Coltri Compressors MCH-13-16/ET STANDARD, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 54 / 60

54 - 60
TRANSPORTABLE
MU-MCH1316TRNS-0618
YANM
AR
6,3KW
STANDARD
TECH
MINI TECH
a
a
a
a
a
a
ENGLISH
7.11 CHANGING THE FLEX HOSES
To change the bottle refill hoses proceed as follows:
- disconnect the bottle refill hoses by unscrewing the fittings (14mm
wrench).
- replace the old hoses with new ones.
- screw the hoses onto the connectors (a).
- use a dynamometric wrench to tighten the hoses on the compressor
with a torque of 15 Nm.
IMPORTANT: The hoses must be changed periodically (every
5 years or ever 3000 hours) or when they show signs of
abrasion/wear/damage.
The bending radius of the hoses must not be less than 250
mm.
DANGER:
Do not carry out these tasks if the compressor has only just
shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF and the power supply lead unplugged from
the mains socket.
Vent the air from the compressor before carrying out any
maintenance tasks.
Tank refill pressure is very high; therefore, before refilling
the tanks check that the hoses are perfectly connected and
in good condition. Check also that the valves on any unused
hoses are closed properly so as to prevent the dangers that
derive from hose whiplash.
When the tanks are being refilled unauthorised personnel
must remain at a distance of at least 3 metres.
It is strictly forbidden to disconnect the hoses from the
fittings or refill valve when the machine is under pressure.
РУССКИЙ
7.11 ЗАМЕНА ШЛАНГА
Для замены шлангов для дозаправки баллонов требуется выполнить
нижеприведенные операции:
- отсоединить шланги для дозаправки баллонов, отвинтив фитинги,
находящиеся на их концах (ключ 14 мм);
- заменить старые шланги новыми;
- завинтить шланги соответствующими узлами крепления (а);
- динамометрическим ключом прижать шланги к компрессору с
моментом затяжки 15 нм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Шланги необходимо периодически
заменять (каждые 5 лет либо каждые 3000 часов) или
когда на них появляются повреждения или царапины.
Минимальный радиус сгибания шлангов не должен быть
меньше 250 мм.
ОПАСНОСТЬ:
Запрещается выполнять указанные операции сразу после
выключения компрессора; подождать, пока компрессор
охладиться.
Все операции по техобслуживанию должны проводится
только при выключенном компрессоре, отсоединенном
от электрической сети.
Обезвоздушить компрессор перед выполнением
операций по техобслуживанию.
Давление дозаправки баллонов очень сильно повышено,
поэтому перед началом их заправки требуется проверить
их соединения и целостность; кроме того, необходимо
проверить, чтобы вентили неиспользуемых шлангов были
плотно закрыты во избежание рисков, которые могут
возникнуть от движения шлангов.
Во время дозаправки баллонов посторонним лицам
обязательно нужно держаться на безопасном расстоянии,
превышающем 3 метра.
Запрещается отсоединять шланги от фитингов или
от вентиля дозаправки, пока машина находится под
давлением.