
- the power lead is damaged;
- there is evident damage;
- the covers/guards are removed.
- All routine and unscheduled maintenance tasks must be
carried out with the compressor at standstill, the electrical
power supply disconnected and the pumping circuit
depressurised.
- After switching off the compressor wait about 30 minutes
before carrying out any maintenance tasks so as to prevent
burns.
- The high pressure flex hose that connects to the bottle
(also called the refill hose) must be in good condition,
especially in the areas near the fittings.
The plastic sheath that covers the pipe must not show any
signs of abrasion otherwise damp could get in, corrode the
steel braid and weaken it.
The hose must be changed periodically (yearly) or when it
shows signs of wear.
Failure to observe this rule could seriously endanger the
users’ safety.
Make sure the minimum bending radius of the hose is no
less than 250 mm.
To ensure maximum working efficiency, AEROTECNICA COLTRI has
constructed the compressor with carefully selected components and
materials. The compressor is tested prior to delivery. Continued compressor
efficiency over time will also depend on proper use and maintenance as per
the instructions contained in this manual.
1.8 PURPOSE OF THE MACHINE
The compressors have been designed and built for the purpose of
obtaining excellent quality breathing air by drawing it from the surrounding
environment. The air, which must be free from any harmful fumes, is passed
through an intake filter and, after the pumping and filtration cycle, is stored
in bottles constructed to contain air at high pressure.
The compressor can also be used to obtain other non-breathable gases for
industrial use such as:
- Nitrogen
- Helium
- Nitrox 40% max O2
Any other use is inappropriate: the manufacturer cannot be held liable for
any personal injury or damage to objects / the machine itself caused by
improper use.
РУССКИЙ
ОПАСНОСТЬ:
- Необходимо использовать только баллоны, прошедшие
испытания, с соответствующим сертификатом, и никогда
не превышать указанное на них рабочее давление.
- Всасывать только тот воздух, который не является
испорченным или зараженным.
Эксплуатировать компрессор можно только в среде, в
которой нет пыли, а также опасности взрыва, коррозии,
возгорания.
- Запрещается эксплуатировать компрессор,
работающий на двигателе внутреннего сгорания, в
закрытых помещениях.
Требуется убедиться, что воздухозаборник находится
далеко от выхлопных газов.
- Применение компрессора не по назначению может стать
причиной серьезных последствий для пользователя.
- Не отсоединять шланг от фитингов или от хомута, когда
он находится под давлением.
- Регулярно сбрасывать конденсат, как это показано в
параграфе «7.6 Сброс конденсата».
- Регулярно заменять очистные фильтры воздуха в
соответствии с описанием, приведенным в параграфе
«7.9 Фильтр-очиститель».
- Вилка электропитания должна быть отключена:
-в случае возникновения неполадок во время
эксплуатации
-перед каждой уборкой или техобслуживанием
- нельзя вытягивать вилку из розетки за шнур. Убедиться,
что кабель на сгибается под углом или не тянется через
режущие кромки. Рекомендуется использовать удлинители.
- Запрещается включать компрессор в случаях, когда:
- электрокабель поврежден;
- на нем имеются очевидные повреждения;
- защитные кожухи не установлены.
- Все операции по плановому и внеплановому
техобслуживанию должны выполняться на выключенном
компрессоре, отключенном от электропитания и с
разгерметизированным контуром накачки воздуха.
- Перед тем, как приступать к операциям по техобслуживанию,
подождите около 30 минут после выключения компрессора,
чтобы избежать возможных ожогов.
- Гибкий шланг высокого давления, идущий к баллону,
называемый также «шлангом для дозаправки», должен
быть в хорошем состоянии, особенно в области
присоединения фитингов.
На пластиковой оболочке, покрывающей шланг, не
должно быть повреждений и царапин, иначе попавшая
внутрь влажность может корродировать стальную
оплетку, снизив таким образом предел прочности.
Шланг необходимо заменять периодически (раз в год),
или когда на нем появляются признаки износа.
Несоблюдение данного правила приводит к серьезным
последствиям для операторов.
Проследить, чтобы минимальный радиус сгибания
шланга был не ниже 250 мм.
С целью обеспечения максимальной надежности работы компрессора,
фирма AEROTECNICA COLTRI выполнила строгий отбор материалов и
компонентов для производства аппаратуры, подвергнув ее приемочным
испытаниям перед отправкой. Надежная и длительная продуктивность
компрессора во времени зависит также от его правильной эксплуатации
и соответствующего профилактического обслуживания в соответствии с
инструкциями, приведенными в данном руководстве.
Все конструктивные элементы, соединительные и управляющие
1.8 НАЗНАЧЕНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ КОМПРЕССОРА
Компрессоры предназначены для получения чистого воздуха высокого
качества посредством изъятия его из окружающей среды без вредных
дымовых газов через соответствующий всасывающий фильтр и
помещения в баллоны, предназначенные для содержания воздуха под
высоким давлением, после цикла накачивания и фильтрования.
Кроме того, компрессор предназначен для получения нечистого
воздуха промышленного предназначения, или других газов, таких, как:
- азот
- гелий
- нитрокс 40% макс O2
Любое другое применение компрессора считается применением не по
назначению, и производитель отказывается от любой ответственности
за возможный ущерб, причиненный людям, имуществу или самой
машине в таких случаях.